[Cabbage Soft（きゃべつそふと）][20230915]あまいろショコラータ 3[v41339][Windows][魔法猫咪汉化实验室&V1.10][20240701][CHS]

https://tieba.baidu.com/p/9073051618

【h翻补全】巧可甜恋3汉化补丁更新
补丁版本：v1.10
更新日志
v1.10
1.补完了先前版本中所有的GPT4.0润部分的翻译，现在该补丁为100%纯人工翻译
2.修复了窗口名未汉化和文本预览窗口乱码的问题
3.修复了三处圣诞节翻成万圣节的历史遗留问题
4.修复了若干处人名字体显示不统一的问题
5.修复了一处文本超长问题
6.修改了若干不合适的注释
7.修改了一些不合适的加译
8.优化了一些文本的表述方式，顺带捉了不少虫
v1.01
1.紧急修复了staff表打错某人名字的问题
STAFF
程序：某匿名a姓人士，misaka
翻译：某匿名a姓人士，承影逐光
校测：Mr.寄，Neptin，K，shiroko，安心，承影逐光
格校：MuLuderas
润色：和也かずや，承影逐光
修图：赤罪，承影逐光
视频字幕：承影逐光
特别感谢：ShiraYuki Noa，百濑美月
注意事项
本汉化由魔法猫咪汉化实验室倾情（嘘）翻译制作。在游玩前，请确保您已充分阅读并理解本页所述内容。请勿直播、录播本补丁内容，这些内容包括本补丁的文字、图形、影像等。本补丁完全免费，禁止以转售、倒卖等商业化形式转载、传播、使用本补丁。如果您是以付费或付出其它经济代价的方式获取的本补丁，请替我们问候上句所述行为的行为主体的木琴。上述所有行为所导致的后果与mahouNyanko all staff无关。如果您对我们和本补丁有任何意见或建议，欢迎联系我们。我们将会根据后续收到的反馈，在一段时间内保持本补丁的维护与更新。祝您游戏愉快。
魔法猫咪汉化实验室tg频道（前缀自己加）：mahouNyanko
附属交流群（前缀自己加）：mahouNyanko_parliament

开源地址：https://github.com/mahouNyanko/amachoco3-l10n

[とこはな][20230331]ナマイキユメちゃんはおにぃとメチャクチャＨしたい！[v41946][Windows][月之滨汉化组&V1.0][20240410][CHS]

https://tieba.baidu.com/p/8974637372

游戏长度:7小时
翻译：ひとり02 ，進撃の亚撒西 ，ヘスペラス，北北北
云隐光君（H scenes）友则利奈则绪（H scenes）愛しさで心は脆くなり（H scenes） 紫蜂之影 （H scenes）
程序:ShiraYukiNoa
校对：shirobinasoba（All），ひとり02 ，友则利奈则绪（H scenes）
游戏后期 校对 游戏初测:Shirobinasoba
OP ED特效字幕: 友则利奈则绪 （TomoriNao-Shirone）
润色:ひとり02 Shirobinasoba
人名统一校对:Shirobinasoba
汉化总监督/项目负责人：Shirobinasoba
制作：月之滨汉化组 3rd project
如您不接受下列条款，请立即删除补丁，继续使用将视为同意条款。
本补丁仅供日语交流学习用，请支持正版，于下载后24小时之内删除。
本补丁完全免费，未参与任何形式的收费活动，如果你是通过付费渠道获取该补丁，说明你被骗了。
如您未满18岁，或您当地的法律法规不支持您使用补丁，请立即删除。
由本补丁制作的汉化硬盘版造成的一切问题， 本组不承担任何责任。
请勿将该补丁用于游戏录制、直播等！（包括以录无关视频形式转载此补丁）
转载本补丁请附上原帖地址，不得擅自删除此声明文件。
非法售卖该补丁属于传播淫秽物品获利，责任还请自负！不得将本补丁的任何一部分内容用于商业行为。
禁止拆解本补丁，提取其中文件。
月之滨汉化组对上述条款享有解释权。

[SAGA PLANETS][20130812]カルマルカ＊サークル[v12476][Windows][卡卢玛卢卡研究会&V1][20190927][CHS]

[Psyop][20190924]I Love You, Colonel Sanders! A Finger Lickin' Good Dating Simulator[v26500][Windows][游侠LMAO汉化组V2.0][20190927][CHS]

[地雷ソフト][20120615]追奏のオーグメント[v9890][Windows][wanghaonan个人汉化][20240205][CHS]

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1019589&sf=175
————重活一世，只为弥补前世的遗憾
历时7个月完成了重返年轻剧情作《追奏的Augment》的汉化目标，最终在谭里的0.34大佬帮助下完成最后的测试。补丁在文章末尾。
该游戏的百度百科介绍：https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%BD%E5%A5%8F%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
我的占坑贴：https://www.kfpromax.com/read.php?tid=996767&sf=d85
以下是最近收集的5个相关问题反馈，不一一解答了

Q1：为什么我推到最后有地方大片地方没翻译？
A：确实有没翻译的地方，大约占整体1／4，这是2个无法忽略的原因共同作用的无奈结果。
（1）个人汉化能力有限。白天上班，晚上考研复习，挤出来的时间翻译。（题外话，我2023年1月正式开始备考，第一次考研，考分子生物学，直到7月偶然发现这个剧情感兴趣，才有了上面的开坑贴，不顾考研压力坚持到现在。事实不出我所料，因为我选的是冷门专业加上双非，历年都是国家线就是复试线，又碰见今年考公热，学校出的2门自命题卷子异常简单，你不会相信2门试卷就是一张A4纸像小广告一样，敷衍的排版我还发现了3个错别字。但是我真的想考上，卷子写得满满的，收卷时让停笔否则违纪处理我都没停，直到把我想到的尽可能全写了。没有没写的题。）
（2）因为有雷，雷主要都在我没翻的地方，不然怎么叫地雷社出品？心理承受能力不强的萌新不适合。尽量推第二女主的，可直通goodend.我来评价就是笑点多又甜又感人。（而且你很难找到一个H场景女主突然放屁的galgame）
综上，待别人或考研成绩尘埃落定后由我来补全。补丁没有加壳，容易拆开。所以尽管不是完整汉化，能理解并等待后面补全那就太好了。

Q2：这游戏值得下载来玩吗？
A：只看立绘的话并不吸引人，系统也简陋，最初就没动力了。但好比吃糖太多，白开水太多就很腻或无聊推不动放在那。包括五颜六色的只有假想世界才有的头发千篇一律，上来满好感，男主没啥可说的都不知道女主咋喜欢上他的，这些是不是感觉不真实？
类比甜汽水和蔬菜汁，本作是蔬菜汁，有“营养＂，描写真实、结尾感人、发人深省，全是现实中大量存的事。（因为你穿越到过去本身就不现实了，现实世界再描写得不真实降智，那就没有穿越的感觉了）最直观的是人物清一色地刻意设定成黑色（影响销量也不怕），就算是现实也不白开水，笑点多，老头性格短时间变不了，激动起来在学生堆里引出不少笑话。你甚至还能看到大篇幅讲英语语法。
另一个原因比较深刻。
现实世界没有后悔药，痛苦的遗憾会伴随终生，而且人只活一次，没有人为你的遗憾负责。男主前世找不到老婆一直当社畜，没钱没家庭，老了在养老院孤独终老，一生空荡荡的，当时估计就是我的未来最可能的结局了，所以我才会选这个剧本翻译。真后悔的时候谁不想回到过去呢？当时总想着这好事轮不到我，我不行了，推迟努力，打退堂鼓。但如果当时就懂得了XX重要，采取了不一样的行为，是不是就成功了呢？
新的一年，新的起点，你会在游戏中体会到哪怕现在做重要的事，未来还来得及。假设你已经从落寞的晚年重返年轻，穿越到了今年，是不是现在就感觉周围一切都还充满可能性？你的手还是年轻时代的手，年轻的生命就是难得的礼物，不妨像男主一样为了不重蹈覆辙，开始不再被动坐等自己自动有人喜欢，而是试着走出自己的世界，尝试欣赏他人爱上他人，未来结局就会很不同。有价值的事本就做起来不易。

Q3：进游戏后这字咋看着一个粗一个细呢？
A：这属于字体编码范围校验的问题，我给的解决方法是安装我在补丁文件里加的字体（3选1哪个都行），之后在游戏上方菜单设置成新安装的就行了。字体名大概是Adobe XXX R（R是指正常体，L是细体）

Q4：补丁怎么用／怎么恢复原版？
A：解压在游戏目录便可，不用转区运行。删除补丁文件再运行就是原版，但以前的汉化版存档不可用了。

Q5：将来有没有FD的汉化？
A：不确定，至少我现在准备复试，以后再说。FD有完整亲姐线，两个人不能结婚，那就都不结婚，守着姐姐过一辈子，亲上加亲。现代社会非婚生儿都能上户口，困难总能解决。FD就是这么讲的，除了这些别的都是和以前一样笑点多加上发糖，翻译起来意义不大了。每个人都面临着生活压力，手游都没时间打，游戏太多极少数人才静下心来推黄游，这是现实。

此外就是老生常谈的声明，补丁只用于学习交流，因为有18禁成分，不要尝试拿它或别人汉化的营利，挑战法律。尽管检查了多遍，一些地方难免有疏漏，望朋友们见谅。最后感谢各位热情支持，没有你们就少了一半动力，谢谢。

[Sonokoi Horyu][20240210]その恋、終焉につき。バレンタインシチュエーションボイスX[v49795][Windows][绿茶汉化组][20240414][CHS]

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1025545&sf=6c5

《这份恋情、迎来终焉。情人节小剧场X》绿茶汉化组第49.1个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
翻译：随缘、无言、挥墨如龙
校对：風の唄
美工：B2、昵称涉嫌违规、小式、SanAo_、板栗、sanjiayi、莫洛、柊忠雄、梦蓝、莫洛、企鹅、兎、无奈的格里多
美术监修：翼年、祸
测试：qq喵、小枫、Kuro、随缘、白毛兽耳娘、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：風の唄、咕咕咕.咕

制作：绿茶汉化组


【汉化感言】
咕咕咕.咕：小澄！！！！！！！！小和！！！！
挥墨如龙：想吃姨妈味的巧克力（）
随缘：啥时候我也能过情人节
无言：过赛博七夕，享充实人生（）
白薇啤酒：什么鬼？！这个小野城也太棒了吧？！她会叫我前辈欸？！她还说会一直追随着我欸？！她还说最喜欢我欸？！啊？！这也太棒了吧？！
qq喵：大野城和小野城都是我的了！
小枫：怎么只有亲亲，我要抱抱，我要举高高。被会长抱抱，举小野城高高，嘿嘿。
白毛兽耳娘：还是学妹有魅力啊。
Kuro：大家好哇，这里是哇呼怪，希望大家都能收到“彼女”那样的巧克力，哇呼～


【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。


【推荐游玩顺序】
1、这份恋情、予以保留、
2、这份恋情、予以保留、游园会
3、这份恋情、予以保留、情人节小剧场
4、这份恋情、暂时待定、
5、这份恋情、暂时待定、情人节小剧场Z
6、这份恋情、迎来终焉。
7、这份恋情、迎来终焉。情人节小剧场X

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

[ASa Project][20210326]恋愛×ロワイアル 乃々香＆蓮菜＆由奈 ミニアフターストーリー[v30238][Windows][诺布尔学园&V1.01][20210503][CHS]

感谢热心网友的重置

重置内容：
1、修改字体
2、修改存档位置
3、打包为 patch.xp3

https://tieba.baidu.com/p/7330471197

[AUGUST（オーガスト）][20190927]千の刃濤、桃花染の皇姫 -花あかり-[v26001][Windows][弥生月汉化组][20200101][CHS]

[ALcot][20110218]鬼ごっこ！[v5549][Windows][年糕汉化组][20120129][CHS]

感谢热心网友的重置

重置内容：
1、打包为 patch.xp3

2025.04.03更新

1、修复个别立绘表情不显示的bug。
2、恢复变成?的♪符号。
3、包含无码补丁，相较于终点的版本精简文件大小，并且添加了缩略图无码文件

[Lump of Sugar][20111216]学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS-[v7772][Windows][轻文库汉化组][20120402][CHS]

[Hulotte][20180803]出会って5分は俺のもの！ 時間停止と不可避な運命[v23388][Windows][黙示游戏中文化兴趣小组][20190228][CHS]

[Hulotte][20150909]剣聖機 アルファライド[v14325][Windows][黙示游戏中文化兴趣小组][20190406][CHS]

[SMEE][20210820]ハジラブ -Making＊Lovers- 激イチャアフターストーリー フルHDリマスター[v22594][Windows][他＆她❀心渐近汉化组][20240419][CHS]
https://tieba.baidu.com/p/8986176254
感谢 晴岚 的移植

[Frontwing][20120727]ピュアガール[v10238][Windows][Du go个人汉化&V1.0][20240421][CHS]

https://tieba.baidu.com/p/8988264948

ピュアガール是前翼社（FrontWing）于2012年9月28日发售的作品，自定译名为“清纯少女”，一部欢乐向的萌拔，希望能给各位带来快乐。
补丁版本： v1.0
游戏汉化的所有工程文件已开源
说明：
本次汉化使用AI结合人工完成翻译，可以规划为机翻，非人工汉化，这点请注意。
游戏文本基于xd2333的GalTransl项目进行翻译，汉化整体工作耗时三个多月。
正文翻译使用目前最强（自认为）的claude-3-opus大模型，hs大部分场景使用sakura-13b-lnovel-v0.9b-Q8_0大模型，少部分hs场景使用claude-3-opus。
对文本进行了名词统一、错译修正、译注补充（本作存在比较多的谐音梗和捏他，译注或许可能会影响阅读体验，请见谅）。
游戏界面以及UI90%汉化，但由于本人第一次做UI汉化，经验不多，可能存在排版不对齐的问题，请见谅。
过了一遍全文本，通了所有角色的线路，没有条件进行多系统测试，目前没有发现会导致游戏无法继续的恶性bug，如有发现bug请反馈。
由于本人精力有限，只能保证大部分文本没有太大的问题，有些地方没有修正或者不够完善都可以反馈。
※附赠部分的后宫线和柠檬线未校对，只做了名词统一
最后，我有一个祝愿，那就是希望AI翻译者们能花更多时间打磨自己喜欢的游戏的翻译（对，自己喜欢的游戏），而不是太过于追求速度而忽视质量。我知道不是每一个翻译者都掌握日语能力，但我认为名词统一、过游戏排除bug这些是最基本的要求了。目前的AI能解放翻译生产力，但还不能做到翻完及用。不过不可忽视的是，AI在翻译方面上的能力确实越来越强，所以也希望本作汉化能让反感AI翻译的朋友对AI翻译稍微有所改观吧。

开源地址：https://github.com/SXK485/Galgame-Chinese-Projects

[Palette（ぱれっと）][20230623]ましろ色シンフォニー -Love is pure white- Remake for FHD[v1552][Windows][绿茶汉化组×熊喵守护协会&V1.03][20240421][CHS]

1.03版＋hs补丁

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1026191&sf=710

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1026194&sf=884

https://kf.miaola.work/read.php?tid=1027951&sf=857

纯白交响曲 sana 和 fhd 更新日志
— 修复 backlog 主角头像丢失的问题
— 修复设置 voice 角色音频不能调节的问题
— 优化了菜单栏细节
— 新增了背景语音翻译

新汉化

已合入：【熊喵守护协会】《纯白交响曲 Remake for FHD》汉化补全补丁
《纯白交响曲 Remake for FHD》绿茶汉化组第44个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】

程序：ShiraYuki Noa
项目统筹：咕噜沫沫
翻译：二磊、野分き、牛肉牛肉丸、生菜、Maru、九贱、中二、bambi、影法師、大猫、月影舞華、jemo、挥墨如龙、jud、无言、新吾、山羊、なぐもかすみ、雨田、浮生、千島まこ、克洛、阿秋
校对：山羊、化妆包包、晨星、ニャ森、miny
美工：B2、祸、昵称涉嫌违规、翼年、七夏、北方、sena、小式、Huifre、明媚的山岚
美术监修：翼年
歌词听译：化妆包包
特效字幕：羽妖
测试：Seiya、晓夜遥光、巷子、沙漠、白毛兽耳娘、丛雨、kuro、小枫、无敌的打工社畜、qq喵、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒、浮生
监制：化妆包包

制作：绿茶汉化组