塞氏翻译法得名于塞巴斯特氏，简称塞氏，是一位宅圈的老前辈。塞巴斯特氏的特殊性在于其高中时便开始自学日语，且热爱游戏包括主机街机和PC，恰好在1990年代后期进入了清华大学的工科专业。当年的宅圈生态比较特殊[1]。 简单地说，塞氏翻译法的诞生就是（1990年代后期）人民（清华大学等高校里的ACG文化爱好者）日益增长的物质文化需要（对ACG文化尤其是冷门ACG文化包括小黄油的需要）同落后的社会生产（尚未规模化因而相对稀缺的港台盗版汉化资源）之间的矛盾的体现。 此外，日文和中文有很多相似的汉字，这也使日语成为塞氏翻译法唯一可行的外语。