原帖：http://psvita.top/blessing_flowers/
b站：https://www.bilibili.com/video/BV1Yp421d75A

◆ 汉化说明
本游戏汉化补丁由，用爱发电做汉化的【PSV汉化计划】制作，请支持正版，购买正版游戏使用本补丁。

PSV正版游戏使用汉化补丁的方法见此视频教程 【点击观看】

PSV数字商店和日亚等渠道皆可购买本作正版，推荐大家到数字商店购买数字版，这样能实打实直接支持到游戏作者们。

本补丁禁止用于任何买卖/商业用途，仅供学习交流使用。

◆ 参与人员
组长：x年x班

主程序：日神、Zucker-jex

程序协助：风信子(Lloyd)、ZeroMoe、惠咕咕、袜宝

初翻：星空明見、GuitarDreamer、钢铁的赵二哥、落樱•D•吹雪、结城 扬、Palettia、惠厨、旱獭邮箱、芹沢凪、天羽、むくし、隔壁小贾、LOST、逺い記憶、渣渣黑、纤云不行天

一次校润：落樱•D•吹雪、むくし、星光之夜、祭呗、逐风

二次校润：GuitarDreamer、むくし

中文校润：猫耳、鹰酱、幻紫碎梦、Violiano、F、旱獭邮箱

美工：三一减肥大计划、幻の友人

测试：猫耳、恐惧13号、木糖醇君

◆ 汉化感言
x年x班：

路人女主这作是我目前组织或参与过的汉化中，全员精力总投入最大的一作。本作是2021年PSV汉化计划开始不久就开坑汉化的作品，同期开坑的汉化，基本都在一年多前就完成了。而大家平均每周投入的汉化精力比其他几作都更多的本作，却一直做到现在24年才完成。可见这作汉化的制作难度有多高。这作的文本量、文本难度、程序处理的复杂程度，等等，都非常高，其他作品一两方面难度高就挺难搞了，这作样样都难搞。汉化一路走来，经历了很多困难和挫折，也得到了很多对汉化有爱的朋友们帮助。最终在汉化伙伴们两年多来的共同努力下，终于成功完成了本作汉化，大家辛苦了！~

祝大家都能玩得开心~

むくし：

回想起坐在侦探坡伦也坐过的那家宅院门前敲文本时流下的眼泪。为什么会变成这样呢……第一次有了喜欢的作品。有了一起填坑做汉化的伙伴。两件快乐事情重合在一起。而这两份快乐，又给我带来更多的快乐。得到的，本该是像梦境一般幸福的时间……但是，为什么，会变成这样呢……
为什么同样是做gal我就没有社团内恋爱呢！（雾
祝大家都能找到自己的青梅竹马学姐堂姐学妹加藤惠（诶嘿

恐惧13号：

游戏里在制作gal，我们在汉化gal，真的有一种奇妙的感觉。

祭呗：

第一次做汉化的时候还是初中生，现在已经是社畜了（悲），时隔多年又接触到路人女主的文本，还有数年前看完TV版的时候残留下来的心情

天羽：

很高兴可以获得参与路人女主汉化的机会，也感谢x班可以把和我对的上日程的文本交给我！大家都辛苦了！也希望玩家们可以在我们翻译的版本中感受到原著字里行间的情感～

猫耳：

很高兴能参与到汉化里面来，虽然参与时间不长，但在整个过程中感觉大家都辛苦了，尤其是程序。

鹰酱：

梦里不觉秋已深，余情岂是为他人。

Zucker-jex：

初次加入汉化项目，说实话之前我很崇拜那些汉化作者，现在我很荣幸成为这其中的一员。

ZeroMoe：

辛苦大家了

日神：

汉化时长两年半，组长一定是小黑子。最后祝大家新年快乐，万事如意，心想事成！

三一减肥大计划：

成功把几年前在意的作品给汉化了

木糖醇君：

转眼都快两三年了吧，组里氛围很好，大家都辛苦啦

风信子(Lloyd)：

这个坑竟然填完了！！！惊喜 感激 兴奋！

惠厨：

第一次参与汉化的作品必须是路人吧，今天开始我就是安艺伦也了

逐风：

社畜生活多年，又给自己揽了个上大学干的差事，好在年岁还顶得住

结城 扬：

贡献了微薄之力。

幻紫碎梦：

只是做了一点微小的工作。上学时做润色，社畜后还是做润色，这社畜不是白当了吗？

◆ 补丁使用说明
1、购买数字版游戏，或日文实体游戏

2、安装rePatch插件后，将补丁（4个英文字母+5个数字的文件夹）放入ux0:rePatch文件夹内

◆ 特别说明
由于我们只是用爱发电的民间汉化制作组，所以汉化肯定会有各种不完善需的地方，还请大家在游玩中若是遇到什么问题、有什么优化的建议，或是有任何与汉化补丁有关的问题，都欢迎加qq群：691550941 联系我们



转载补丁时，请务必保留除【汉化感言】外的所有信息

https://www.bilibili.com/read/cv31403608
p大汉化组：

———————————————————————————————————— 

【汉化感言】

taroxd:咕咕咕



土狼：遥想这作刚开坑的时候，疫情才刚开始



水月：社畜对汉化的坏影响不可估量.



Alleriawr9：支持正版乳特大波谢谢喵，史低25块喵（不是这游戏怎么涨价了，现在25折是32，然后日常打折还只有半价64）



眼怪：日后汉化出了问题，不把我们说出来就行了



msoeg：我能对眼怪大佬的战斗力表示仰望吗（



akarin：

非常感谢（排名不分先后地）

一开始以很高的热情光速搞完了程序的kotono、

担任群内日语水平扛把子以及做了绝大部分校对的taroxd、

前面翻译了不少以及孜孜不倦在贴吧发帖的水月、

办事非常靠谱人也好还有热情和肝力的日向葵、

一直在群里播报进度以及监视我steam状态的Alleriawr9、

不懂日语但是做了很多中文润色的msoeg、

初翻战斗力惊人，是真的惊人的眼怪、

日语不自信但是热情（在一开始）很高的土狼

以及所有参与汉化的群友。



万事开头难，但是汉化结尾难——开坑的时候抱着大家日语练习顺便高点产出的心态，选了一个很多年没人汉化然后期待值也不怎么高的游戏（不，我是说rootdouble是一个好游戏）。

然后在群里喊了一群熟人就开坑了（没错，从上面的感谢里面也能看出，是个纯纯的草台班子），文本也全都挂在网站上想着有谁要都可以开源可以给。

一开始大家搞得还挺快的，结果翻到后面还剩一点的时候大家全都鸽了（没错是我带头鸽的，只能说社畜对汉化的坏影响不可估量），硬是靠着葵佬的努力把最后一部分工作（当然，也是最关键的一部分工作）落了下来。

往好处想，至少汉化组的气氛很不错（也有可能大家对我其实意见很大，但总之表面很不错），毕竟没人催着干活，也没分配任务，大家全凭自觉。

当然结果就是前前后后拖了四年还多，群友平均学历都涨了一档。

社畜以后，确实对各种事情的兴趣都减退了很多——也已经很多年没玩过gal了。也不确定自己还能不能再找回当年的热情——佩服葵佬一直能维持这样的状态。

再次感谢所有人，能一起完成rootdouble这部作品的汉化。这部作品或许有着这样那样不完美的地方，但绝对是一部可以让人投入其中的作品，希望大家玩的开心。

葵海计划：

———————————————————————————————————— 

ShiraYuki Noa：这个游戏的剧情真的特别好，氛围特别有感觉，整个游戏玩下来没有任何无聊的地方，建议玩玩

遥かな小远：很喜欢幼年悠里

日向葵：对于本作的汉化我有非常多想说的，也想告诉大家这漫长的旅途是怎么走来了的，我会在B站单独写一篇专栏，各位感兴趣可以看看，谢谢大家的支持。



【BUG反馈】



请在本文下评论区进行反馈，如有文本问题可私信发我。







【汉化说明】



补丁使用事项：



将补丁内容解压在游戏根目录覆盖即可。本补丁仅支持Steam版本。



————————————————————————————————————





本补丁由【p大汉化组x葵海计划】制作，本补丁仅供语言学习交流使用，请下载后48小时内删除。如果喜欢本作品，请支持正版！！！



本补丁完全免费，如果发现有人卖补丁请退款+差评。



任何人不得将本补丁或者以本补丁制作的产品用于商业或者盈利。造成的一切后果自行承担。