# 【注意事项】：

> **本汉化补丁**的正式发布日期是：2025 年 1 月 28 日

- 该游戏有两个版本，两个版本的主程序互不通用，请你尝试两个 exe，确认你运行的是 DL还是 PKG
- 如果都无法运行或者运行有问题 尝试使用 Windows XP 兼容版
- Windows XP 兼容版如果还不能运行，就请联系汉化组
- 本组翻译作品完全免费，如果有看到哔哩哔哩，淘宝或 QQ 群等收费,请举报。
- 本补丁由甜心汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
- 本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
- 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
- 转载请附带发布说明，请勿向非 ACG 网站或者日本地区转载本补丁。
- 请勿以任何方式，任何理由将本补丁用于商业目的。
- 本补丁基于 1.01 游戏最新版制作，游戏不需要安装删除目录的一个无后缀名字就可以
- 补丁如果无法运行或者报错，请在发布贴留言，一定会帮你解决
- 推荐字体包安装之后，在设置选择
- 若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
- 祝各位朋友游戏愉快！

---

# 【staff】：


- 监修：nene、喵喵酱

- 程序：nene

- 修图：browater、百分百原味胖次

- 图片、程序翻译：喵喵酱

- 初翻：小風、这位同学、伊具备具、琴音、Tono、暗璘、行き付き街、藍、雾之湖的冰精、 绅士君、朋克特科、陌雪、Ayachi00、百分百原味胖次、兰陵 w、古賀なずな

- 校对：森凉℃、琴音、百分百原味胖次、喵喵酱、夜寒、白月、兰陵 w、Laphect、nono、真假之虚

- 润色：这位同学、热心网友小爱、Br.kamiGos、星高空、bouquet、喵喵酱、洋葱焗饭

- 测试：白薇啤酒、森凉℃、Yune、古賀なずな、稻田养生、青鹤、加里、白毛兽耳娘、鱼人、白糖、行き付き街、朱雀院椿、雪沐、玖玖、bouquet、Ayachi00、恒音墨凌、绅士君

---

# 【游戏名】：


> 原名：死に逝く騎士、異世界に響く断末魔
>
> 汉化使用名：濒死的骑士，于异世界中响彻的绝唱

---

# 【汉化感言】：

## 小nene：

> 辛苦大家啦，爱你们。

## 喵喵酱：

> 感谢群里所有福建人的支持，没有他们，我早就饿死了。

## 森凉：

> 好风凭借力，酒香满人间。能参与本次汉化，深表荣幸。
> 正巧赶上这辞旧迎新之际，愿各位能在这场饕餮盛宴中，度过一段别样的新年时光~

## 琴音：

> 大家好，这里是琴音。距离上次女仆塞拉发布已经过了很长一段时间，而本人也是有幸参与了这次にくにく2（死馆2）的汉化。

> 从知道了死馆2要发售之后我就一直在和组长提议想要开这个坑，本以为猎奇向的游戏很难招人，但出乎意料的是有很多人都表示有兴趣想要参与进来。

> 在这里感谢组里每一位组员的辛勤付出，多亏了大家的努力才能够在这么短的时间内完成从初翻到测试的全部工作。

> 作为本作的原画，るび様的画风也是一如既往地精致，配合和泉万夜的剧本真的能够给人带来很强的冲击。希望大家在游玩过程中能有一个良好的体验。

> 最后在这里祝大家2025新年快乐～！

## 100%原味のパンツ·ω·：

> 😍和泉老贼什么时候弄尿道play，想看黑皮公主膀胱倒灌到极限，针筒直接刺破小肚子让她眼睁睁看着自己的尿从肚子和尿道上漏出来

## 暗璘：

> 非常高兴能参与和泉老贼这部作品的汉化，和泉老师的作品一向以反差凸显真情，不过这次小登疑似缺少亿点攻击性，感觉成了包饺子的异世界郊游美食题材。
> 总之，祝大家游戏愉快吧(*^ω^*)

## 这位同学：

> 头一次参与游戏汉化&润色，希望大家吃得开心（不是）

## 兰陵w：

> 声优太拼命了，惨叫和オホ声每次都听得很有感觉

## 恒音墨凌：

> 请关注甜心汉化组，各种意义上都很甜心。

## 洋葱焗饭：

> 希望玩到游戏的人2025新年快乐，事事遂愿！

## 伊具备具：

> 喜欢r18g的素质品味修养都很高

## Yune：

> 翻遍菜单也没找到公主作为食材的菜品，宣传图与实物不符，用餐体验不佳，建议开发公主黑皮松露蛋糕等新品。

## 白毛兽耳娘：

> 想当年，有人推荐贴吧十二神魔器让我体验到了死馆，这份体验怎么能够让现在的萌新逃过去呢，必须狠狠地体验死馆2

## 白薇啤酒：

> 因为有空所有就被拉过来帮忙了......不得不说，里面的美少女都画得好可爱啊，特别是两位人鱼小姐，第一眼看到她们的时候就想和她们谈恋爱了，然后......就没有然后了......

> （因为这作的内容冲击力太强了，所以这段时间打算疯狂玩废萌回一下血先......）

## 雪沐：

> 好吃爱吃，食谱more多more多

## Laphect：

> 上一世我在学马仕跟小偶像卿卿我我，突然眼前一黑就被拉进死骑填线，到头来输入法都被调教了一遍（指想写爱好出来哀嚎）
> 第一次干汉化就这么刺激，我太幸福了 (‵▽′)/

## 加里：

> 没想到入坑作还会再出续作，剧情还是不错的，大家好好体验吧（滑稽

## 白月しらずき：

> 不好重口，但就好るび様这口

## 古賀なずな：

> 想吃红色人鱼刺身

## kazekaze：

> 想和喵喵酱和雪月涯桌爱

## 星高空：

> 又可以见到我最喜欢的和泉样板戏之百合互捅了，这血糖不磕不行的，希望接下来的日子和泉老师也继续给大家带来dokidoki的游戏❤️

## 藍：

> 很荣幸参加本作汉化，祝大家新年快乐吃嘛嘛香

## 真假之虚：

> 没想到第一次当校对就是如此色香味俱全的大作，推荐大家边吃边玩。

## 稻田养生：

> 很荣幸能够参与死骑的汉化，这作的文本量还挺大的。完工之后只感觉我这测试是汉化组分工里最简单的一环，既不涉及程序又不涉及翻译。

> 另外吐槽一句，露夏不是贫乳萝莉实在是太可惜了，整部作品的贫乳少之又少。总之希望日后还有更多机会为汉化事业做出贡献

## 青鹤：

> 双子可爱捏😋😋😋想拿来当杯子用😋

## 雾之湖的冰精：

> 祝大家新年快乐，新的一年也要过得"有血有肉"

## Ayachi00：

> 魔王真是太可爱了，这种反差萌让人欲罢不能！对了，我永远喜欢绫地宁宁～

## 热心网友小爱：

> 很开心能参与这部作品的汉化，希望大家游玩的时候可以足够开心

## 白糖：

> 希望下一作是上位种族的少女嘿嘿嘿

## 绅士君：

> 祝新的一年大家都像游戏cg里一样红红火火

## 脑袋生锈啦：

> 回不来的脑袋

## 夜寒：

>对这部最直接的感想大概是……小登给魔王灌史的管子在哪里买，我真的很需要拿uu们试一试（？