https://2dfan.com/downloads/22849

# 汉化说明

## 简介
由某组织无偿对《美少女万华镜异闻 雪女》进行翻译工作，制作出的汉化补丁。
我们已经对补丁进行了完全的测试，如若在游戏过程中遇到致命错误，重启电脑即可继续畅玩。这是游戏本体的问题，而且在1.02版本仍然未得到解决。

## STAFF
统筹：Chanter
校对：JackerJack、零崎縁識、小型大猫、飞舞之炎、秃秃、剣を振るもの、终是路人、时流、友人Aの口琴
翻译：黑音、yanagi、木易、KATANASHI、纳言、友人Aの口琴、hi、糸色•縁、不知道、大友陣、Eric、疯狂牛战士、合法、九月、卡拉西、kurako、小企业、燕回巢黑魔导士、时流、Томато、汁料、Ashen one
程序：Chanter、Shkong
嵌字：宁缺、花绯栖、别府律子、千松
美工：千松
时轴：Foodie、姬司
特效：姬司
压制：Chanter
（排名不分先后）

## 内容修正
* 含官方1.02修正补丁。

## 注意事项
* 禁止商业使用
本补丁及其任何部分不得用于任何形式的商业用途，包括但不限于销售、出租、授权或其他以盈利为目的的活动。

* 禁止二次创作
本补丁及其任何部分不得进行任何形式的二次创作、改编、翻译或其他衍生作品的制作。

* 禁止数据盗用
本补丁已进行数据标记，任何形式的盗用、复制、分发或未授权的使用均被禁止。

https://higurashi.ycx-studios.site/patch/himatsubushi.html

该补丁同步于 Keylol 其乐, 百度秋蝉鸣泣之时吧 与 哔哩哔哩专栏 发布. 本次为大家送上的是出题篇的外传, 所以制作发布周期也比较短, 至此出题篇的全部四个篇章都已经完成了.
接下来将会为大家带来解题篇的汉化补丁, 还请各位耐心等待! 同样, 关于这个补丁有任何问题可以先查看下方的常见问题部分, 如果实在找不到解决办法, 方法同上. 该补丁完全免费. 如果你是在任何渠道购买到的, 麻烦给一个差评!

现已支持所有版本的游戏以及 07th-mod 补丁使用汉化 (适配版本为 v7.1.1, 如未说明均可兼容后续更新)! (Steam, MangaGamer, GOG 版本)
Linux 测试平台: Ubuntu 20.04.6 LTS x64, MacOS 测试平台: macOS Sonoma 14.4.1

参与人员
监制: ycx
技术: ycx
翻译: ycx
校对&润色: ycx
美工: ycx
测试: ycx

使用方法
1. 依照自己选择下载原版/附加语音版/07th-mod 版汉化包, 并且符合自己系统的安装包.
注: 非 Windows 版本系统安装帮助均在压缩包内.
若要使用语音版, 无需下载原版汉化包与语音补丁, 仅需下载附加语音版汉化补丁即可.
若要使用 07th-mod 版, 请前往 07th-mod 安装补丁, 此处附带了安装指南.
2. 解压缩.
3. 将汉化补丁放置在游戏目录下, 按照提示或 ReadMe 文件操作. (Mac 版本的具体操作可参考补丁目录下的安装教程视频)
4. 运行游戏

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1030125&sf=70e


（自由讨论区有评论的限制了，另一个帖子被锁了）
贡献红包已经在那个帖子上面给大伙们发过啦

本作品汉化补丁基于日文原版制作，且仅供日文研究学习使用，并无其他目的，请于下载使用后24小时内删除。
对原版游戏感兴趣的同学可以去原网站进行下载。
禁止将本汉化补丁内容进行直播或上传至视频网站。
本补丁完全免费，如有看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
本组官方汉化补丁安全无毒，但不保证转载方进行修改。
为了保护双方的利益关系，请您在开始游戏之前阅读此声明文件。
一旦下载该补丁即视为认可该声明文件，后续造成的所有损失由您个人承担。

汉化声明：
本作品汉化补丁基于日文原版且主要人员在海外制作，且仅供日文研究学习使用，并无其他目的，请于下载使用后24小时内删除。
对原版游戏感兴趣的同学可以去原网站进行下载。
禁止将本汉化补丁内容进行直播或上传至视频网站。
本补丁完全免费，如有看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
本组官方汉化补丁安全无毒，但不保证转载方进行修改。
为了保护双方的利益关系，请您在开始游戏之前阅读此声明文件。
一旦下载该补丁即视为认可该声明文件，后续造成的所有损失由您个人承担。

统筹：奏雪
程序：ShiraYuki Noa
初翻：十二月的向日葵，雪球，凌樱空幻，呆唯二号，羽示，光子，Erdexun，冰殇千华，XHAyane
校对：羽示，凌樱空幻
润色：十二月的向日葵，鈴喵，吃西瓜倒吐葡萄皮
修图：被榨干的萝莉控，夕里
测试：久岛理，异常，旮圣kukuli，十二月的向日葵
总修：十二月的向日葵

汉化感言：
十二月的向日葵：感谢大家的支持与努力，得以在三个月内完成这部作品的汉化。虽然大家的互相埋雷很有意思，但是下次别这样了啊喂！
呆唯二号：通过对男主在本作的行为的研究，我们建立了一个学说，那就是千柚催眠说。以男主第一次进入千柚房间为契机，男主被催眠了，后面男主一直在千柚的操纵下，只要你注意一下千柚和男主的言行就能发现，这个家里发生的惨剧（bushi），都是千柚的野心，是黄油害了千柚。我是这个学说的坚实拥护者，我也想被千柚催眠（小声）。
羽示：男主倒是和宋江有点像，我指的是情节。宋江杀阎婆惜的时候主要还是阎婆点醒让宋江知道原来他可以杀人的，男主也是被千柚各种明示暗示才开始乱伦的，很无厘头，看个笑话就好。
Erdexun：第一，我是好人；第二，我什么都不知道；第三，最近好热啊。
异常：想吸loli妈妈的奶。
旮圣kukuli：不是很懂你们萝莉控……
冰殇千华：戒指，求婚，好耶！
久岛理：萝莉很社保，艹妈艹妹妹是无敌好文明（？）
吃西瓜倒吐葡萄皮：多读书，多看报，少吃零食多睡觉。
ShiraYuki Noa：想和小萝莉涩涩了。
鈴喵：感谢总修，其实我根本没有看润色的文本，全都是总修帮我改的，其他人是埋雷，我是把雷扔到他脸上，即便如此，他还是贴心地帮我做了所有的润色任务，这里我衷心的说一句：下次还敢。
被榨干的萝莉控：送给各位死变态萝莉控的儿童节礼物，希望大家玩好射好！

最后，本组长期招募初翻、校对、修图、程序等岗位，有意者请加入测试群：奇拔思奇遗拔物散而

补丁使用说明：
所有文件放到游戏版本 v3.1 目录下面会自动安装汉化补丁
但是他的安装补丁逻辑非常的奇怪
不太建议使用汉化补丁
会覆盖原文件，需要还原的话请用还原补丁
还原补丁解压后放目录
这个安装补丁的速度取决于你的硬盘和电脑性能

本补丁由【咩咕噜汉化组】制作，本汉化补丁为无偿汉化补丁。
我们已经对补丁进行了完全的测试，如果在游玩过程中出现致命的错误请即时反馈给我们。
请不要私自将本作品进行直播或上传至视频网站。
本补丁完全免费，请不要相信其他人发送的收费信息。
如有在淘宝，闲鱼或其他一些不知名网站上看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
本汉化补丁下载使用完毕后请于24小时内删除。
本补丁只支持 win10，win11。
因为游戏本身就不支持win7。

staff
翻译：英雄＆戦姫、Sesame、大龙、塑料王、远野恋、Mr_寄、大腿芝、浩酱
H翻：koala小金、邓格拉斯、夜风H润超凶の、yuki.Ch佑树、宁宁
字幕：白菜、幸せな世界
校对：露莎Official、山中老王、Mashiro
润色：樱羽落、宫城叶月、对A、二阶堂真红、櫻庭雪風
程序：漂泊者
修图：残叶未殇い、鲸泽
特别鸣谢：正规群破坏者

夜风H润超凶の:Ciallo！海豹社还是够顶的。夜风这次负责的是咲沙希线的过激润色，怎么说呢，经过立哉老师完善的课外指导，白纸般纯洁的咲沙希慢慢染上了老师的颜色。（老王:不够涩）（老王:可以的，多来点）咩咕噜天下第一！兄弟们，涩涩的路上，有你陪伴，真好。

邓格拉斯：诶不是，我就随便翻了一本，把我放进去真的好么(*/∇＼*)

塑料王：要说感想的话，就是作为组员居然一直都不了解完成进度……

漂泊者：鸣潮启动