О загадочной любви к Балканам
Это правда неясная, на первый взгляд, вещь. Что так сильно цепляет в этой земле праздника раздолбайства и неустроенности, которая чем дальше от побережья, тем сильней, тем труднее жизнь. Но с километрами в глубь растет и добродушие, которым ты пропитываешься как лакмусовая бумажка, вместе с синяками, конечно… Да, парадокс.
Как тот чопорный Энглез банкир, что вернул мне деньги. Конечно, ему хватило до его идеально выбритого горла всеобщего расслабленного разгильдяйства и повсеместного мелкого мошенничества. За почти двадцать лет проживания в этой стране, не всё было гладко, мягко говоря.
Ещё в те годы, когда обстановка накалилась тут до предела, родное посольство сообщило ему: «Садись-ка дорогой в самолёт и покидай этот чеваповый остров, в противном случае мы за твою жизнь не отвечаем». Первая мысль, по его собственному выражению, была собрать бритвенный набор, да идеальный костюм и перенести их туда, где им и место, в страну порядка.
Но это было как оставить того пса, что он подобрал на улице. С его блохами, надкусанным ухом и подбитой лапой, но добрыми и верными глазами.
Собаки на экстренный борт не принимаются?
Если с собой нельзя забрать любовью, если порядок стоит того, чтобы поступить непорядочно, я остаюсь. Вот примерные слова на вид строгого и теперь уже старого, абсолютно несентиментального джентльмена. На против, если бы мне предложили написать портрет «холодного» человека, я бы вспомнил эти очки в совершенной оправе.
И оставшись, он убедился, что выбор его окончательный и бесповоротный. Бардак усилился в разы... работы больше нет… Но появились и билеты в театр по одному динару… зато есть люди, от которых он ждал ненависти и проклятий, как подданный страны, даже не врага, но агрессора, а получил заботу и поддержку.
Как он выжил тогда? Без работы, без своего дома, без поддержки с родины… этот вопрос он адресует соседям. По его убеждению, только они могут на него ответить.
Но закончилась война, вернулись банки, прошли годы. И вот, он предельно уважаемый самый топ из всех топ менеджер, прибывающий в полном шоке от бездействия своих работников по поиску «потерянных» денег клиента.
Да, как бы я не восхищался Балканами, лишь чопорный Энглез остался до конца верен принципу хорошего банкира. Лишь благодаря его консервативности и напору мои деньги вернулись ко мне. Но давить на сотрудников, чтобы добиться от них выполнения трудовых обязанностей он устал безумно. Балканцев не переубедить, работать – значит выходить утром в направлении рабочего места и вечером примерно оттуда возвращаться домой. Работать перфектно, непререкаемо – значит сидеть весь день на рабочем месте и заниматься своими делами…
И, тем не менее, когда ему всё-таки пришлось собираться на родину, с возрастом и болезнями не поспоришь, он был в печали.
В последний момент, за день до его отбытия он лично вручил мне документы и банковский конверт, попросив об одной услуге: досмотреть за доживающим свой век псом, которого теперь готовы были взять в самолёт, но не готов был дог. К сожалению, к утру дня вылета Энглез сообщил, что преданный друг той ночью последний раз лизнул хозяина в лицо… «Потеря это всегда грустно, но остаётся любовь» стучит себя по сердцу суровый старик. «Ты знаешь», - я так и не знаю, обращался ко мне он на ты или на вы (you know) – «Ты знаешь, эти Балканы, вот это все, это Fuck, total! Но я привязался к этому абсурду, как дурацкому псу, который до конца дней своих драл вещи и переворачивал дом вверх дном.
Давно мой случайный знакомый улетел, но я до сих пор вспоминаю этот строгий сдержанный тип на контрасте с окружающим Балкан панком, который покорил и его непреступное сердце.
Это правда неясная, на первый взгляд, вещь. Что так сильно цепляет в этой земле праздника раздолбайства и неустроенности, которая чем дальше от побережья, тем сильней, тем труднее жизнь. Но с километрами в глубь растет и добродушие, которым ты пропитываешься как лакмусовая бумажка, вместе с синяками, конечно… Да, парадокс.
Как тот чопорный Энглез банкир, что вернул мне деньги. Конечно, ему хватило до его идеально выбритого горла всеобщего расслабленного разгильдяйства и повсеместного мелкого мошенничества. За почти двадцать лет проживания в этой стране, не всё было гладко, мягко говоря.
Ещё в те годы, когда обстановка накалилась тут до предела, родное посольство сообщило ему: «Садись-ка дорогой в самолёт и покидай этот чеваповый остров, в противном случае мы за твою жизнь не отвечаем». Первая мысль, по его собственному выражению, была собрать бритвенный набор, да идеальный костюм и перенести их туда, где им и место, в страну порядка.
Но это было как оставить того пса, что он подобрал на улице. С его блохами, надкусанным ухом и подбитой лапой, но добрыми и верными глазами.
Собаки на экстренный борт не принимаются?
Если с собой нельзя забрать любовью, если порядок стоит того, чтобы поступить непорядочно, я остаюсь. Вот примерные слова на вид строгого и теперь уже старого, абсолютно несентиментального джентльмена. На против, если бы мне предложили написать портрет «холодного» человека, я бы вспомнил эти очки в совершенной оправе.
И оставшись, он убедился, что выбор его окончательный и бесповоротный. Бардак усилился в разы... работы больше нет… Но появились и билеты в театр по одному динару… зато есть люди, от которых он ждал ненависти и проклятий, как подданный страны, даже не врага, но агрессора, а получил заботу и поддержку.
Как он выжил тогда? Без работы, без своего дома, без поддержки с родины… этот вопрос он адресует соседям. По его убеждению, только они могут на него ответить.
Но закончилась война, вернулись банки, прошли годы. И вот, он предельно уважаемый самый топ из всех топ менеджер, прибывающий в полном шоке от бездействия своих работников по поиску «потерянных» денег клиента.
Да, как бы я не восхищался Балканами, лишь чопорный Энглез остался до конца верен принципу хорошего банкира. Лишь благодаря его консервативности и напору мои деньги вернулись ко мне. Но давить на сотрудников, чтобы добиться от них выполнения трудовых обязанностей он устал безумно. Балканцев не переубедить, работать – значит выходить утром в направлении рабочего места и вечером примерно оттуда возвращаться домой. Работать перфектно, непререкаемо – значит сидеть весь день на рабочем месте и заниматься своими делами…
И, тем не менее, когда ему всё-таки пришлось собираться на родину, с возрастом и болезнями не поспоришь, он был в печали.
В последний момент, за день до его отбытия он лично вручил мне документы и банковский конверт, попросив об одной услуге: досмотреть за доживающим свой век псом, которого теперь готовы были взять в самолёт, но не готов был дог. К сожалению, к утру дня вылета Энглез сообщил, что преданный друг той ночью последний раз лизнул хозяина в лицо… «Потеря это всегда грустно, но остаётся любовь» стучит себя по сердцу суровый старик. «Ты знаешь», - я так и не знаю, обращался ко мне он на ты или на вы (you know) – «Ты знаешь, эти Балканы, вот это все, это Fuck, total! Но я привязался к этому абсурду, как дурацкому псу, который до конца дней своих драл вещи и переворачивал дом вверх дном.
Давно мой случайный знакомый улетел, но я до сих пор вспоминаю этот строгий сдержанный тип на контрасте с окружающим Балкан панком, который покорил и его непреступное сердце.
🚸Друг по-сербски написал:
...
"Mi smo generacija koja je slušala svoje roditelje, a danas sluša svoju decu"
Мы поколение, которое слушалось своих родителей, а сегодня слушаемся своих детей.
🤔Бродяга думал, он такой один
...
"Mi smo generacija koja je slušala svoje roditelje, a danas sluša svoju decu"
Мы поколение, которое слушалось своих родителей, а сегодня слушаемся своих детей.
🤔Бродяга думал, он такой один
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎒☕️🍷переписка с драгой:
Я: отвёл малого в школу
Выпил кафу
Дошёл до Шолета, разлили вино по бутылкам.
Она, которая закончила писать картину в 3 ночи:...
Вот, теперь Бродяга думает🤔
Платье кофейного цвета, но игрового фасона. Это значит: купить кафу по дороге или захватить пару бутылок с собой❓
Я: отвёл малого в школу
Выпил кафу
Дошёл до Шолета, разлили вино по бутылкам.
Она, которая закончила писать картину в 3 ночи:...
Вот, теперь Бродяга думает🤔
Платье кофейного цвета, но игрового фасона. Это значит: купить кафу по дороге или захватить пару бутылок с собой❓
Бродяга хочет вас позвать на холм виноделов...
Однажды, он затащил туда Малого 😂
А было дело, привозил вино оттуда в Белград.
Не говоря уже о множестве публикаций с этой возвышенности над Сомборской равниной.
В этот раз, согласно поговорке, он предлагает вам самим прийти к горе. 14 февраля весь честной католический мир празднует день святого Валентина, мы же православные и просто любители вина чествуем его покровителя Трифуна. В этот день намечаются торжества на винодельческом холме. Будет и выпить, и поесть, и посмотреть на замечательную традицию обрезания лозы.
Бродяга почесал репу и подумал, уж коль скоро он загодя может объявить об оном событии, уж коль скоро в Кляичево он с лёгкостью может разместить до 6 гостей с ночёвкой, уж коль скоро, путь пролегает из Белграда по местам "бродяжьей славы😂", таким как гараж в Бановцах, где гостям будут рады. Уж коль скоро, в конце концов, многим было бы интересно знакомство с драгой и выпить в её мастерской 😁 А не организовать ли из этого тур на два дня??
Однажды, он затащил туда Малого 😂
А было дело, привозил вино оттуда в Белград.
Не говоря уже о множестве публикаций с этой возвышенности над Сомборской равниной.
В этот раз, согласно поговорке, он предлагает вам самим прийти к горе. 14 февраля весь честной католический мир празднует день святого Валентина, мы же православные и просто любители вина чествуем его покровителя Трифуна. В этот день намечаются торжества на винодельческом холме. Будет и выпить, и поесть, и посмотреть на замечательную традицию обрезания лозы.
Бродяга почесал репу и подумал, уж коль скоро он загодя может объявить об оном событии, уж коль скоро в Кляичево он с лёгкостью может разместить до 6 гостей с ночёвкой, уж коль скоро, путь пролегает из Белграда по местам "бродяжьей славы😂", таким как гараж в Бановцах, где гостям будут рады. Уж коль скоро, в конце концов, многим было бы интересно знакомство с драгой и выпить в её мастерской 😁 А не организовать ли из этого тур на два дня??
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👁✍Глаза для художника не главное - любит шутить драга
- главное - руки, без глаз, ты можешь стать скульптуром, без руки, вообще без вариантов
И тем не менее, мы продолжаем борьбу за её зрение. Это просто, черта её характера, чёрный юмор. Завтра, если получится, очередная поездка в Нови Сад, а получится ли, во многом зависит от интереса читателей к торгам тех самых рук, что вы можете видеть в видео. Да, кстати, это самый сложный мотив, считается проверкой художника на умение. Драга приняла его как вызов.
- главное - руки, без глаз, ты можешь стать скульптуром, без руки, вообще без вариантов
И тем не менее, мы продолжаем борьбу за её зрение. Это просто, черта её характера, чёрный юмор. Завтра, если получится, очередная поездка в Нови Сад, а получится ли, во многом зависит от интереса читателей к торгам тех самых рук, что вы можете видеть в видео. Да, кстати, это самый сложный мотив, считается проверкой художника на умение. Драга приняла его как вызов.
Скадарское озеро - это море для жителей столицы, у которых не хватило бензина доехать до побережья. Да оно и было морем, когда-то до геодезических перемен. Что ж теперь оно отгорожено горой и тянет руку к отцу-йадрану, речушку Бояна, что из-за крайне пологого спуска и более сильного притока сестёр из Албании, порой течёт вверх.
Так, что задумайтесь, прежде, чем в следующий раз сказать: "скорее реки побегут вспять".
Всё возможно...
Даже найти подпись на драгиных картинах, когда многие думают, что их нет...)) не всегда, но бывает, что она скрыта, как например, на последнем фото. Вот вам и небольшая загадка на ночь, дорогие друзья, кто знает, не подсказывайте 😉
Так, что задумайтесь, прежде, чем в следующий раз сказать: "скорее реки побегут вспять".
Всё возможно...
Даже найти подпись на драгиных картинах, когда многие думают, что их нет...)) не всегда, но бывает, что она скрыта, как например, на последнем фото. Вот вам и небольшая загадка на ночь, дорогие друзья, кто знает, не подсказывайте 😉
Какой урожай предпочитаете? Спрашивает меня официант с той долей снобизма, которой бы позавидовал и премьер-министр.
У нас вина различаются исключительно по утренним последствиям. Так имеем три основных вида:
🔸 Вина, от которых болит голова
🔸 Вина, от которых становишься агрессивен
🔸 Вина, от которых блюют
Я же пью исключительно те вина, от которых поутру болит голова…
У нас вина различаются исключительно по утренним последствиям. Так имеем три основных вида:
🔸 Вина, от которых болит голова
🔸 Вина, от которых становишься агрессивен
🔸 Вина, от которых блюют
Я же пью исключительно те вина, от которых поутру болит голова…
✍23.01.2023, ровно год назад, Бродяга сделал это фото и записал в своём дневнике на манжете, испачконном красным вином:
Побережье – это про одиночество. Люди гуляют вдоль холодного пляжа парами, а порой даже по трое. Но, в сущности, они одни. Никто толком не слушает, о чём рассказывает его «сопрогульщик». Здесь в среде эмигрантов и даже просто заскочивших на недельку вообще не принято слышать другого. Это поразительно, люди вроде бы ведут диалог, но каждый говорит, что-то своё, совершенно не связанное с высказываниями собеседника.
- И ты представляешь, я увидела его с ней!
- Да, да, ночи очень холодные, ты совершенно права.
Многие, из тех, кто пожил здесь, но не прижился, ругают Черногорское приморье. И, в общем, я не вправе им возразить. Однако, думается мне, что это не такое уж дурное место, просто – это не настоящий мир. Помните, как у Достоевского «всё это фантазия».
На самом деле, кто-то когда-то вообразил, что в декорациях летней сказки можно жить круглый год.
А я смотрю на проносящийся в окне прибывающего поезда пейзаж и понимаю: Но это же правда, фантазия. Не настоящий язык, не настоящая валюта, не настоящая государственность. Эмигранты тут, как следствие, тоже не настоящие, они не похожи ни на американских, ни на сербских, ни английских.
И как водится в театральной бутафории, видимость реальности стараются сделать более яркой, чем то, что она изображает на самом деле. Поверьте, вот сейчас за мои слова очень много свежеиспеченных черногорцев готовы мне в зубы дать.
А ведь я никого не хочу обидеть. Я лишь смотрю из окна… на вечный здесь зимний пейзаж – стройку. Водопроводные коммуникации снаружи, держатся на твёрдом убеждении, что температура ниже нуля не существует, даром, что каждая четвертая зима доказывает обратное. Теплоизоляция курам на смех. Про обогрев кондиционерами я вообще молчу. Но фасады красивые, шикарные, элитные. Тем не менее, быт тут весьма суровый, самое оно для бородатого барда с бутылкой водки или рыбака с вином.
Ну, так и чего вы хотите от людей, которые здесь родились и выросли? Они живут в кино. Одно время, билборды вдоль автодороги от Подгорицы до побережья так и вещали рекламу туристам: «као на фильму».
Потому те, кто приехали сюда и остались жить, или фантастические мудаки или фантастические романтики. Эти два типа людей прекрасно сочетаются и дополняют друг друга. Вот почему иные мои даже близкие друзья водят приятельство с существами от избиения, которых меня удерживает исключительно необходимость для меня заботиться о своей семье… Одним словом, если вы не относитесь ни к одному из вышеназванных типов, вы не приживётесь.
Местные же, проживая здесь поколениями, видимо, на уровне генетики сочетают в себе оба качества заодно. Но только тут вам не придётся ждать помощи на дороге более получаса. В Сербии, в околине Београда такого нема. Тут же большое село, пусть и красивое. Где бабка весело кричит деду, другу молодости в другой конец маршрутки: «дже си? Пичка те материна».
И, конечно, в делах амурных, если вы - девушка из большого города, а местный ухарь показал вам большую и чистую любовь в одну ночь на сеновале, да ещё и попросил оплатить ему такси с кафой на рассвете, чему же тут удивляться?))
А мужику? Мужику тут хорошо... На рассвете забросишь удочку, посидишь, выпьешь, покуришь. Не клюёт. Ну так ты и не ожидал. Сделаешь ещё глоток. И пойдёшь себе вдоль пустынной улицы. Так идёшь себе минут 10 в полной тишине. Вдруг мимо прохожий. Поравнялись, разошлись. И снова только шум моря отражается эхом от стёкл закрытых кафан. Для того, чтобы найти ту, что примет тебя в свой жар печки, яркий свет пыльных окон и шелест газет местных стариков, нужно свернуть в какой-то никому неведомый проулок, где сами каменные стены пропитаны запахом виноградной ракии.
Побережье – это про одиночество. Люди гуляют вдоль холодного пляжа парами, а порой даже по трое. Но, в сущности, они одни. Никто толком не слушает, о чём рассказывает его «сопрогульщик». Здесь в среде эмигрантов и даже просто заскочивших на недельку вообще не принято слышать другого. Это поразительно, люди вроде бы ведут диалог, но каждый говорит, что-то своё, совершенно не связанное с высказываниями собеседника.
- И ты представляешь, я увидела его с ней!
- Да, да, ночи очень холодные, ты совершенно права.
Многие, из тех, кто пожил здесь, но не прижился, ругают Черногорское приморье. И, в общем, я не вправе им возразить. Однако, думается мне, что это не такое уж дурное место, просто – это не настоящий мир. Помните, как у Достоевского «всё это фантазия».
На самом деле, кто-то когда-то вообразил, что в декорациях летней сказки можно жить круглый год.
А я смотрю на проносящийся в окне прибывающего поезда пейзаж и понимаю: Но это же правда, фантазия. Не настоящий язык, не настоящая валюта, не настоящая государственность. Эмигранты тут, как следствие, тоже не настоящие, они не похожи ни на американских, ни на сербских, ни английских.
И как водится в театральной бутафории, видимость реальности стараются сделать более яркой, чем то, что она изображает на самом деле. Поверьте, вот сейчас за мои слова очень много свежеиспеченных черногорцев готовы мне в зубы дать.
А ведь я никого не хочу обидеть. Я лишь смотрю из окна… на вечный здесь зимний пейзаж – стройку. Водопроводные коммуникации снаружи, держатся на твёрдом убеждении, что температура ниже нуля не существует, даром, что каждая четвертая зима доказывает обратное. Теплоизоляция курам на смех. Про обогрев кондиционерами я вообще молчу. Но фасады красивые, шикарные, элитные. Тем не менее, быт тут весьма суровый, самое оно для бородатого барда с бутылкой водки или рыбака с вином.
Ну, так и чего вы хотите от людей, которые здесь родились и выросли? Они живут в кино. Одно время, билборды вдоль автодороги от Подгорицы до побережья так и вещали рекламу туристам: «као на фильму».
Потому те, кто приехали сюда и остались жить, или фантастические мудаки или фантастические романтики. Эти два типа людей прекрасно сочетаются и дополняют друг друга. Вот почему иные мои даже близкие друзья водят приятельство с существами от избиения, которых меня удерживает исключительно необходимость для меня заботиться о своей семье… Одним словом, если вы не относитесь ни к одному из вышеназванных типов, вы не приживётесь.
Местные же, проживая здесь поколениями, видимо, на уровне генетики сочетают в себе оба качества заодно. Но только тут вам не придётся ждать помощи на дороге более получаса. В Сербии, в околине Београда такого нема. Тут же большое село, пусть и красивое. Где бабка весело кричит деду, другу молодости в другой конец маршрутки: «дже си? Пичка те материна».
И, конечно, в делах амурных, если вы - девушка из большого города, а местный ухарь показал вам большую и чистую любовь в одну ночь на сеновале, да ещё и попросил оплатить ему такси с кафой на рассвете, чему же тут удивляться?))
А мужику? Мужику тут хорошо... На рассвете забросишь удочку, посидишь, выпьешь, покуришь. Не клюёт. Ну так ты и не ожидал. Сделаешь ещё глоток. И пойдёшь себе вдоль пустынной улицы. Так идёшь себе минут 10 в полной тишине. Вдруг мимо прохожий. Поравнялись, разошлись. И снова только шум моря отражается эхом от стёкл закрытых кафан. Для того, чтобы найти ту, что примет тебя в свой жар печки, яркий свет пыльных окон и шелест газет местных стариков, нужно свернуть в какой-то никому неведомый проулок, где сами каменные стены пропитаны запахом виноградной ракии.
ГЛАВА 7 и, слава Богу, последняя
Светало.
Далеко не пошел. Бочком втиснулся в ближайшее, только что открывшееся бистро и выпил один за другим четыре стакана спиртного, словно желая заглушить отвратительный привкус, оставшийся у него во рту и в груди от этой ночи.
Тем хуже для него! Теперь у него не было ни гроша! Ему оставалось лишь бродить по этим улицам, скользким от гололеда. Выглядел совершенно изнуренным. Прихрамывал на левую ногу.
Стал в хвост цепочки
оборванцев. Какой то старик из очереди попытался заговорить с ним, он сделал вид, что не понимает. Тогда другой, обратился к нему по-русски…
«Ну хватит!» - раздался шелест крыльев. Человека обступили с двух сторон:
- Пройдём…
«Четверо мужчин, прижатые друг к другу, ехали в такси. Белград был окутан дымкой, словно бы вырвавшейся из кафан, более не способных сдерживать её, и устремившейся захлестнуть собою весь город. Она рвалась в высь, стелилась по канавам, металась вдоль кривых улиц, текла широкими бульварами, оседала на перекрестках. В половине седьмого утра город выглядел мертвенно бледным. Пара капель скупого дождя просочились из плотно сжатого неба.»
Тот, что был покрепче обратился к человеку:
- Ты знаешь, за что мы тебя взяли?
- За любовь…
- Ты спас ведьму! И ты скажешь нам, где прячешь её?
Человек улыбнулся в ответ.
Такси остановилось на Бранковом мосту. Трое мужчин сбросили что-то в воду.
Человек вынырнул. Проплыл к берегу. Задрав голову вверх увидел своё удаляющееся тело и архангела, идущего за ним по пятам.
#город_ангелов
Светало.
Далеко не пошел. Бочком втиснулся в ближайшее, только что открывшееся бистро и выпил один за другим четыре стакана спиртного, словно желая заглушить отвратительный привкус, оставшийся у него во рту и в груди от этой ночи.
Тем хуже для него! Теперь у него не было ни гроша! Ему оставалось лишь бродить по этим улицам, скользким от гололеда. Выглядел совершенно изнуренным. Прихрамывал на левую ногу.
Стал в хвост цепочки
оборванцев. Какой то старик из очереди попытался заговорить с ним, он сделал вид, что не понимает. Тогда другой, обратился к нему по-русски…
«Ну хватит!» - раздался шелест крыльев. Человека обступили с двух сторон:
- Пройдём…
«Четверо мужчин, прижатые друг к другу, ехали в такси. Белград был окутан дымкой, словно бы вырвавшейся из кафан, более не способных сдерживать её, и устремившейся захлестнуть собою весь город. Она рвалась в высь, стелилась по канавам, металась вдоль кривых улиц, текла широкими бульварами, оседала на перекрестках. В половине седьмого утра город выглядел мертвенно бледным. Пара капель скупого дождя просочились из плотно сжатого неба.»
Тот, что был покрепче обратился к человеку:
- Ты знаешь, за что мы тебя взяли?
- За любовь…
- Ты спас ведьму! И ты скажешь нам, где прячешь её?
Человек улыбнулся в ответ.
Такси остановилось на Бранковом мосту. Трое мужчин сбросили что-то в воду.
Человек вынырнул. Проплыл к берегу. Задрав голову вверх увидел своё удаляющееся тело и архангела, идущего за ним по пятам.
#город_ангелов
КАКО СТЕ❓️
Вероятно, эта одна из первых фраз, слышимая нашими соотечественниками, прибывшими на землю балканскую. Так созвучная детским шуткам на русском, потому что сербы выпаливают её слитно в одно слово “каксте”, также как и “добрадан”... Конечно, потому что в большинстве случаев эта фраза дежурная. И встречного совершенно не интересует, как ваши дела. Другое дело, в сёлах! Здесь вопрошающий крепко держит вашу руку и упорно смотрит в глаза, весь в нетерпении ответа. Если что, то он предпримит ряд наводящих вопросов: есть ли дети? Живы ли родители? Чем занимаешься? И “може ли от того приживити”?.. Вероятно, только в Сербии справившись у человека о профессии, совершенно логично после этого уточнить: “и что на это можно жить?”... как будто, ты не являешься живым доказательством оного, или, что более вероятно, здесь все привыкли к калымчикам на стороне.
Вероятно, эта одна из первых фраз, слышимая нашими соотечественниками, прибывшими на землю балканскую. Так созвучная детским шуткам на русском, потому что сербы выпаливают её слитно в одно слово “каксте”, также как и “добрадан”... Конечно, потому что в большинстве случаев эта фраза дежурная. И встречного совершенно не интересует, как ваши дела. Другое дело, в сёлах! Здесь вопрошающий крепко держит вашу руку и упорно смотрит в глаза, весь в нетерпении ответа. Если что, то он предпримит ряд наводящих вопросов: есть ли дети? Живы ли родители? Чем занимаешься? И “може ли от того приживити”?.. Вероятно, только в Сербии справившись у человека о профессии, совершенно логично после этого уточнить: “и что на это можно жить?”... как будто, ты не являешься живым доказательством оного, или, что более вероятно, здесь все привыкли к калымчикам на стороне.
Будь, как будет. Но в любом случае, вполне вероятно, читающий эти строки, как и Бродяга первое время на Балканах, терялся: что дежурно ответить? Особенно тяжело звучат трансформации того же вопроса: шта има и шта радиш? Есть чего и че делаешь - соответственно. На них уже не ляпнешь:
- Па, добро
- Отлично 👍
- Ние лоше [не плохо]
Нужно выкручиваться. И сербы выкрутились. Ха, вы думали они сами не страдали от той же диллемы: что отвечать? Не тут-то было! Ещё Момо Капор писал: насколько коварную ловушку таит данный вопрос. Скажешь хорошо, заметят, что хорошо, мол, хоть кому-то хорошо, пристыжая ваш неуместный оптимизм, скажешь плохо – выйдешь грубияном. Вариантов безвредных ответов сербы придумал. Великое множество:
- Гура се [дословно: толкается]
- Иде, иде, па стане! [идёт, идёт, да встанет]
- Како други хоће! [как другие хотят]
- Живи се…
Но наилучшем открытием в родном языке, в качестве ответа, Момо Капор признаёт:
- Помало [понемногу, потихоньку, если по нашему]. В нём есть некая старая, слегка с лукавицой, мудрость. Магический оберег от сглаза. Философия скромности, не дающая права ни обидеться на вас за немногословность, ни возможности расспрашивать подробности...
В тоже самое время, у вас всегда есть возможность в равной степени ловко прервать на этом распрос или же изящно продолжить рассказывать, что же у вас там “помало”...
Другие варианты ничего незначащего быстрого ответа на этот вопрос, интроверту на заметку. Хотя, так же дающие возможность и углубляться в детали:
- Онако [Как-то]
- Ово оно [то сё] больше подходит для других случаев, но и тут сойдёт
И наконец, любимое у Бродяги:
- Эво... [вот...] и развести в стороны руки, типа: разве по мне не видно?
- Па, добро
- Отлично 👍
- Ние лоше [не плохо]
Нужно выкручиваться. И сербы выкрутились. Ха, вы думали они сами не страдали от той же диллемы: что отвечать? Не тут-то было! Ещё Момо Капор писал: насколько коварную ловушку таит данный вопрос. Скажешь хорошо, заметят, что хорошо, мол, хоть кому-то хорошо, пристыжая ваш неуместный оптимизм, скажешь плохо – выйдешь грубияном. Вариантов безвредных ответов сербы придумал. Великое множество:
- Гура се [дословно: толкается]
- Иде, иде, па стане! [идёт, идёт, да встанет]
- Како други хоће! [как другие хотят]
- Живи се…
Но наилучшем открытием в родном языке, в качестве ответа, Момо Капор признаёт:
- Помало [понемногу, потихоньку, если по нашему]. В нём есть некая старая, слегка с лукавицой, мудрость. Магический оберег от сглаза. Философия скромности, не дающая права ни обидеться на вас за немногословность, ни возможности расспрашивать подробности...
В тоже самое время, у вас всегда есть возможность в равной степени ловко прервать на этом распрос или же изящно продолжить рассказывать, что же у вас там “помало”...
Другие варианты ничего незначащего быстрого ответа на этот вопрос, интроверту на заметку. Хотя, так же дающие возможность и углубляться в детали:
- Онако [Как-то]
- Ово оно [то сё] больше подходит для других случаев, но и тут сойдёт
И наконец, любимое у Бродяги:
- Эво... [вот...] и развести в стороны руки, типа: разве по мне не видно?