[I.D.][20120215]初恋前線。[v8094][Windows][心愿屋汉化组&V1][20151005][CHS]

[戯画][20081128]さかあがりハリケーン[v1199][Windows][坂上台风汉化委员会][20150525][CHS]

[V.O.L][20070817]まり∽くり -marriage crimson-[v10323][Windows][r514783个人汉化][20160312][CHS]

[CUBE][20110826]Your Diary[v5286][Windows][pikapi汉化组&V1.02][20140621][CHS]

[Effordom Soft Crown（エフォルダムソフトcrown）][20130823]夢か現かマトリョーシカ[v11081][Windows][镜月铃音汉化组×黙示汉化组][20160702][CHS]
感谢群友帮忙提取补丁

[Effordom Soft Crown（エフォルダムソフトcrown）][20130823]夢か現かマトリョーシカ[v11081][Windows][夜鸮汉化组][20160717][CHS]
感谢群友帮忙提取补丁

[Nankidai（ナンキダイ）][20210530]キミガシネ ―多数決デスゲーム―[v25931][Windows][菌丝汉化组&V2.4][20240721][CHS]
https://www.bilibili.com/read/cv36233650

以下是一些碎碎念：

17年第一次看到君死的实况的时候就喜欢上了这个游戏，追君死满打满算也追了7年了。今年年初找了一些游戏汉化的教程，感觉把知识掌握的差不多了就开开心心的开坑了。

但君死文字量巨大，一个人实在是力不从心。抱着试试看的心情在微博bot里发布了招募汉化人员的消息，结果立马有很多人表示愿意和我一起汉化游戏，真的非常感动......因为是第一次组织汉化也担心过会不会汉化途中出现问题，但多亏了汉化组的大家，整个汉化非常顺利的完成了。

再次感谢所有人，能一起完成君死的汉化。希望大家玩的开心！



汉化声明
本补丁由【菌丝汉化组】制作，任何人不得将本补丁或者以本补丁制作的产品用于商业或者盈利。造成的一切后果自行承担。

使用补丁时，将补丁内容解压后复制在游戏根目录的www文件夹中，覆盖即可。本补丁仅支持Steam版本。

游戏目前更新到第三章前篇，汉化补丁的内容也更新到三章前篇。未来游戏更新后也计划翻译后续内容。



汉化人员
监督：yiki

翻译：缺缺氧 飒斗 Ash 冬眠 又竹 裤子Aki 海星 三月兔 yiki

校对：织织 yiki 川川

修图：奇异果

已更新新版

[コナミ][20100624]ときめきメモリアル Girl's Side 3rd Story[v2956][PSP][乙女游戏同好会汉化组&V1.0.4][20240802][CHS]
https://kf.miaola.work/read.php?tid=1036705&sf=d41

这是我们乙女游戏同好会汉化组的第二个作品， 祝大家玩的开心~

## 游戏简介

《心跳回忆女生版：第三段故事》是继《初恋》、《第二季》之后，科乐美推出的第三款针对女性玩家特别设计的恋爱冒险游戏，
该系列在乙女游戏界中，与光荣红玉工作组出品的三大罗曼史系列以其，被尊为最强的“神作”。
在GS3的游戏中，玩家将扮演回归扬羽市的女高中生，在度过三年的高中生涯过程中与许多男生邂逅，从中挑选自己心仪的对象并发展令人心跳的恋爱关系。

## 汉化说明

本补丁版本免费，仅作学习和交流之用，
请于下载后24小时内删除。
任何个人及组织未经不得用于任何形式的商业用途，
如发生任何有偿下载的情况均与本组无关，
本组不会承担任何责任。游戏版权归游戏公司所有，
本补丁仅提供差分文件，不包含任何游戏内容，
任何应用本补丁行为属于您的个人行为。

请勿将本补丁转载到一切除本组首发以外的网站及论坛，
并严禁直接发布安装本补丁后生成的iso。

## 汉化成员

程 序：DevSeeD，DD，wetor，鲶鱼
翻 译：500cc，敉莉，玛奇玛奇玛奇朵，几月琉璃，秋田淀
校 对：500cc
美 工：胡里胡涂
测 试：鲶鱼，500cc，盒子，shinota，小肠，栗子

## 汉化感言
纱
(*´I`*)庆祝汉化出炉~

敉莉
能参与GS3的汉化超开心！！有生之年能看到这个坑完成真的太开心啦！！
然后就是！！爱小圣！！大家一起来爱小圣！！

几月琉璃
因为当初啃生肉的契机就是gs3，所以这次能参与gs3的汉化真的很高兴！gs3的文本是真的很能打，在过程中深刻体会到了“能读懂”和“能翻好”的区别，我果然还是太嫩了（虽然只是区区初翻）orz
这次翻译过程中正好撞上三次的一些人事变动，在这里真的真的很感谢cc姐姐各种意义上的不抛弃不放弃，最后我也算是贡献了一点完成度……希望各位和琥一在追加约会/放学后绕路的路上聊得开心！！

秋田淀
翻译时一直对着屏幕傻笑，希望能给大家传达出主角青春又跳脱的形象，请大家品鉴～

胡里胡涂
只要汉化心跳回忆，那就有我。即便30年过去了，我心永恒。只是从男生版变成了女生版，不会吧？！就因为我在成都？

DevSeeD
很早之前CC来问我的游戏， 一开始看到这个封包格式一头雾水，然后建了个群专门讨论这个游戏。由wetor把封包问题解决，DD把字库和图片问题解决，我则是负责文本提取导入， opcode分析之类的。 这个游戏非常麻烦，好几层封包几万个中间文件，我就写了些批处理脚本来流水线操作，然后由DD和鲇鱼来完善并部署了CI完全自动化处理， 其中图片封包过程更是非常麻烦，辛苦鲇鱼了，就这样在大家一起努力下终于完成了。祝大家玩的开心~

DD
要说感言的是话，真是不知不觉过了那么久了。
感叹下经过了两年多终于进入了尾声，
翻译文本上大概有15m的量
图片上有快200张修图
整个项目2年多大概有260多次提交。
实实在在是个大项目了。
虽然过程非常艰难，也算是完成了！希望大家玩得开心！
我是主要负责字库和图片程序的部分。
起初粗略的看了下这游戏程序上感觉难度不高，以为程序上只是一个小工程。
但是后期发现文件分布很是零碎，每个模块上文件结构也不一样。
以至于每个功能模块都是需要单独写程序。
当然后面也弄了自动化的构建，始得打包至少能轻松一些，即使这样一次也要15分钟才能打包完一次。（后面的打包部分也辛苦鲶鱼了，很多都一个文件要单独写个打包构建脚本）
从细节看得出游戏里各个功能模块都不是一个组或是一个时间段弄的，打包方式都很不统一。移植部分和psp后加部分的部分连字库实现方式都不一样。当然也看的出制作得很用心，只是对于汉化来说有点噩梦。
顺便提一下，起名部分也尽量弄的可用了，也花了不少时间解析。按照拼音首字母来归类，不过导致部分首字母的量有点多，暂时也没想到其他解决方案了，就这样了。

Wetor
第一次参加一个跨度那么久并且没弃坑的全流程汉化（虽然我就早期写了一个工具，中后期并没有帮上什么忙），后续有汉化记得找DevSeeD、DD和鲇鱼（顺便不知道鲇鱼还记不记得加群的原因（笑））。虽然但是还是感谢大家的付出，希望各位玩的开心

鲶鱼
撒花～（CC：我们害羞的鱼儿，顺便如果有汉化幸运星的可以联系我）

shinta
能参与到GS3汉化里是一个非常美妙的巧合，契机之下很幸运地结识了这么棒的一群同好，一起为了共同的目标努力、一起达成共同的理想，感受到了久违的曾经搞二次元汉化时的快乐。而现在成品终于出炉，快乐瞬间加倍！原本信心满满想要努力大干一场，很遗憾因为个人原因没能帮上太多忙，不过现在恢复好多了之后如果要做GS系列其他几作请务必！！给宝宝一个贡献的机会！！
GS系列一直是日乙许多游玩方式的领路作，GS3又几乎可以说是集前三代各种优点优化后的绝佳作，而P版的GS3又在优化上进一步添加了更多高质量的元素的优上优，能以母语的方式感受它的美好真的是从P版发售起就一直在梦想的事情，如今终于能美梦成真……热诚地希望每一位游玩的朋友都能在这里找到美好的回忆♡

栗子
很荣幸被邀请来测试为这次汉化尽一分绵力，非常感谢各位大大付出的精力。没想到有生之年甚至能以母语和3代的他们相会，直接看他用母语和我对话的冲击力是全然不同的，感觉距离又拉近了一大步。再次感叹爱的力量太伟大啦，吹爆汉化组的每一位大大！ gs3p真是难得的用心作，系统的进化如新加入的天使恶魔系统进一步得以让更多不同类型性格的玩家体验到作为女主角的参与感。很喜欢这作传达的一点温柔的信息就是，没有选项是绝对错的，你只是你自己。只需要做好自己，大家就会被你为磨练自己作出的努力吸引。那么…祝收到补丁的Bambi ☆能顺利推倒心仪对象，过出属于自己的精彩jk生活！

小肠
很开心能参加这次GS3的汉化，本来以为自己不过是一个打酱油的，却被加入了名字，真的很惊喜了。然而三次确实是有些忙乱，导致自己也没帮上太多的忙，真的就感觉打了一瓶酱油，就很抱歉~
GS3真的是很有魅力的一部作品，完全不需要什么拯救世界特异功能等等宏大场景，只是高中生日常生活就足以让玩家感同身受，从而爱自己也爱男主（们？。生活在这样一个平淡又痛苦的世界中，真的很需要这样的虚拟世界来让自己感受美好，初恋、救赎、热爱，所有的一切都是如此契合的连结在一起，组成了这样美好的游戏。

李子
似乎只是帮宣传了一下～没有出多大功劳～但投的那个稿件也是惊到我了，原来咱们这个系列的粉丝这么强大～也特别开心，能将这个作品带给大家～

500cc
两年三个月，时间一眨眼就过去。
这两年多其实群里的伙伴也好，我自己也好，生活都发生了很多变化和意外，
能坚持到完成这一刻真的需要感谢很多人。
感谢DevSeed，在我为了自己的愿望到处求接项目无门的时候，
是你答应帮助我，还组建了程序的小团队一起迎难而上，可以说没有你就不会有这一刻；
感谢DD，在我多次瘫在地上准备躺平的时候，
是你拖着我，拖着团队把一个个问题解决，没有你就没有这个汉化完成度；
感谢鲶鱼，程序和翻译一样，都是需要灵光一闪和不断的重复劳动，
很感谢你在自己繁重的工作之余还陪着我一起坚持；
感谢wetor，在自己人生的一大转折点上依然为这个游戏
抽出时间和精力去整理和改善，后面测试导入能如此丝滑迅速都是多亏你；
感谢敉莉，你是除了我以外唯一一个单独翻译了一条完整角色线的人，
甚至还在最需要休养的时候翻译了一条三角线，感谢，也祝贺你进入人生的新篇章；
感谢玛奇朵，我知道这期间你也有过很多烦恼，
但你依然愿意参与进来这个项目，你永远是我的好朋友好妹妹；
感谢琉璃子和小淀子，
生活不易，你们愿意参与，对我来说就是最大的支持和鼓励；
感谢胡里哥，你有多忙碌我是知道的，很多时候我都希望你不要整了，
还是多休息的好，但感谢你的坚持，让GS3成为一个让人眼前一亮的游戏；
另外还要感谢一众帮忙测试的姐妹，大家各有各的生活，各有各的忙碌，
感谢你们的认真、负责，因为你们，让汉化的成品更趋完美；
最后还要感谢我自己，有精神上的煎熬，也有身体上的劳累，
可我还是坚持下来了。
估计我以后再也不会这样弄这种大项目，
甚至说，以后或许不再需要我们这些民间汉化组，
但我还是很庆幸自己坚持到了最后。
衷心希望大家都能在这个游戏里过上自己想要的三年，
通过我们架构起来名为“语言”的桥梁，
能让大家感受到青春，感受到每个角色的好，那就够让我满足了。
最后再次感谢组内的每一位成员，
让我衷心地为你们说一句：
珍惜生命，远离汉化！！

## 使用教程

1、解压补丁压缩包，双击打开文件夹内的「PatchISO.bat」。
2、依照打开窗口提示，将本地文件夹内的「日文原档ISO」拖入弹出窗口。
3、拖入文件后按回车键，补丁自动运行，结束后按任意键退出。
4、安装补丁后的ISO文件会在补丁文件夹内生成。

[AKABEiSOFT3（あかべぇそふとすりぃ）][20140620]できない私が、くり返す。[v15166][Windows][X'moe汉化组][20181112][CHS]

汉化感言
若能与你再次相见 不完全汉化补丁发布
(できない私が、くり返す。)

rev.CCA3B8C0

本补丁为本组最后一个补丁了。为什么是不完全汉化呢，大家每天的事情都蛮多的，其实都翻译好了，至少为了保证点质量，于是我选择了宁缺毋滥，补丁不包括蓝里和梦线的翻译，但是包括了完整的主线剧情。以后也不会有更新补丁了，所以请记得解压密码为seeyou，而不是之前的xmoe。

我知道在2018发个未完全汉化的补丁一般会被喷，如果本补丁引起了你的不满，请关闭本页面，因为我没有任何义务为你提供汉化补丁。

建议大家别在冬天这种容易让人忧郁的季节使用本补丁（x）

以下是一些说明，你可以大致看看，大多数对你没啥用，但是能帮你解决到一些简单的问题。如果你什么也不想看我可以提前告诉你本补丁只支持Win7及其以上的64位系统，可能某些win7运行环境将无法运行本补丁。
另外请勿直播。

之前跟别人说别拿去瞎直播，直播黄油只能引起男孩子注意，有的人就是不信邪，那行吧，那我给你增加点难度。

之前有人给我建议遇到直播的，把游戏画面给改成GBF，我认为这是在谋财害命，于是就算了。

本补丁的视频压制才是噩梦难度，让我一个周末都去研究脚本和一些视觉算法了。

再次感谢大家长久以来的支持，后续可能会有几个主机游戏的补丁，也可能会没有。因为我平日确实非常忙，用爱发电解决不了时间和精力上的问题。

汉化说明：
1.本补丁由X'moe汉化组制作，请勿将本补丁随意改动、移植。
2.本补丁仅供日语学习参考使用，如果您喜欢这个游戏，请购买正版再使用本补丁。
3.本补丁完全免费，从未参与任何形式的收费活动，由此造成的损失与本组无关。
4.本补丁严禁用于任何商业盈利用途，包括但不限于直接贩卖、作为各种商品的附赠品、
众筹、在补丁中附加捐款信息、附带盈利性组织信息及收费群号。
5.如果您在淘宝等平台上购买到本补丁内容，请直接给卖家差评。
6.请勿直播或者录播本补丁内容，由此造成的后果与本组无关。
7.若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
8.请勿将本游戏汉化录像上传到Bilibili等大型视频网站

特别说明：
1.本补丁只支持64bit系统。
2.本补丁只支持Win7及其以上版本的系统，为了最好的体验，请在Win10 RS1及其以上的版本运行本补丁。
3.本补丁可能无法在精简版本的Win7系统或者服务器版本上运行。将来也不会添加支持。
4.运行本补丁也许需要DX 9.0c运行环境。
5.本补丁无毒绿色，请将所有的可执行文件添加到杀毒软件白名单内。
6.为本补丁制作硬盘版可能会无法运行。

注意：
1.本补丁为不完全汉化，不包括蓝里线和梦线以及日后谈翻译，但是包括全部主线剧情。未来也不会有补丁了。
2.进入游戏为了更好的体验，请自行选择一款简体中文字体。
3.启动的时候可能有5-10s的卡顿（视CPU计算能力而定），属于正常情况。
4.如果你想在Atom等低阶处理器上运行本补丁，我还是劝你放弃。

下载后请将文件解压到游戏目录下，两个视频文件放在游戏目录下的video文件夹中。

[Q-X][20150927]こころリスタ！[v14263][Windows][心愿屋汉化组&V2][20181230][CHS]


*需要先打官方修正补丁V1.12

暂停更新，电脑坏了，还没钱了
拿个破小米平板2推旮旯得了

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1037456&sf=a24
绿茶新补丁，没电脑搬不了

七夕没什么送的，给群友们一首歌吧

分享歌词：
私の帰る家は，
在街角听到你的声音，
あなたの声のする街角，
你感觉像是回了家一样，
冬の雨に打たれて，
任冬天的雨点打在身，
あなたの足音をさがすのよ，
搜寻着你的脚步声，
あなたの帰る家は，
你在街角把我忘记，
私を忘れたい街角，
也仿佛是回了家一样，
肩を抱いているのは，
你搂着她的肩头，
私と似ていない長い髪，
一个和我不一样的长发女子，
心が街角で泣いている，
我的心在街角哭泣，
ひとりはキライだとすねる，
哭闹着说它不喜欢一个人，
ひとり上手と呼ばないで，
不要说我习惯了一个人，
心だけ連れてゆかないで，
不要只把我的心带走，
私を置いてゆかないで，
不要丢下我就走，
ひとり好きなわけじゃないのよ，
我其实不喜欢一个人，
雨のようにすなおに，
就像落下的雨水那么明白，
あの人と私は流れて，
他和我已成过去，
雨のように愛して，
虽然曾经彼此相爱，
サヨナラの海へ流れついた，
现在已经流进了分别的大海，
手紙なんてよしてねな，
请不要写信给我，
なんどもくり返し泣くから，
我会捧着一次次的泪流满面，
電話だけで捨ててね，
只要打电话给我就好，
僕もひとりだよとだましてね，
在电话中骗我你也是独自一人，
心が街角で泣いている，
我的心在街角哭泣，
ひとりはキライだとすねる，
哭闹着说它不喜欢一个人，
ひとり上手と呼ばないで，
不要说我习惯了一个人，
心だけ連れてゆかないで，
不要只把我的心带走，
私を置いてゆかないで，
不要丢下我就走，
ひとりが好きなわけじゃないのよ，
我并不喜欢一个人，
ひとり上手と呼ばないで，
请不要说我习惯了一个人，
心だけ連れてゆかないで，
不要只把我的心带走，
私を置いてゆかないで，
不要丢下我就走，
ひとりが好きなわけじゃないのよ，
我其实不喜欢一个人。
分享研ナオコ的单曲《ひとり上手 (习惯孤独)》: https://y.music.163.com/m/song?id=603237&userid=1449392503&dlt=0846 (来自@网易云音乐)

[Key][20240517]プリマドール 無名典礼[v49954][Windows][绿茶汉化组&V1.0][20240809][CHS]
https://kf.miaola.work/read.php?tid=1037456&sf=a24

《天籁人偶 无名典礼》绿茶汉化组第53个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～


【中文化】

程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：晨星、弈沨、挥墨如龙、爱茵、二叽卡、noso、C1oud、蚕雪、大三角、初雪、可睫、千夜タク、佑树yuuki、无言、yiari、是Yomi呦、秦文殇、jemo
校对：晨星、弈沨
美工：大狗、小式
美术监修：祸
歌词翻译：晨星
逐帧修图：汐羽、小式、翼年
特效字幕：天夜樱
测试：白薇啤酒、Edel、白毛兽耳娘、牧鸟熊、小丛雨、Lynx
测试统筹：白薇啤酒
监制：晨星

制作：绿茶汉化组


【汉化感言】
白薇啤酒：也有人会在我黯然消隐之时为我轻歌祈祷，待我归期吗？还有我那么帅的男主他名字到底是叫什么啊……
Edel：漫漫歧路，前路未至。得君一曲，无问归期。
白毛兽耳娘：和平万岁。
牧鸟熊：不管是第几次测试，都会觉得，汉化无论是哪一个环节，都比我在加汉化组前所认为的复杂得多。言归正传，能汉化key社的作品真的很开心！
小丛雨：上一次玩到的Key社游戏还是R18催泪，这次一般向的发刀也是没有手下留情。这是一个发生在战场上，男主和女主互相救赎的故事。
Lynx：天云玄树老师继冬空焰火后又一部短篇佳作。
Yomi:说起来自己当初就是玩了茶组汉的key社的作品才决定入组的，所以非常荣幸能参与本作的汉化。玩完key社的作品总能在我心中留下回味，愿你也能渡过一段有价值的时间。
无言：玩完游戏决定好好看看番。
佑树yuuki：希望大家会喜欢key社的这部短篇。（无言老师不要光决定，要行动起来啊）
yiari：傲娇男主和天然机娘，日常很有意思，甜死我了，剧情让我找到玩星途的感觉，就是太短了呜呜
弈沨：还是难逃一刀啊。本作虽短，但也深刻地刻画了无言而热血的无名，和善良而果敢的箒星，愿他们能在某处再次相会吧。
晨星：好强的既视感啊，丘野塔也这算是继承了key社的传统美德……？
爱茵：感谢中岛由贵，感谢丘野塔也，感谢江亭欲雪，感谢Key，让我玩到了这部作品
千夜タク：进组参与的第一部作品，距离成为你组的大佬还差的远。希望以后能参与更多的作品汉化，提高自己的汉化水平，最终目标是做到信达雅。也希望玩到这些作品人都能够会心一笑。
蚕雪：也是咱进组的第一部作品，只能说真正上手翻译了以后才明白，看得懂日语跟能把日语用合适的语句翻译表达出来真的有很大的差距。虽然我估计你玩完本作后应该乐不出来，但还是希望你能玩的开心。
挥墨如龙：我在摸鱼的时候摸到鱼了！
秦文殇：年少时觉得key是我心中的一种可望而不可及，不曾想正式参与的第一作就是key的作品。感慨良多，将我心头的话语汇聚于此——梦中忽见月 悲歌泣泪竟不觉 光阴亦落叶
二叽卡：贵贵，额滴贵贵～
C1oud：进组后汉化的第一部作品，纪念一下。总体玩下来是一部非常优秀的半价作，喜欢key社作品的玩家千万不要错过。
小式：在天籁人偶又学到了新东西，技能+1
ShiraYuki Noa：最近越来越忙了，唉，好想要漂亮又有钱是萝莉还是贫乳还喜欢二次元的女朋友
大狗:来个富萝莉电话，不想努力了，准备转行吃软饭。


【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。


绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

[Waffle][20091023]巨乳ファンタジー HD[v2762][Windows][甜族星人赞助汉化][20240809][CHS]

https://2dfan.com/downloads/26195

[BISHOP][20100226]おっぱいハート～彼女はケダモノ発情期ッ!?～[v3496][Windows][甜族星人赞助汉化][20240726][CHS]
https://2dfan.com/downloads/26041

[Waffle][20140530]漫喫ハプニング[v14650][Windows][甜族星人赞助汉化][20240622][CHS]
https://2dfan.com/downloads/26040