*请于steam商店下载 costume dlc -*请确认游戏语言是日文而非英文

#免责声明：
本补丁永久免费，仅供日语及日文游戏交流学习等非盈利用途，禁止用于任何商业行为，请于下载后24小时内删除该补丁。
本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性以及该制作声明，禁止任何人未经允许随意修改其中内容。
本汉化组成员不承担任何法律及连带责任，如果该补丁涉及侵权，请联系汉化组删除发布来源。
以上声明的最终解释权归汉化组所有。如果您喜欢本游戏，请支持购买正版。
《CHAOS;HEAD NOAH》
【呕吐蛙汉化组】
汉化成员名单
主催/总监 听风落羽 星云nebulas
程序 KurikoMoe SpaceSkyNet
文本移植 轰龙 非実在416_C 龙潜终得跃KurikoMoe 永夜寒星 千面魂羽 Coronae 梨牧穗架棱 Dr阿米娅 雨宫娇 星云nebulas 听风落羽
补翻听风落羽 鹬 星云nebulas 圆环 カオスアトラクター
校对neko PWBMello カオスアトラクター 蛋堡 霜辰 鹬 星云nebulas
编辑 听风落羽
修图 千面魂羽 ZheiZhei 星云nebulas
视频 星云nebulas
测试 KurikoMoe SpaceSkyNet カオスアトラクター

#使用说明：
前置条件：需要正版游戏。
关于如何购买正版游戏请自行了解。
PC：
-找到游戏的安装目录
-确认游戏前的所有路径均为英文且没有分号
-将压缩包内的文件解压到该目录
#PC补丁版本说明
-对原汉化版本中的汉化错误进行修正，对文本，图片，视频中的内容进行查漏补缺
-为视频添加特效字幕
-新增了原版游戏中被和谐的部分
-更正了TIPS的术语表达并重新排序
# 其他说明
请使用最新版winrar进行解压。

附录 汉化组感言部分！
#汉化组感言：
KurikoMoe: 终于搞完了，作为本次汉化程序担当之一，走完了接近2年的汉化全流程，最后一个月因为论文写不出来只配在汉化群里指指点点了（但是指指点点不用自己写真爽，好耶），幸好SpaceSky大佬接手搞定了最后部分，要不因为咱的缘故再延期2个月的话就太愧对民娜了（土下座ing）。程序方面总的来说，无条件跪拜CoZ的巨佬们就行了，大佬们逆出来引擎的各种状态函数，甚至还开源了脚本字节码解析，让咱叹为观止。。。最后，汉化一时爽，逆向火葬场；珍爱生命，远离逆向喵（论回滚CoZ的修改让咱的x64dbg使用时间喜加12h是种什么体验）。
PWBMello：中途加入后经历了一年的时间，还真是整好一年耶（吐槽），伟大的科学ADV首作的重校终于有了结果。虽然差不多已经忘了自己到底搞了哪一部分，但就像Staff也不会记录到分工后具体的工作一样，我也不需要铭记哪部分是我的工作，在超越了这个瞬间之后的每一个瞬间，果实会将所有的人铭刻在永恒之中，包括玩了本作的你。
我将因此活在永恒当中（小声）
SpaceSkyNet：作为超九的程序被叫过来帮忙纯属意外，最早在贴吧看见chn汉化的消息时，还在想多久能玩上，结果没想到最后的进度把握在我手上，笑（x
不过顺利完成最后的收尾还是皆大欢喜，希望大家在假期里玩的开心~
PS：虽然我尽力保证英文部分不和中文翻译部分冲突，按道理应该也能完成全流程，但是想必大家也可以看见设置页面那条红线了，真切英文下游玩出问题了概不负责哦😅
号外：有没有对超九感兴趣的小伙伴啊，超九汉化也需要人人人……
カオスアトラクター：加入汉化组已有一年有余，这段时间可以说过的忙碌和充实（甚至可以说我是国内阅读CH文本次数最多的人www）。作为主线、除梨深七海外的个人线、silent sky和部分blue sky的文本一校，虽说是站在前人的肩膀上，但也根据自己的理解对文本进行了对应的修正和改进。期待无论是新玩家还是想要重温的老玩家，都能有一个好的一周目体验！
圆环：哎呀，别打我别打我。什么？原来staff表没写具体负责内容啊，那我放心了。
说起来前几天参加的某个线下活动上还刚好见到了榊原ゆい小姐本人，也许这就是命运吧，コキュートス（跑）。
千面魂羽：这里修图新人一枚，尽力去修了，效果不好的地方还请见谅orz 希望大家用上新补丁可以玩的愉快，咱也迫不及待要重推一遍了2333
鹬：你关注的汉化甚至有做完的一天jpg 算了算差不多进组一年半，最开始做校对时人手少到思考真的能做完吗。但所幸加入了名为カオスアトラクター的最强兵器，你们根本不知道这个人肝了多少，太强惹。初次之外组里大佬们最后段时间也讨论程序到飞起，请游玩时务必在内心对大家说句辛苦了。这是我第一次做游戏汉化，在氛围超好的组里做最喜欢的chn真是太好了，希望未来也能在哪里再度相遇，那双眼睛是谁的眼睛——
星云nebulas：总之在大家的不懈努力之下终于校对完了具有十五年历史的古老文本，大家都辛苦了！
听风落羽：瞄了眼贴吧，22年10月15日开了个贴说要做汉化，然后大概到23年4月份才算正式开工吧，中间也有继续加入的朋友，但冷门作品想找到翻译校对并且能保持对汉化的热情还是太难了。中间还经历了断网封禁期，硕士论文冲刺期，作为主催咕咕咕直接拉满了，也没能很好的尽到责任，土下座orz。到今天10月2日，马上也就两年了，上一作ac大概也用了8个月的时间，chn大概比ac多了三倍的文本，好像这么算时间也... ...（x。总之如果游玩大家能喜欢这部作品就再好不过了。
chn做完之后会开工超九的汉化，虽然前期也招募的一些翻译的朋友，但是还是希望有更多的朋友来参与，希望超九汉化能在被超九E背刺前完成罢＊。

Was yea ra weel li wearequewie!
十年……啊不，五年磨一剑。各位好，这里是《歌颂之丘计划》——魔塔大陆非官方本地化项目的发起人，巇岩。
历时五载，终于得以于今日将经组内三批人悉心雕琢的成品呈予各位——
通过百度网盘分享的文件：歌颂之丘
链接：https://pan.baidu.com/s/1Pj1ZFba0foAlAaJHZaocdw
提取码：0bms
（对美版/欧版应用补丁时，请注意修补前先使用“偏好”菜单决定要使用日语或是英语配音。一旦补丁完成，将不再能够在游戏内选择要使用的配音）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
此时此刻，作为一个被这个作品深深吸引的玩家，我满心欢喜。非常激动能将这个补丁分享给大家。我始终相信，《魔塔大陆》的魅力不仅仅在于其RPG和VN相结合的游戏模式，更在于它那宏大的世界观。以及“以诗歌传递心灵”的主题。然而该作自发布以来近二十年没有汉化，令得一些或许存在的玩家因语言不通而无法体会其魅力，实令人心生遗珠之憾。
抱有相似的想法，我们聚集在一起，《歌颂之丘计划》全体投入大量的时间和精力，致力于将这作品的精髓以汉语呈现出来。反复推敲游戏文本和各种表现，雕琢数载，今日终至成果之时。
这次的发布的补丁涵盖了游戏中的所有文本，从对话到菜单，从过场动画到技能动画，凡是发现日语的地方，皆译以汉。虽然我们团队尽了最大的努力，在多次校对过程中修复大大小小问题数百条，但由于这是一个非官方项目，可能仍存在一些未尽完美的地方。若在游戏过程中发现问题，欢迎大家跟帖反馈，我们将不断更新和优化汉化补丁。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
《魔塔大陆》系列不仅仅是游戏，对于其游戏外的文本图片内容等，我们试着建立了Wiki：【1】
《魔塔大陆II》的翻译现在正急需你的援助之手！【2】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
补丁说明：
首先，你需要一张AT1的光碟，然后通过光碟制作一份iso镜像。如果不会的话可以上网搜索镜像制作教程。
镜像制作完成后，在软件主界面选择“选择镜像”来决定要使用的镜像。
如果您需要高级设置，请选择：文件，偏好来选择您所喜爱的设置。
如果觉得设定完备，那么就可以直接点击“修补”开始修补过程。
在打补丁之前，请先点击“实行→备份”备份主程序。如果发生问题，可通过“实行→恢复”来恢复游戏主程序。除非我们出现了编程失误，否则本程序对镜像所造成的更改都可以通过此功能还原。
注意：修补在原镜像上直接进行，如果打补丁失败，镜像将直接损坏。因此，请做好备份。
注意：我们不提供原始镜像。请自己以正当方式获取你的镜像。
适应的镜像：日版，美版，欧版。※只有日版是主要支持镜像，但是只有The Best版我们确认无法适配。
480p补丁推荐：
AT使用不同寻常的视频模式，GSM不能正确设置其逐行。我们知道有一个补丁适用于AT1&2的480p补丁：http://asmodean.reverse.net/pages/ps2force480p.html
※请在补丁系统完成修补后使用。在此前使用可能导致补丁无法正常应用。
感谢各位陪我任性到最后。对完美的追求多少让发布的时间推迟了许久。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
补丁内容：
1、完全本地化了游戏的菜单，剧情对话，技能动画，开头/结尾动画，为剧情过场动画添加了中文字幕；
2、修复了弥纱线事件绑定错误；
3、修复了原始游戏安装启动事件条件错误导致游戏功能无法解锁的错误；
4、添加了原始游戏未加入的缺号卡片到卡包中；
5、从卡包中移除了原始游戏会影响剧情正常触发的卡片；
6、修复了原始游戏中龙巢商店通行性设定错误导致的死机故障；
7、为配合游戏描述，当MP耗尽时魔法会失控而不会自动发动；
8、为配合游戏描述，梅梅加入到了每一扇隔墙闸门中（为游戏性考虑，只会触发一次动画）；
9、修复了原始游戏中，道具“恢复核心”未绑定任何事件而毫无效果的错误。
补丁中没能做到的部分：
1、精神世界通过动画未能去字；
2、游戏系统不结算红魔法用的暴击系晶体的故障因红魔法不具有暴击属性无法修复（该类晶体只能认为是“毫无作用”的）；
3、中文配音（以视频的形式介绍技能发动时角色配音的事情正在积极考虑）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Staff表及感言寄语
主持 巇岩
翻译 巇岩 星云nebulas Lipsum AkiraVoid Lordvord
小狼 镜 明日启示 皮蛋粥 EREVitta
Kuroimomo Twain_Z 黑二 盐巴 LunaLand
窖藏四千五 霸王 vittorio 清口之杏 叶子
Amlupta 北巷_hokukou 随风 抽风君
程序 游戏ROM逆向 巇岩
网站开发运维 寂听
游戏文本导出 Lipsum
视频格式逆向 星云nebulas
图像裁切调整 氷上の湖精
世界观与语言学顾问 AsforThisTime
图像 星云nebulas 巇岩
视频 星云nebulas
一校 巇岩 星云nebulas Lipsum 窖藏四千五 弦音 盐巴 镜
一测 巇岩 星云nebulas Twain_Z 灰椋鸟 ar-ciel
二校 润色 巇岩 星云nebulas 小狼 AsforThisTime Lipsum
二测 星云nebulas 巇岩
Infer yora.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
星云nebulas
能陪我在汉化全系列的路上走到尽头么（？）
Lipsum
Was yea ra chs hymmnos mea, an yor.
寂听
因为非常奇妙的缘分接触到了这个作品，只是做了点微小的工作
氷上の湖精
入坑的时候汉化都快搞完了，没帮上什么忙 (www
AsforThisTime
我最终所做的并不像我所承诺的那样多，抱歉。
窖藏四千五
我是马克西米利安·泰尔米多尔，也是企业连rank.1的奥次达尔瓦
Twain_Z
功成不在我。
盐巴
我是大一大二开始翻这个的，转眼都读研了。下一作（CnS或者AT3）真的翻得完吗？
ar-ciel (伊茨特克)
感谢在这个年代依旧能遇到如此热爱AT系列的各位，Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
对能看到这里的你表示感谢，infel yor!
然后，祝愿你，享受在索尔·谢尔的一段旅程吧！
Nn au wa rre her wis omnis wart elle mean.

夜羊社2015年旧作『さようなら、yuanjiao娘さん。』汉化发布，链接会放在二楼。
“污秽的鲜花盛放于污秽的世界
而结局早已注定。
我不过是借来了一件坏掉的东西，
又将其原样返回了而已。”
（翻自官方简介）
汉化者名单：
企划：707
程序：玖玖
翻译：°半夏微凉 陌雪
修图：一寸法师的小碗
校对：陌雪
润色：怀夜
测试：怀夜 陌雪 707

【白鸽汉化组】海与雪的青蓝色ver1.1正式版汉化补丁
1.修复了七线少一个hscene的bug
2.修复了共通线选择项少选项的bug
3.修复了萩野梦线hs文本错行的bug
4.添加了字体:微软雅黑

这里是白鸽汉化组（原海雪汉化组）历时一年本组的第一部汉化作品海与雪终于焊完了
游戏原名：海と雪のシアンブルー
本补丁首发于kf，贴吧

汉化感言：
无
温馨提示：
本补丁是由多个国家、地区的成员协力完成，他们所负责的部分亦完全符合当地的法律。
本补丁未参与任何形式的收费活动，为免费发布。
请在使用补丁前阅读并遵守此下条款。如您不接受下列条款，请立即删除补丁，继续使用将视为同意条款。
您不得将本补丁的任何一部分内容用于商业行为。
如您是以购买的方式获得的补丁，请给卖家打差评。
如您未满18岁，或您当地的法律法规不支持您使用补丁，请立即卸载。
本补丁须在购买正版后方可游玩，否则您无权体验本补丁。
本补丁仅供日语学习交流使用，请在下载后24小时内删除。
此外，也不要模仿游戏中的出格行为，现实并非游戏。禁止私自拆解，提取文本图片等。
禁止录播与直播（包括以录无关视频形式转载此补丁）
禁止移植，禁转盈利性论坛。禁制作小说。转载请保证补丁的完整性及保留原贴链接。
由本补丁制作的汉化硬盘版造成的一切问题， 本组不承担任何责任。
因违反本协议而造成的一切后果， 本组亦不承担任何责任。

本组下一个坑《梦幻的提尔纳诺》体验版汉化正在火热进行中，感兴趣的大佬可以加群交流讨论
Q群：951391282

运行相关：
游玩前请确保您的电脑运行环境为简体中文系统，且没有更改过本地代码页，否则可能会出现字体显示被压扁的问题，目前该问题已经被确认为无法修复。
如果您不愿意更改本地代码页，请在开始游戏前在游戏设置里手动挑选一个心仪的字体。






《霞流宝石心 -壮志凌云振寰宇- 简体中文补丁》
破琵琶生产公社 第8部汉化作品。

## 故事简介

“闪耀吧，我们的意志——”

弗里吉亚皇家宝石学院——
这是一所研究宝石的学院，所谓宝石，又名意志，是一种不可思议的力量。
身为一名特工，主人公宗真・杰斯潜入学院，想通过加入“钻石班”来寻找传说中的“贤者之石”。但是不遂人……他被分入了充满谜团的新设班级“天马班”。

——伪装重重的外国间谍・宗真。
——醉心于剑术，对其他毫不关心的女子・贝尔卡。
——不屑于众人相处，孤傲的不良少年・维欧。
——绝世天才，兽人少女・梅尔。
——趾高气昂，成绩垫底的皇子・马库斯。
——唯一开朗向上的正常人・爱莉安娜。

六名年轻人出身、国籍各异的年轻人齐聚天马班，在他们火星四溅的同时，毁灭世界的危机真悄然袭来。

“石噬”——

威胁大陆全境的石化天灾。背后迷雾重重。站在最前线的主人公们，即将遭遇灾难幕后的真凶——他们的名字叫“美杜莎”。

“各位，要开始了——让我们全力以赴吧！”

宗真能否完成任务？
主人公们能否战胜吞噬大陆的石化天灾？
意志与牵绊之歌唱响，飞向诺瓦大陆的舞台，奇幻的冒险扬帆起航。

## 专有名词解说

### “世界观”

#### 诺瓦大陆

本次冒险的舞台。据传在太古时期，世界上有着七块大陆，经历漫长的岁月，它们合而为一，这就是如今的诺瓦大陆。

#### “弗里吉亚王国”

位于诺瓦大陆南部的王国。幅员辽阔、资源丰富，被誉为世界第二大国。

#### 学院都市亚特拉斯

位于弗里吉亚最北端的城市。以宝石学院为中心发展而来，即所谓的学院都市。据传，古时这里曾是封印妖魔的森林。

#### 特洛伊帝国

位于大陆北部，与弗里吉亚王国北境接壤的大帝国。
经济与军事实力冠绝世界，享有“日不落帝国”的名号——但这些早已成为历史。在当下，即琥珀历1617年，天灾“石噬”侵袭了帝国全境，特洛伊帝国化作石雕，政权随之分崩离析。

#### 琥珀历

本作中的历法。琥珀历1617年九月，宝石学院第27期新生入学，本作的故事随之拉开序幕。

#### 兽人

人类的亚种，身体具有部分动物的特征。分为犬形，猫形，狐形等多种类别。兽人拥有远超常人的身体素质。在弗里吉亚王国，人们对兽人的接受度较其他国家高出不少，但仍有部分国民歧视排斥兽人。

#### 意志（宝石）

各种意志结晶化作的宝石。也可用之称呼宝石带给主人的异能。拥有意志的人少之又少，觉醒概率约为千分之一。宝石的种类取决于执念的种类。宝石拥有无坚不摧的特性，就算遗失也会自动回到主人身边。但如果意志根源的想法消灭、动摇，或是改变，宝石也会随之崩解，随之而来的异能也会消失无踪。

#### 弗里吉亚皇家宝石学院

位于弗里吉亚王国亚特拉斯的学术机构，简称学院。只接受觉醒意志，拥有宝石的人入学。入学后无需任何费用即可享受高标准的教育资源。历史上，这里曾培养出无数政界军界，以及科学界精英。但这里本质还是一所研究意志的机构，学校只是其附属部门罢了。因此，一旦有学生的意志破碎，便会（失去研究价值）立刻遭到退学处分。作为世界唯一的意志研究中心，无数海外情报机关都在暗中关注这里。

#### 遗志

即失去主人的意志。意志的主人死亡时，由于执念过于强大，在极偶尔的情况下，意志会以宝石的形式留存下来。与意志不同，遗志没有主人，任何人都可以使用它的能力。

#### 变彩（猫眼效应）

意志的进化现象。意志本是由强大的执念结晶而成，但极强的别种执念可以转变宝石的种类，这就是所谓的变彩。一般而言，当执念发生变化时，意志就会崩解，上述现象极为罕见，历史上的例子也寥寥无几。打个比方，如果有人拥有“深爱恋人”的意志，当所爱之人亡故后，“哀愁”的执念就有可能取代原先的执念，变彩为新的意志。

#### 贤者之石

传说中的神物。据说拥有难以置信的力量，能让人长生不老，点石成金，甚至还能让亡者复生，百邪退散……但是没有人知道它到底长什么模样，又是否只是世人杜撰的产物。一般认为它是四大宝石之一，但也不能排除它是其他宝石的可能性。主人公宗真就肩负着将这件秘宝从学院盗出的任务，他的上司——队长曾说过，它是“倾覆世界平衡之石”。

#### 四大宝石

代指“钻石”“红宝石”“蓝宝石”“祖母绿”四种宝石。作为意志，它们极为稀有，在学院浩如烟海的宝石档案中也寥寥无几。尤其是钻石，自从那位古代英雄的“原初意志”之后，就再也未曾出现过。

### “其他”

#### 石噬

威胁整个诺瓦大陆的石化天灾。自琥珀历1617年至今，诺瓦大陆自北向南已有五成面积遭其侵蚀。被石噬吞没的地区中，无论是人是物，连同大地一起都会化作石头，永远凝固在时间中。一般认为这是一种自然灾害，但其实……

#### 美杜莎

世界公敌，“石噬”背后的元凶。一个通过某种手段引发“石噬”的组织。他们究竟如何驱使“石噬”，他们的目的又是什么，这一切我们都不得而知。国际上普遍认为他们脱胎于特洛伊的叛军组织，通过石化占领了特洛伊全境。与“石噬”规模形成鲜明对比的是，该组织人数极少，估计仅有400余名成员。在特洛伊边境与之交战的弗里吉亚军称，该组织拥有三名骨干成员，名为“红玉”“兽刃”“残雪”。

#### 弗里吉亚王国军

弗里吉亚皇室直属军队。其前身是“七年战争”时期临时集结的勤王部队，曾隶属各大贵族。由于更大的危机临近，该部队改组成为了现在的弗里吉亚王国军。

#### 七年战争

琥珀历1609年至1616年，以特洛伊帝国提出『大陆统一方针』为导火索，特洛伊常备军对各邻国发动侵略。琥珀历1614年，特洛伊与大陆第二强国弗里吉亚爆发全面冲突，但突如其来的“石噬”吞噬了整个特洛伊，全面大战因此戛然而止。之后，这场战争被称为七年战争。

#### 古战场

位于弗里吉亚王国与特洛伊帝国交界处的艾丽卡峡谷之中，具体位置在峡谷正中的一片开阔地。由于地形适合大军团会战，从古至今，这里发生过无数次载入史册的战争，因此得名。

#### 鸡蛇兽

外形酷似鸡的魔兽。它的喉部生有石化器官，能吐出石化之息，无论是人或物，触碰其吐息后表面都会石化。

13:21更新，已删除内置存档

此版本为打包版，用evb打包，仅有两个文件
本意为遵守2dfan规定，已同步上传本频道

【白鸽汉化组】海与雪的青蓝色ver1.1正式版汉化补丁
1.修复了七线少一个hscene的bug
2.修复了共通线选择项少选项的bug
3.修复了萩野梦线hs文本错行的bug
4.添加了字体:微软雅黑