Идёт работа над исправленной русской озвучкой системы оповещений Чёрной Мезы для Half-Life: Blue Shift.

Нормальной версии в интернете до сих пор нет, встречаются только переводы оригинальных аудиофайлов, где каждое слово записывалось отдельно. В итоге в игре это звучит как случайный набор слов.

Русификатор Half-Life: Blue Shift для Xash3D FWGS от $_Vladislav
Дата обновления: 27 августа 2025

Голоса:
Голограмма Барни/Живой Барни: Безымянный актёр «Киев-12», издатель Triada
Отис: Станислав Черсков
Учёные: Евгений Синельников + дополнительный голос от Ивана Титова
Военные HECU: Пётр Бойко + дополнительный голос от Ивана Титова
Доктор Розенберг: Филипп Буренин
Оповещения в вагонетке: Елена Полонецкая
Система оповещений Чёрной Мезы: Нейронный голос "Майкрософт Дмитрий" с дальнейшей обработкой и контролем интонации/ударений от $_Vladislav

Текст:
Перевод MainUI/MainTUI для Xash3D FWGS: $_Vladislav
Перевод изображений кнопок меню WON/Xash3D: $_Vladislav
Перевод остального внутриигрового текста: $_Vladislav

В состав русификатора входит:
- Шрифты с поддержкой кириллицы (fonts.wad, gfx.wad)
- Переведённые загрузочные экраны (cached.wad, gfx.wad)
- Перевод текста
- Перевод озвучки

Если понравился перевод, поддержите меня на Boosty!
https://boosty.to/rasstaman1337

Скачать с Яндекс.Диск

Обновил русификатор Half-Life: Blue Shift.

Список изменений:
- Заменена неверная фраза Отиса в sentences.txt на другую, сделанную для Blue Shift. Одна и та же фраза, может переводится на русский по разному в зависимости от контекста.
- Добавлен mainui.cfg который включает русский язык (квар ui_language russian). Теперь в меню точно должен работать перевод на русский язык на свежеустановленной игре, где по умолчанию был английский язык.

Ссылка на скачивание в предыдущем посте была обновлена.

Скачать с Яндекс.Диск

Обновление Pak Explorer Web:

- Добавлена кнопка извлечения файла в контекстное меню.
- Исправлен баг, из-за которого при переименовании не вводилось больше одного символа.
- Боковое меню в мобильной версии сайта теперь закрывается автоматически при выборе файла, для просмотра превью.

Ссылка:
https://vladislav4kz.github.io/pak-explorer-web/

Сделал сайт в котором находятся мои проекты.

Он в отличие от Telegram канала может индексироваться поисковыми системами.

В нём на каждой странице вы можете увидеть скриншоты, инструкции по установке, список изменений и описания проектов.

На данный момент там кроме русификаторов ничего нет, но возможно в будущем сайт будет пополняться другим контентом.

Там вы также можете оставлять комментарии к каждому проекту. Комментарии работают на базе Giscus и требуют аккаунт GitHub.

https://vladislav4kz.github.io/my-projects/ru

Обновление русификатора Half-Life: Blue Shift
Дата обновления: 13 октября 2025

Изменения:
- Переименован аудиофайл ba_canal_death1.wav в ba_canal_wound1.wav, так как вместо предсмертных стонов и криков Барни воспроизводилась реплика о ранении ноги
- Исправления в переводе MainUI
- Удалены строки локализации MainUI для старого движка
- Переведены новые строки для MainTUI

Если понравился перевод, поддержите меня на Boosty!
https://boosty.to/rasstaman1337

Страница проекта:
https://vladislav4kz.github.io/my-projects/ru/projects/blue-shift-rus

Ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/j8bWc1SM0etb-g

Обновление русификатора Counter-Strike 1.6
Дата обновления: 16 декабря 2025

Если вам мои работы по душе, поддержите меня на Boosty!
https://boosty.to/rasstaman1337

Авторы:
Перевод текста: $_Vladislav
Русская озвучка радиокоманд: Неизвестно
Русская озвучка ботов: Неизвестно

Изменения:
- Пункт с набором сапёра в меню покупки снаряжения на картах, которые не относятся к сценарию установки/обезвреживания бомбы, теперь не активен для покупки.
- Исправлены наложения текста в радиоселекторе.
- Добавлен перевод DM Menu для сервера Lemita Project.
- Полностью переделан перевод с нуля таких файлов, как cstrike_english.txt, titles.txt и файлов описания карт в папке maps.
- Мелкие исправления перевода в valve_russian.txt.

В русификаторе до этого присутствовал перевод некоторых файлов от Mr. LOL's, так как изначально я просто выложил архив со всеми собранными файлами из интернета в соответствующую тему на 4PDA, где практически от себя не делал никаких изменений.

Спустя где-то 4 года после первого выпуска я выпустил обновление, где в авторах перевода текста указал себя, но это было неправильно, т.к. часть файлов оставалась от другого автора, которые не были обновлены для полной поддержки последнего билда кс 1.6

В этом обновлении я делал перевод остальных файлов с нуля, на базе файлов локализации из последнего билда игры из Steam, выясняя где используются эти строчки в игре, и проверял когда именно встречается конкретная строка, и что происходит в игре в этот момент. В других случаях если контекст найти не удалось, я опирался на исходники ReGameDLL, и пытался выявить эту логику в игре.

Описания карт теперь включают полный перевод оригинала, включая предысторию, а не только стандартные строчки, типа "Террористы должны установить бомбу/помешать КТшникам спасти заложников" и "Контр-Террористы должны спасти заложников или разминировать бомбу"

Озвучка ботов от BoBa_KoMaTo3HuK из Reallite Labs находится в отдельном архиве: Reallite_Bot_Chatter_and_Nicknames.pk3

Установка:
Файлы .pk3 положить в папку cstrike/custom (pk3 поддерживается только новым движком! Его распаковывать не надо!)

Страница проекта:
https://vladislav4kz.github.io/my-projects/ru/projects/cs-16-rus

Ссылка на файлы русификатора:
https://disk.yandex.ru/d/A8lEemunJqSBxA

🎄Вот и подходит к концу 2025 год. ✨
В этом году только появился данный Telegram канал.
Так вышло, что он стал богат на обновы русификаторов, которые я раньше обновлял раз в год, а то и реже.
Также за этот год появился онлайн-просмотрщик/редактор .pak и .pk3 архивов https://vladislav4kz.github.io/pak-explorer-web/

Несмотря на скромное количество подписчиков, оно постепенно растёт, даже при редких публикациях.
Спасибо каждому, кто читает, ставит реакции, пишет комментарии. ♥️
Даже такие мелочи помогают в развитии канала, и мотивируют выпускать больше интересного и полезного контента.
Также благодарен тем, кто решил меня поддержать денюжкой на Boosty.
Надеюсь, в следующем году ко мне придут новые идеи для этого канала.

В общем, поздравляю Вас с наступающим или уже наступившим Новым годом! 🎉🎊
Желаю ярко провести эти дни и хорошо настроиться на предстоящий год.
Какие бы беды ни происходили в мире, сохраняйте душевное равновесие и получайте удовольствие в мелочах.