游戏介绍
关于游戏的具体介绍、游玩时的注意点以及购买链接等，请见专栏【Yuri游戏推荐】《Conflict Girl》。

补丁介绍
该汉化补丁的汉化范围如下：

游戏目录下的说明文件；
游戏界面；
游戏中的绝大部分图片；
正篇剧情文本；
游戏目录下压缩包おまけ※ネタバレ注意※.zip中的内容；
后日谈；
角色设定介绍；
另外，《Conflict Girl+ Birthday Again》体验版和《Conflict Girl》（也就是不包含后日谈的游戏版本）中的说明文件和附赠内容我们暂时还没提供汉化。不过，已经在《Conflict Girl》中通关TE但还没购买《Conflict Girl+ Birthday Again》的玩家也可以下载《Conflict Girl+ Birthday Again》的汉化补丁查看已经汉化了的附赠内容。《Conflict Girl》和《Conflict Girl+ Birthday Again》中的附赠内容的区别在于：《Conflict Girl》的附赠内容包含有角色设定介绍，通关完TE后推断出解压密码就可以查看，而《Conflict Girl+ Birthday Again》的角色设定介绍是嵌入到游戏中的，需要观看完后日谈才能解锁。《Conflict Girl+ Birthday Again》的附赠内容包含有几个小故事，而《Conflict Girl》中没有。

相关声明
本汉化补丁仅供交流学习使用，任何组织或个人不得将此用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用者自负，本组将不对此负任何责任。

汉化人员名单
初翻：

周易Joe

木易

无路矢

柒月



校对：

木易

柒月



润色：

桦

shirosagi



改图：

白兔



程序：

周易Joe



测试：

周易Joe



本汉化组是专门为了汉化《Conflict Girl》而临时成立的。

汉化组中有不少成员来自长颈鸽汉化组，在此对长颈鸽汉化组表示特别感谢！

更新日志
2024/06/17 汉化补丁正式版V1.00
完成后日谈的润色。
2024/04/17 汉化补丁测试版V0.04
完成后日谈的初翻、校对。后日谈大部分文本完成润色；
完成角色设定介绍的初翻、校对和润色；
修改了正篇剧情中的几处文本。
2023/03/24 汉化补丁测试版V0.03
完成附赠内容的初翻、校对和润色；
修正了几处正篇剧情中的翻译错误。
2023/03/08 汉化补丁测试版V0.02
完成正篇剧情的润色；
有玩家提出字幕看着有点吃力，于是换了字体；
修正了一些错译、错字。
2023/02/08 汉化补丁测试版V0.01
完成正篇剧情的初翻和校对；
完成游戏界面的翻译；
完成CG图片上文字的翻译。
汉化人员招募
在汉化游戏的过程中，我们也发现了自己的水平还是比较有限。如果有大佬愿意为改善汉化质量贡献一份力量的话，欢迎联系我们，加入到我们的汉化工作中。

适用系统：Windows

运行方式：解压至游戏目录下覆盖原文件即可。

字体：OpenSans-Regular

感谢以下成员的贡献

LeanderLin(监制)

YEE(翻译)

Yolen(审校)

Heguang1112(翻译)

Kalakala(审校)

如果有署名有问题，可以随时提出修改。

最后感谢使用本汉化的你。

本补丁首发于https://t.me/gal_patch ，并拥有各平台数条分流

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

本补丁是由多个国家、地区的成员协力完成，他们所负责的部分亦完全符合当地的法律。
本补丁未参与任何形式的收费活动，为免费发布。
请在使用补丁前阅读并遵守此下条款。如您不接受下列条款，请立即删除补丁，继续使用将视为同意条款。
您不得将本补丁的任何一部分内容用于商业行为。
如您是以购买的方式获得的补丁，请给卖家打差评。
如您未满18岁，或您当地的法律法规不支持您使用补丁，请立即卸载。
本补丁须在购买正版后方可游玩，否则您无权体验本补丁。
本补丁仅供日语学习交流使用，请在下载后24小时内删除。
此外，也不要模仿游戏中的出格行为，现实并非游戏。禁止私自拆解，提取文本图片等。
禁止录播与直播（包括以录无关视频形式转载此补丁）
禁止移植，禁转盈利性论坛。禁制作小说。转载请保证补丁的完整性及保留原贴链接。
由本补丁制作的汉化硬盘版造成的一切问题， 本组不承担任何责任。
因违反本协议而造成的一切后果， 本组亦不承担任何责任。
月见狐汉化组对上述条款享有解释权。

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

STAFF
程序：DevSeeD
翻译：百分百原味胖次，巉深子，库特莉娅芙卡
校润：巉深子
美工：百分百原味胖次
测试：木羽酱，百分百原味胖次
鸣谢：醉里挑灯看剑

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

注意事项：
1.已知bug：”女高中生“人名不换行，无伤大雅



👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

补丁使用方法：
将补丁解压到本体所在目录，点3M_d_通常版_chs.exe即可。请在简体中文版系统启动汉化。补丁适配通常版。

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

如您喜欢宅文化，有一定的日语能力（能过测试，译文正确且通顺），或者会一项独门绝技（美工，字幕，设计等）不妨考虑一下：
加入汉化组： https://t.me/ywpc05
极度缺人：翻译，润色，校对，美工
组内余坑：
Lost smile
空色
月见狐汉化组诚挚欢迎您到来！

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

组内感言部分：
👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀
百分百原味胖次：姑且用了两天全测完了，这引擎挺阴间的，光是改脚本就花了整整一天，不过这部作品还是很好用的，测试期间已经好几次因为打搅昏过去了，因此还耽误了点时间（笑），还是祝大家也打的开心（双意味）

林檎酢：我也不玩这种猎奇的，我是柚子➗，想爱人了，感觉有郁郁证了，就想强奸美少女

木羽酱：杀人的朋友都知道，自己杀人了

エロメイド：能不能少打点搅，每次看到你们打搅我就忍不住打搅

草莓丶不要酱：真不行，打胶就应该和喝水一样，饥渴了就🐍

穆伟泽叶：对不起uu🚪，没能观摩大家发电到最后

库特莉娅芙卡：我是纯爱党，不懂你们猎奇的东西，都是林檎酢逼着我干的

巉深子：刚开始以为是巧克力馅的史，没想到店家忘记放馅了。确实不能说枯燥无味，但爱赤的也是神人了。

👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁👁

月见狐汉化组 T.M.K Chinese
③

《夏日终焉》绿茶夏终小队第42个汉化作品。

本补丁由绿茶夏终小队多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～


【中文化】

程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：兔崎润一郎、fafa、潇涵、挥墨如龙、川口、狂三、kasumi、玲央、生菜、千島まこ、jemo、初雪、快乐肥宅、龙井、随缘、无言、月影、繁华
校对：兔崎润一郎
美工：Huifre、不催三遍不交稿
美术监修：翼年
歌词翻译：兔崎润一郎
视频字幕：羽妖
字幕监修：咕噜沫沫
测试：白薇啤酒、Edel、qq喵、浮生、eden、沙漠
测试统筹：白薇啤酒
监制：兔崎润一郎

制作：绿茶夏终小队


【汉化感言】
兔崎润一郎：抱歉让大家久等了，祝大家暑假愉快
挥墨如龙：我在摸鱼的时候摸到鱼了！
川口：主题曲挺好听的，游戏简单，温馨，剧情舒缓，细细感受还是十分不错的。
千島まこ：人生、27で死ねるならロックンロールは僕を救った
初雪:挺喜欢游戏里男主和女主最后看夕阳的那张cg，让我想起之前推Eden，虽然剧情有些相似
夏日也同样给我留下很深刻的记忆
月影：想了很久也不知道说什么好，感觉什么都想说又什么都说不出口，千言万语还是汇成了一句话，祝各位游戏愉快！
白薇啤酒：在离去之时能与所爱之人倾尽肠肚之思，实乃人生之幸
Edel：平平淡淡才是真，三咲里奈入戏深。田盼佳人献一吻，未尝不可打高分。
qq喵：真想让未央亲手为我做糯香柠檬茶啊~
浮生：老混子了
eden：好玩，快玩。谢谢大家
沙漠：人不是从娘胎里出来就一成不变的，相反，生活会逼迫他一次又一次地脱胎换骨。在某一天我遇上了你，我试图走近你，用我所有的黑暗、困惑、苦闷去打动你，从此颓废的生命里遭遇了忐忑不安的际遇，还在荒凉的爱情里偏偏开出了妖娆痛楚的花朵。无论何时何地，爱情始终都是爱情，只不过距离死亡越近，爱就越浓郁。当你用尽了岁月，岁月也用尽了你，你是否还真的认为流逝的时间算不了什么？你是否还能在杂乱的回忆里找到那个令你思念成疾的只言片语。
无言：”工欲善其事，必先利其器”——以上是来来回回打了4、5回be人的经验。相当慢热的作品，不管是be还是ge男女主的表现都让人动容。当然最戳我的是女主每天洗澡时那可爱的自我独白，真的是可爱得想要让人狠狠抱住，suki?? (?? ￣??￣? )?? ??
潇涵：平淡温馨的日常，和自己疫情期间的真实经历，碰擦出了感动的火花
fafa：喜欢是想要对一个人负责，单凭话语无法描述，停留的物质与爱好上的喜欢终究不会是喜欢。相互依偎的平淡日常，或许能让我们感受到对方的不可或缺，这便是对对方的需求。患难之时见真情，这便是对对方的负责。
Huifre:来杯咖啡(o?v?)ノ


【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶夏终小队、绿茶夏终小队XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶夏终小队制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。


绿茶夏终小队祝各位朋友游戏愉快！

统筹：阿夸的小帮手
程序：ShiraYuki Noa
初翻：今天你会爱我吗
校对：凌樱空幻
修图：神乐mea的财布
测试：今天你会爱我吗
汉化感言：
凌樱空幻：哈恰玛恰玛。
神乐mea的财布：Elite 工场！
今天你会爱我吗：初想千言万语，终剩寥寥几笔。时光荏苒，事实变迁，感谢如今依然坚持观看Vtuber的大家。谨以此篇，送给所有的热爱者，所有的35P。

《夏彩恋歌》绿茶汉化组第51个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，
他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。
鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，
请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【中文化】

程序：Pkuism
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：miny、川口、时任、阿秋、阿双、jake、時坂、fafa、繁华、挥墨如龙、新吾、二叽卡、潇涵、Yomi、GT、kasumi、雪朔、无言
校对：探姬、miny、挥墨如龙、二叽卡、川幽、业魔
美工：Pkuism
歌词翻译：闪闪
视频字幕：抑年
字幕监修：翼年、咕噜沫沫
测试：白薇啤酒、Edel、Seiya、Kuro、小枫、晓夜遥光、音、查拉图斯特拉、牧鸟熊
测试统筹：白薇啤酒
监制：探姬
制作：绿茶汉化组
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
【注意】
1.特色内容未翻译，欢迎各位大佬在遵守“请读我”文档及相关规范的前提下进行制作补全补丁。
2.推荐使用官方原版本体运行补丁。请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。
绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

另外翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～