汉化说明

我是浮华，好久不见，也不知道有没有人还记得我。
这次带来的是我汉化(划掉)缝合的一个Galgame，日文さくらいろプリズム，中文译为樱花色棱镜

游戏是全年龄的，不要期待有涩涩的内容喔

此游戏仅供个人学习、研究之用，请勿用于商业用途。请在下载后24小时内删除！

这游戏主打一个不尊重女性，一半时间都在打擦边球，讨厌下流黄段子的可以绕道了。

至于汉化质量……凑合看吧。毕竟しょしんしゃ每天下班磨一点磨了三个月就弄出来的汉化可以说是能读就行了（唉，能看懂和翻译之间真是一道鸿沟），翻完一看很多前期翻出来的文本已经禁不起推敲了，润色的时候干脆以可读性优先了，请多海涵。

虽然修了九成的bug但还有一些文本问题没修复。取名固定和已读文本不显示中文我是真没办法解决，以及如果你感觉某些语气词很奇怪也是因为汉化构架导致的。（不过我并没有乱译Jæja，这个词真的有很多意思，感兴趣的话可以查查）

祝你玩的开心。那么，Jæja！——Vison

移植说明
只适用于fhd
普通版完全不能用
没有修改任何汉化文本内容

大家好，这里是真理，久等了，今天是平安夜，组里挑选了一个有意义的日子来发布作品，水晶社的新作，刹那绽放的恋之花火，时隔许久终于汉化完成，希望大家在平安夜和圣诞节能玩的开心，感谢大家的支持

汉化声明：
本作品汉化补丁基于官方最新版制作，请有能力的同学们支持正版，
汉化补丁的汉化权限归白组所有，著作权归官方所有，
请不要私自将本作品进行直播或上传至视频网站。
本补丁完全免费，请不要相信其他人发送的收费信息。
如有在淘宝，闲鱼或其他一些不知名网站上看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
本组官方渠道的汉化补丁受到权威机构认证，安全无毒，
但不保证其他一些转载的渠道及网站在里面掺杂些奇怪的东西，
请认准我们的官方汉化群【517948154】
本汉化补丁下载使用完毕后请于24小时内删除，
为了保护双方的利益关系，请您在开始游戏之前先仔仔细细的阅读补丁内的声明文件。
以上信息自您开始下载补丁的时刻开始生效，且反对无效，
在您使用本补丁对您的自身及电脑造成的一切损失，
本组&游戏制作方不承担任何责任！请注意。

中文汉化方：白井木学园汉化组
中文译名：【刹那绽放的恋之花火】
游戏官方：CRYSTALIA
发布平台：百度贴吧【galgame吧】【白井木学园吧】，汉化组官方群【517948154】
发布时间：2024年12月24日

汉化名单表：


组长：爱雨真理

程序：ShiraYuki Noa

翻译：乱s冰舞，scn，拾玖遥，イカロス，果茶姬，Carabosse，9300GE，法月hdk，花火咲く，吸溜，冰殇千华，Ayanami

润色：芒种的瓜，Raku，鈴喵，沉配，栗子，雾之湖的冰精，古洛绫，目云雪，seazer，夜风H翻超凶の

校对：Carabosse，乱s冰舞，拾玖遥，shini，星洲鲸鲨，HANSON，miny，chenpirain，楚法七Tjk，暗炎，9300GE，MekHYua，没猫也没她，龙舞，暗炎，139，UtsumiAkie

修图：中二野乃

测试：kinori，hentai-c，小四，伊地知虹夏，吉吉国，miku，宇星辰，群内鬼中鬼，一方通行
kokubun，急急急，ER，没有意思，喵哈娜，猫內枝华，AC，橘，学沫中沫，みなみ，けて季节の花，随暗，橙砸，有机茶，理奈，虾米口，老咸鱼，sawa


本汉化组长期招聘英杰人才（*为极其稀缺的人才）
有兴趣参与汉化可以直接加群后私聊群主，或直接加群主qq：
翻译*（N2-N1)：
翻译要求能在少量依靠词典的情况下看懂日文原文
能不看字幕看懂日剧&日番，玩的了生肉galgame的，及一些已经获得日语能力资格证的人。

程序：程序要求会汇编语言及反汇编技术，会用Python或C++自己写运行程序
曾经做过galgame破解的及曾经做过逆向分析的优先加群

修图：
熟练掌握PS，SAI，CAD，CDR（非全部精通，会一个就可以）能按照日文原文将修改至中文并看起来没有任何的违和感

润色：
对自身的语文及纠错能力非常有自信，能将那些文本不通顺的地方
错别字的地方，漏翻的地方修改成正常向通俗易懂的文本
学历达到高中及以上水平，高中语文分数达到110/150即可申请参与

参与汉化请加群【517948154】并加群主qq，备注参与汉化即可

各位圣诞节快乐。上次投票中呼声最高，最万众期待的河原崎的中文化补丁终于做完了。
本汉化也是当初和汉化人间残渣的鸟叔说好了要一起合作的工程，但由于鸟叔要养娃的缘故，所以很遗憾只是帮忙了番外章节的汉化，不过也算是完成了当初和鸟叔的约定及夙愿。
其他的……就这样吧。另外赞叹一下，蛭田老大的文笔真不是盖的……
PS：下一弹汉化计划关键字：日语白学。

注意事项：

1：本补丁只适用于完全版（虽然是废话）。
2：由于测试普遍反馈游戏文字过小，因此该补丁分为大字体版和小字体版，请根据自行需求选择。（另外注意，大字体版补丁请将文字速度调到最快，不然换行时游戏会跳出。小字体版则无该问题）
3：主程序名AI6WIN.exe不可更改名字，否则无法运行。
4：补丁解释权归本人所有，请仅供学习交流，严禁用于商业用途，下载后请于24小时内删除
5：禁止用于任何商业用途。若该补丁
6：欢迎抓虫。
7：禁止直播录播、禁移植和转自默示及其他盈利性站点。
8：转载请注明出处。

白诘草话-番外篇- 津名川家的圣诞节 汉化补丁

在 Releases 中下载补丁压缩包，把其中内容解压到游戏文件夹下，运行 sirotume_ex_chs.exe 启动游戏。

本次实验性地采用了 GPG 签名来保证补丁的安全性和完整性。可以在 Releases 页面中获得签名文件，并从 keyserver 导入我们的公钥对压缩包进行验证。
Staff

程序：scientificworld

翻译：scientificworld

校对：Misaka13514

润色：MujiTogawa

测试：Misaka13514、MujiTogawa

特别感谢：arc_conv 开发者 w8m

签名人员：scientificworld、baiyuanneko、Misaka13514
Thoughts
scientificworld

第二次做汉化了，本次依然是短篇，祝各位游玩愉快。以及，圣诞快乐。

@Misaka13514 和 @MujiTogawa 在校对润色过程中对我的原文本做了很大优化，在这里表示感谢。

这次在程序体积上做了改进，至少不像上次一样把整个 frida 运行时搬来了不是……
Misaka13514

你们啊... 真心觉得以这样的短篇 ADV 就能享受圣诞节了吗？年少的EXTRA们啊

在百忙的考试周破防时间中我度过了一年一度的圣诞节，所以请大家连同我的份一起在圣诞节享受生活吧，圣诞快乐。

本次短篇我并没有做出很多修改 (#1)，主要的工作是辅助 @scientificworld 和 @MujiTogawa 建立讨论空间和结果的代码记录 (#2)。@scientificworld 完成了绝大部分的工作， @MujiTogawa 的许多润色为译文增加了地道程度，本次汉化离不开你们的贡献。

本作代码注释中有部分日文台词，我们没有翻译（不影响游戏效果），如果在游玩作品之余有兴趣的话也可以来看看。还可以考虑加入我们的汉化工作，找 @scientificworld 签订契约（x
Muji Togawa

在百忙的备考（摸鱼）时间中，被 @scientificworld 摇来，第一次参与作品汉化。
虽说心中满是欣喜，但责任感也随之而来，这确实是一件复杂的事啊。
日后我也应该会更多地参与到Van♂illa组的汉化工作中（）

和 @Misaka13514 & @scientificworld 不厌其烦地咬文嚼字是件愉快的事~
虽说是短篇作品，但也花费了不少的时间和精力才完成汉化。
祝各位游玩愉快~ 若翻译有不妥之处还请斧正。

圣诞快乐。
Build

将脚本转为适当的编码（UTF8 转 GBK）
提取原封包内容（可使用 crass 或 arc_conv）并把汉化文件中不包含的部分复制进来
使用 arc_conv 重新封包，命令示例：arc_conv --pack repipack N N.dat 2 1。不要随意改动文件夹名称，会导致游戏读取封包失败！
使用 RisohEditor 等工具汉化菜单栏文本
把 exe 改名为 sirotume_ex_chs.exe，并使用 x32dbg 导入补丁、修补文件

FAQ
启动时提示需要安装 DirectPlay

直接取消即可，不影响游戏运行。

也可以直接取消勾选菜单栏中的 配置 - 系统详细设置 - 在启动游戏时进行系统诊断。
报错提示 File I/O Error

请保证路径中仅有英文字符。
Copyright
修改后的文本、资源脚本和 x64dbg 补丁以 Unlicense 许可证授权，属于公有领域；其余所有部分版权归 Littlewitch 所有。

离开的人们 Zero -Prologue-

您需要最新的 AIR Runtime 才能启动游戏，请点击上述链接下载。

此处发布离开的人们 Zero -Prologue- 汉化包体发布页面，因版权考虑，补丁 ActionScript Patch 及所用工具暂无法开源。
使用方法

Warning

有关读档、存档、快进、历史对话和译注的逻辑或功能不再更新新功能，这些功能也并非由 K2Cee 实现，而是汉化组在其之上添加的功能。其引擎代码限制，维护较为困难，程序不保证此类功能的完备性。

此外，您不得向 K2Cee 汇报（通过 Discord，X，邮箱或其他联系方式）有关读档、存档、快进、历史对话、译注和汉化感言页面所引起的错误，再次提醒，这些功能的最终实现并非出自 K2Cee。如果出现无法使游戏继续的情况（指无法继续操作，而对于历史对话中出现全部文本、结尾文本无法快进等问题不再受理）请加入测试群（下文）或提交 Issue 汇报。

另，此后若是有文本补丁，因引擎限制，过去的存档或无法使用，请使用「章节选择」功能跳转至想读的章节后存档即可。

前往 Release 页面下载最新汉化包：

Windows 用户：下载「Windows.zip」，解压后，双击「去人たちZERO -prologue-.exe」启动游戏。
其他操作系统：自行前往官网下载游戏安装包，解压后进行安装（压缩包编码为 Shift-JIS），随后按照以下步骤替换文件：
下载 OtherOS.zip；
备份并替换 KyojinZeroPrologue.swf；
备份并替换整个 font/， config/ 和 META-INF/ 文件夹；
进入 data/，备份并替换 text.dat， system.dat 和 img.dat，最后拖入 wiki.json 即可。
非桌面端操作系统用户：该汉化补丁暂不支持 Android 或 iOS 端，因多端适配问题，暂不做移动端的考虑。

如果您无法启动游戏，诸如出现白屏、报错，请见下文（「AIR SDK 启动方法」）启动游戏。

如果您发现了游戏中的问题，请加入测试 QQ 群 1006184061 向我们反馈，或在此处的 Issues 页面向我们汇报错误。
发布
2024.12.25

正式版 1.0.0 发布。
2024.12.05

发布第一章体验版，该版本仅提供 Windows 硬盘版本，12 月 25 日（UTC+08:00）发布全包（正式版）并开源工具。
AIR SDK 启动方法

如果您遇到了白屏、闪退、无法安装的问题，请按照以下方式启动序章：

AIR SDK 需要 JDK 前置。如果你安装过了 JDK 并配置好了系统环境，请继续阅读，否则请先安装 JDK；
进入 Harman AIRSDK 下载您的操作系统所对应的 SDK；
解压 SDK 后，将 SDK 下的 bin 文件夹添加到您的环境变量：
对于 Windows 用户，搜索「环境变量」，点击「编辑系统环境变量」，随后点击「环境变量」，在「系统变量」中找到 Path 变量点击并点击「编辑」，在「编辑环境变量」中点击「新建」后在新的文本框中粘贴 SDK 的 bin 路径；
对于其他操作系统用户，在您的 Profile 中添加：export PATH="/path/to/AIRSDK/bin:$PATH"
进入汉化文件夹，您可以使用「Windows 硬盘版」或自行解压官方安装包（即解压 KYOJIN_ZERO.air 文件）并手动安装补丁；
随后在此文件夹下打开终端，输入 adl META-INF/AIR/application.xml . 执行即可启动。

斑猫研汉化组成员

组长：米拉比利斯
翻译：歯医
校润：Zero Strelka、白斩鸡、SCHOEMATT、DJ Godot、夢見る魚
程序：DJ Godot
美工：kyoshi
测试：全体汉化组成员、Borillo、黑白小人、乐正君、梦的逢破、上光末宴
K2Cee 联络：歯医、kyoshi
WIKI 及译注：全体汉化组成员
特别感谢：Rien（虚航汉化组）、驎之个人汉化、名为 ok 绷的创可贴

声明

该汉化补丁非 K2Cee 官方翻译，由「斑猫研汉化组」制作完成。请勿用于商业目的，违者后果自负。

K2Cee 官方网站
官方 X（推特）
离开的人们 YouTube 频道
离开的人们 Ⅰ/Ⅱ 官方网站

还请各位去人玩家遵守 K2Cee 版权指南！