🚶🚙 Ещё одно из преимуществ пешеходства...

- Чё ты мне рассказываешь, как дуть, я это делаю до пяти раз в неделю

- Ежели ща не надую как счёт у партизан...

- фляшка - первая помощь (а не аптечка) пока следуешь до ближайшей кафаны

Ну, и всё в таком духе

Мой батя, который большую часть жизни был бездомным, любил повторять:

И не важно, где ты заснешь этой ночью, важно - какие сны тебе будут сниться...

Вероятно, это цитата какого-то философа, но вот один белграджанин довёл её до абсолюта 😂

Перевод, если он кому-то нужен, будет ниже

🌝🏡Идеальный сербский день
 
Если вы думали, что только россияне имеют привычку разговаривать с телевизором…🤣
 
- Не-не, че вы там на телевидении знаете о сеянии?
 
Правительство приняло решение о повышении откупной цены (сельхоз продукции)
 
- Да-да, повысить – хочет, а выплатить – маленько моргин (завтра нем.) У селяков сербских есть привычка сродни русскому дворянству конца 19 века, демонстрировать познания иностранных языков, ну или хотя бы слов.
 
Палестинец активировал бомбу в Израиле…
 
- Опять ударил брат на брата!
 
- А ты опять разговариваешь с телевизором. А где моя кафа?
 
- Какая кафа?
 
- Опять ты её выпил… Вот знаешь ты, как мне улучшить жизнь. Слушай, если мои дети в тебя пойдут, нет у меня иного варианта, кроме как повеситься.
 
- Вешайся сразу
 
- Я уж думал, что от столько кафы тебя хватит инфаркт. Похоже, могу терять надежду.
 
- Давай, не drljaj там. Дрляти – дословно выскапывать землю, здесь в значении не мути.
 
- Батя, а где мне жена?
 
- Сготовила тебе обед и ушла куда-то
 
- Красиво с твоей стороны, что не съел мне обед, ценю это.
 
- Ты голодный хуже, чем – пьяный.
 
- А чего это ты в поле не пошёл?
 
- Благодарю сердечно, наработался я.
 
- Не честно, что я обслуживаю твоё имение
 
- Останется тебе, как помру, я своего отца ждал.
 
- Спрошу тебя, Раде. Ответь мне любезно: а когда планируешь умереть?
 
- В этом году точно нет, я несколько занят.
 
Не уж то ты думаешь, да я так безумен, что перепишу на тебя своё имение?. Чтобы ты мне в сарае постелил. Так ты должен быть любезным, выбирать слова… дорогой мой отец, милый мой родитель.
 
- Ну, что ты, не было бы такого, дорогой мой отец! Ты знаешь, насколько я тебя уважаю.
 
- Знаю-знаю, и я был сыном. Знаю, чтобы я своему отцу сделал, если б мог! На счастье, не мог!..

Из сериала moj rodjak sa sela, бродяга рекомендует, как для изучения сербского языка, так и быта, и традиций, всё там есть...

🧱 🖌️Белградский граффити

Вообще говоря, на Балканах особое отношение к настенной живописи, как правило, это форма некоего послания, доступная не одному поколению, хотя, откровенный вандализм встречается также нередко, но мы поговорим сейчас не о нём. Вот, набор цитат, которые приписывают Белградским стенам, бродяга, честно не со всеми ними сталкивался, но в ряде случаев это правда. Итак,

 BEOGRADSKI GRAFITI

- Ko umre u jesen za njega nema zime.
Кто по осени умрёт, зимы не увидит.

- Mene novac i slava ne zanimaju. Zanima me samo novac.
Меня деньги и слава не интересуют. Только деньги.

- Mi nismo hipici (DECA CVECA). Mi smo DECA kuće CVEĆA.
Мы вам не хиппи (дети цветов). Мы дети Дома Цветов (усыпальница Тито, югославский мавзолей).

- Stedite suzavac - plakaćemo i bez njega.
Берегите слезную железу. Поплачем и без неё.

- Ubij jednoga onda si ubica, ubij hiljadu onda si heroj, ubij milione onda si državnik.
Убей одного - ты убийца, тысячу - герой, миллион - государственник.

- Pošto pametniji popušta glupaci vladaju svetom.
Почему умные дозволяют глупым править миром.

- Наше мало может быть много для тех, кто не имеет ничего.

- Austrija, to je Nemačka van sebe.
Австрия это Германия не в себе.

- Golubovi, to su ptice serice.

- Ljudska pamet je ograničena. Glupost nije.
Человеческий ум ограничен. Глупость не.

- Govori srpski da te ceo svet bombarduje.
Говори по-сербски, чтобы тебя весь мир бомбил. Ирония над поговоркой ... чтобы тебя весь мир понимал.

- Nema brašna, nema hleba - Glasali ste KAKO TREBA!
Нет ни муки, ни хлеба, голосовали как треба.

- Najlakši način da ti ime dospe u novine je da ih čitaš dok prelazis ulicu.
Самый простой способ попасть в газеты - читать их, когда переходишь улицу.

- Samo jednom se ljubi - sve je ostalo praksa.
Только один раз целуются, все остальное привычка.

- Ne volim mitinge, tu najbolja mesta uvek zauzme policija.
Не люблю митинги, там лучшие места вечно занимают полицейские.

- Bolje ćutati i biti smatran glupim, nego progovoriti i otkloniti svaku sumnju..
Лучше молчаньем казаться глупым, чем открыв рот - отвергнуть всякие сомнения.

- Ko peva zlo ne misli, a ko misli nije mu do pesme.
Кто поёт, зла не помышляет, а кто помышляет - тому не до песни.

- Umoljavaju se Beograđani da žive kako znaju. Na groblju nema mesta.
Прошу, белграджани, живите, как можете. На кладбище нет мест.

- Dobar pasulj daleko se čuje!
Хорошую фасоль далеко слышно.

- Ako mi pozajmiš sto evra biću ti dužnik celog života.
Ежели займешь мне сто евро. Буду тебе пожизненный должник.

🌘Кто не спит?

Надеюсь, повезёт, и это будут самые преданные друзья Бродяги, которым и он остаётся верным летописцем балканским.

Он-то сегодня поздним вечером решил отправиться с семьёй последним автобусом из Кляичево в Апатин, дабы завтра поспеть к началу Беле покладе, что в ближайшем к нему селе, Пригревице. И написать репортаж с сербской масленицы. И ведь, как знал, что одному надо ехать. Тем более в ночь. Но драга настояла: не так уж и поздно, к 23:00 будем в Апатине, малой раньше не ляжет, а вместе веселее...

Да, только вот уже 23, а мы всё ещё в Сомборе, потому что автобус для пересадки не пришёл и очевидно уже не прибудет. Это ясно и по остальным пассажирам, что рассосались, скинувшись на такси. Да, только нам скидываться не с кем, нас и так трое. И денег впритык на автобус, было бы больше, бродяге б не пришло в голову - ехать с ранья в воскресенье за репортажем, если честно. На шашечки не хватало каких-то 1000 динар/рублей. Но на выручку Бродяге пришли друзья-читатели, и вот он уже с семейством дома