有点喜欢抽烟女仆的设定，氛围和音乐也属于上乘，所以抽了点空翻了，希望大家能够喜欢！

【中文化】


翻译：一之上调和


校对：一之上调和


程序：无限缤纷


测试：nya、五浦汇前人、无敌的一姬、illumination


精神支持：梨々


制作：《两个人汉化》

链接：https://pan.baidu.com/s/17dAWvmKEgLIC8zQ-6aU8mw?pwd=iepp
提取码：iepp

汉化原贴：https://tieba.baidu.com/p/8930492681

已加入更新补丁
用户使用协议：

在阅读并接受本授权协议所有的条款之前，请勿运行和使用。
在用户同意此授权条款时，才具有使用测试的权限。使用此测试即表示用户接受此授权条款。

1．此仅供爱好者学习日语及研究之用,版权归发行公司所有。
任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,
否则一切后果由该组织及个人承担!
我方将不承担任何法律及连带责任。

2．对使用本版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。

3．请自觉与下载后24小时内删除．如果喜欢本游戏，请购买正版并授权合法使用。

在使用该软件之前请先仔细阅读本说明，
一旦开始运行和使用以后就默认同意了该申明中的所有内容，
若有任何不良影响概不负责！



参加人员（排名不分先后）ps：如果有bug，加群联系群主或者邮箱写一下

组长：一辉
程序员：空穜 AyamiKaze
译员：草上飞 linyue 香橙 一盒 可可 冷素 永远 五行缺德 蜗牛 Dry Martine
美工：咕咕鸟
后备支援：清光

清光
从开始玩gal到现在也有七八年了，一直享受着各位汉化大佬的成果，这次终于有一个机会可以尽自己的一份力，看到汉化补丁出来的那一刻，内心感到十分满足。不说了，开冲！

蜗牛
留言：请各位玩家不要在现实尝试（笑）

组长：
这次汉化工作量还是挺巨大的2358170字日语双行，也就是有接近一百二十万字的内容需要半年完成，
我们是从去年中旬开始翻译的，原本计划是7-11月份初翻，12-来年1月校对，2月过年前测试好没问题，
过年放假发布。没想到初翻最后三个文本拖到1月份还没有好，然后延迟一个月才结束。
计划赶不上变化，加上途中几个翻译失联，还有家里有事，生病，出车祸的都有。
但至少顺利结束了，感慨良多。因为这次有点赶，说实话我对内容有一部分不是太满意，
因为有两三个人个翻译没有好好做。还好校对比较辛苦，花了一两周抓紧改的。如果按正常来是完全没问题的，
整体完整度还算高吧，ui也做好了，所以这次出了1.0汉化补丁。

但是为了让游戏质量再上一个档次，在这里希望招募二校的翻译五-十位。
以及语文水平比较好的普通人员十人（不需要会日语，有玩gal经验，会润色中文）。
会之后推出2.0最终版，希望参与游戏汉化的有志之士联系我。

联系方式：
可以把自己的翻译经验发送QQ邮箱zhenbukeshi@qq.com说一下,也可以发简历，这边偶尔接点翻译公司商单。
有商业合作的也可以通过这个邮箱联系。
之后有空了，我们会汉化没有人做的作品，继续给大家学习分享。

原名：乙女の剣と秘めごとコンチェルト
本补丁是基于游戏本体制作的简体中文版，有能力的玩家请在购买正版后安装本补丁游玩。
请不要私自将本补丁进行直播或上传至视频网站，一切后果请自行承担。
本补丁为免费发布，请不要相信网上的收费信息。
如有在淘宝，闲鱼或其他一些不知名网站上看到贩卖本补丁的信息，请立刻举报。
如果您下载本补丁则默认您同意以上原则，在您使用本补丁对您的自身及电脑造成的一切损失，本组&游戏制作方不承担任何责任！请注意。
本补丁首发于绯月论坛和galgame贴吧，转载请注明出处及保留该声明。
【汉化感言】
放手时的心动：总算是把音符十女儿生出来了，发布比预期晚了亿些，还请见谅；本补丁作为
本组发布的处女作，还是很有纪念意义的，灌注了大家不少心血才得以问世；值此佳节（误）之际，
也祝福大家新的一年里顺顺利利，心想事成，老话说没出正月就是年，欢迎大家在游戏中体会音符社的魅力，祝大家游玩愉快。如在游玩过程发现问题，也欢迎反馈。
既然下面有人提到了人气，那我就贴下官网的角色人气排名吧，括号内是投票数。只要还有人没看过那他就是新的（
第一：椋木梨理（1068）
第二：宮守睦月（1018）
第三：椋木美実（974）
第四：卯花陽菜（414）
第五：クレール・メルル（克蕾尔·梅勒）（235）
第六：天海依夜（210）
第七：小柴杏奈（174）
第八：ニナ・クリオーネ（妮娜·克里欧涅）（31）
第九：諏訪宗千佳（30）

我就试试名字能起多长：感谢组员诸位的无私付出，本次作品才可以面世，这是我汉化的作品第一次被实际制作出来，如果各位能玩得开心的话，那就太好了。

arbari：我的输入法已经变成了依夜的形状

虚无：杏奈这么好一孩子为什么人气不高呢

intude：仰彩今夜未到乡，穆月可哀晓南梁。

伊尔西斯：虽然只翻了一点白毛线，但是十女儿的单推已经注定了，白毛睦月真好啊，我就是为了白毛而活的

喜欢淋雨：想和睦月击剑

羽涟：第一次参与汉化，学到了很多！大家都很可爱，感觉大部分时间当成百合作食用也毫无违和感（？）希望大家玩得开心~

风舷: 很荣幸参与到本作的汉化工作中，虽然出力不多，作为空翼的出道作希望各位能玩得开心，让我们下一作再见。

斑鳩：前边忘了，你这辈子就围着南梁转吧，书也别读了，帕鲁也别当了……后边忘了

一日月早：很荣幸成为大家的肉便器……(♡˙︶˙♡)

spd：划水，过。

林黛玉：ddl是第一生产力喵，还有，都玩gal了，对我好就行TAT

画城：南梁的结局是北朝，但重点是隋朝

残夜：我是混子

Eyboarder：想去CS2完美D分段打匹配orz

久岛理：画风和hs是真不错，对男娘感兴趣的玩家肯定会有所收获的（不是）

葬葬：我也想变成南梁了

十二月的向日葵：我股间的克拉吉已经控制不住啦，什么时候才能遇见我自己的小南梁

ShiraYuki Noa：我挺喜欢女装这类游戏的，以前玩过一些。程序已经在win11和win7测试过都运行正常，有问题请在发布帖子反馈。

【写在最后】
本组诚招数职，要求如下，有意者欢迎加群“1141694508”

初翻：N2及以上或同等级者，经验者优先

校对：N1及以上或同等级者，经验者优先

修图：熟练掌握PS，SAI，CAD，CDR（非全部精通，会一个就可以）能按照日文原文将修改至中文并看起来没有任何的违和感，经验者优先

润色：对自身的中文及纠错能力有自信，认真仔细，能将那些文本不通顺的地方、有错别字的地方，修改成正常向通俗易懂的文本，经验者优先

特效字幕：能熟练制作视频特效字幕，经验者优先

群肉便器：充当大家的肉便器，以缓解大家的疲劳（划）

催坑：督促组内进度，防止大家咕咕咕

运营：为本组在各平台更新汉化进度、发布补丁等（如B站、贴吧等平台）

无视频版：https://pan.baidu.com/s/1H_7FQUEui8v6gvHcLSHdyw?pwd=shio
提取码：shio

https://popipa.org/post/fuyukiss/

本汉化补丁不包含游戏本体，请自行通过合法手段取得游戏本体后使用，
下载前务必仔细阅读用户许可协议，并确定您同意后再进行下载。

汉化感言
流星
有个负责开坑的老登开完坑脱出一些质量堪忧的文本之后就直接跑路了还得我来给他擦屁股，哈哈他妈了个逼的
哦，他就在楼下啊

柊春夏
感谢流星老师帮我擦屁股

Alex
很好的工作，使我回到校园，爱来自瓷器❤️

小鞠
校对到一半就跑路的我也能被邀请来写感言实属荣幸，冬日里的校园恋爱，听起来非常不错，在这个冬日里我也找到了我所爱的人，所以也希望各位也能找到属于自己的幸福以及好好享受游戏吧！

樱公馆の女仆长
很高兴作为一个日语菜逼参与了本项目的校对，人菜轻喷，当然你要喷我也没办法(憋笑)
最后我永远喜欢桜小路ルナ！！

NavelSour
很惭愧 只做了一点微小的工作

注意事项
本补丁基于“🔗 フユキス Complete Version”制作，补丁内包含了从Switch逆移植到PC的第四条线路，请搭配正确的游戏本体使用。
下载游戏本体时无需下载由对方提供的PC启动器即可搭配本汉化补丁直接启动游戏。

另外，本次补丁发布版本为v0.9，包含ED视频字幕嵌字的v1.0汉化补丁将在不远的未来和大家见面，请持续关注。

© LICENSED UNDER CC BY-NC-SA 4.0

《这份恋情、暂时待定、》绿茶汉化组第48个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于墙国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～

【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
翻译：咕咕、JackerJack、挥墨如龙、kasumi、玲央、yiari、无言、龙井、随缘
校对：風の唄、晨星、探姬、ニャ森、Blite·Chaos、咕咕
美工：B2、昵称涉嫌违规、小式、SanAo_、板栗、sanjiayi、莫洛、柊忠雄、梦蓝、莫洛、企鹅、兎、无奈的格里多
美术监修：翼年、祸
歌词听译：風の唄
特效字幕：抑年
字幕监修：翼年
测试：qq喵、小枫、Kuro、随缘、白毛兽耳娘、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：風の唄、咕咕

制作：绿茶汉化组

【汉化感言】
挥墨如龙：晶子大好き！！！
探姬：喵喵喵
ShiraYuki Noa：主题曲虽然只有40秒，但越来越好听了
无言：那我抱走和子酱了
龙井：茶组的大家、最棒了╰(*´︶`*)╯♡
咕咕：小澄！！！！小和！
晨星：第一次翻译能在网页玩的galgame，感觉……我需要换电脑了
JackerJack：一人血书求晶子线qwq
白薇啤酒：剑道社长！你个浓眉大眼的居然也从队伍里叛变了吗？！我们这群人里有叛徒啊呜呜呜！！！
qq喵：再再问一次，为什么推不倒会长！！！
小枫：这作之后还有2位没有尝到恋爱的感觉，而我的左怀和右怀都是空的，怎么会这么巧呢？
Kuro：各位好啊，这里是哇呼怪。这篇把一些东西圆上了，也算是给了药院和剑道社长（你谁？）一个交代，但是比起这个我更想看有没有啪噜佃和顾问的DLC，所以希望官方给我快点端上来吧，我已经迫不及待了，哇呼~
随缘：祝大家玩得愉快
白毛兽耳娘：别再给我喂糖了，我要甜死了QAQ

【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。


绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！

频道主：本体可在官网免费下载

《这份恋情、暂时待定、情人节小剧场Z》绿茶汉化组第48.1个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于墙国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。


【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～


【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
翻译：随缘
校对：風の唄
美工：B2、昵称涉嫌违规、小式、SanAo_、板栗、sanjiayi、莫洛、柊忠雄、梦蓝、莫洛、企鹅、兎、无奈的格里多
美术监修：翼年、祸
测试：qq喵、小枫、Kuro、随缘、白毛兽耳娘、白薇啤酒
测试统筹：白薇啤酒
监制：風の唄、咕咕.咕

制作：绿茶汉化组


【汉化感言】
咕咕.咕：小澄！！！！！小和！！
白薇啤酒：请来个白色情人节小剧场吧！拜托了！
qq喵：再再再再问一次，为什么推不倒会长！！！
小枫：成年人的余裕，合作达成目标的青春，富婆倒追的轻小说男主。梦里什么都有）
Kuro：大家好啊，为什么这次没有我最想要的稻荷寿司巧克力呢（瞟向会长），哇呼？
随缘：祝大家玩得愉快
白毛兽耳娘：《重生之我在绿茶做测试跟赛博女友过情人节》
yiari:鸭梨，堂堂出道！第一次自己翻译gal才明白大佬们的辛苦，虽然刚开始翻的可能不怎么样，给校对佬添了不少麻烦，不过总算是平稳落地。还请各位多多关照。我要成为汉化高手口牙！


【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。


【游玩顺序】
1 这份恋情、予以保留、
2 这份恋情、予以保留、游园会
3 这份恋情、予以保留、情人节小剧场
4 这份恋情、暂时待定、
5 这份恋情、暂时待定、情人节小剧场Z
6 这份恋情、迎来终焉、
7 这份恋情、迎来终焉、情人节小剧场X

绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！