Внезапный привет из прошлой жизни)

Вдруг кто-то из донецких меня читает! ❤️

Из поста Анастасии Завозовой на FB (той самой, которая перевела «Щегла»)


<...> В эти дни я безмерно благодарна за то, что могу переводить книгу, потому что художественный перевод – это такой недорогой способ упорядочить вверенный тебе кусочек мира размером с книжку, (а это уже много).

Серьезно, если вы всегда хотели попробовать что-то перевести и у вас сейчас есть на это капельку времени, (а времени сейчас, я так понимаю, скорее у всех все равно нет, но все-таки), сядьте и попробуйте пересобрать немножко текста на непривычном тексту языке, и сами увидите, как это успокаивает, даже если конечный текст выглядит несколько неловко.

Истинно говорю вам, перевод – это новые раскраски.

P.S. Если кто решится взяться за это дело, я даже готова помочь (подсказать/отрецензировать)

пост по следам результатов сегодняшнего опроса 📖

время редких бессониц я посвящаю разбору «избранного»
закладки, заметки и репосты не перестают удивлять и радовать.


итак, в 2017 меня заинтересовали 💥 (материалы до сих пор актуальны)

[здесь была ещё она ссылка, но случилось недоразумение, кто-то перекупил площадку]
• смешная статья про войну скандинавских и японских рецептов счастья
• интересное исследование картографических проекций
• информация про диалекты китайского языка (базовый уровень)
• тред «один лайк — один прикольный факт о языках мира»
• курсы для людей творческих профессий
• бесплатный портал для изучения иностранных языков (формат cloze test)
• антология русского поэтического перевода
• «Атлас вузов» (совместный проект Яндекса и Вышки)
• датасет ассоциаций к словам и выражениям русского языка
• история про то, как создавался этот эмодзи → 🍔 (там есть и про другие)
• необычное исследование, посвящённое тому, с чем сравнивают размер вещей (в англоязычной прозе)
• остроумный подкаст про языки
• классная аналитика от Duolingo о том, какие языки какая страна (!) выбирает для изучения, а главное — почему
• 1000 different people, the same words
• словарь позитивных эмоций и слов из всех мировых языков

это всё :)

📮 знаю, что контент не авторский (но надо же было его накопить, отсортировать и оформить). поэтому буду очень признательна всем, кто поделится этим постом в своих блогах и/или перешлет друзьям, которые интересуются лингвистикой.

спасибо!

Иногда мне кажется, что я очень скучно живу. Но сейчас понимаю, что это не всегда так)

...Раз уж сотрудники ВКонтакте посягнули на моё детище и изъяли из поиска то, на что я потратила больше 10 лет жизни, я решила не грустить, а занять себя чем-то новым иии... создала ещё один канал. На этот раз про сериал.

Неожиданно для себя выбор пал на Твин Пикс. Хотя изначально была мысль ограничиться тематической подборкой.

Но оказалось, что:

- в ТГ нормальных каналов нет
- мне так или иначе понадобится информация для авторского ЧГК
- сегодня российские СМИ начали писать про вероятность выхода 4 сезона.

Так что я решила не терять времени и занять эту нишу. Такие дела.

Вообще, я не хотела анонсировать проект вот так сразу, но удержаться сложно. Рассказываю только вам.

Подписывайтесь, если тоже любите этот сериал и / или планируйте узнать о нём больше.

Cссылка: https://t.me/WhyTwinPeaks

Аля Кудряшева - Стакан

Статья про то, что всем нам мешает учить английский :)

Анализ типичных отмазок и краткий гайд по типу "что делать в каждом конкретном случае"

жизааааааааа)
другого комментария нет

В день рождения Набокова спешу напомнить о существовании архива "Covering Lolita", где собрано 210 обложек и постеров из 40 стран мира.

«Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов — все это, а также все относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма».

(с) Владимир Набоков. Из постскриптума к русскому изданию «Лолиты».

...А знаешь, как в немецком переводе чеховского раcсказа передано «я иду по ковру, ты идешь, пока врешь»? "Teppich, tepst du."

(c) Владимир Набоков - «Письма к Вере»

Вчера А. Завозова была приглашённым гостем TJ, отвечала на вопросы о переводе и книжках.

смеюсь и напоминаю, что теперь веду два блога. этот и @WhyTwinPeaks

British Council предлагает онлайн-курсы для тех, кто хочет улучшить уровень английского, получить знания и пообщаться с людьми со всего мира.

Все материалы в свободном доступе.

Недавно Джоан Роулинг представила проект Harry Potter At Home — сайт-сокровищницу для поттероманов всех возрастов. Ресурс рассчитан и на фанатов-всезнаек, и на тех, кто только начал знакомиться с миром чародейства и волшебства.

Также на сайте есть тематические игры, кроссворды, уроки рукоделия, и очень много текстов. Ресурс обещают обновлять еженедельно.

Регистрация обязательна, как я поняла.
Всё на английском.

🇺🇦 Знаю, многие ждут список про сериалы, но это же я. Сначала стихи, потом всё остальное :)

Пытаюсь не терять навыки. И чтения стихов, и чтения вслух на украинском в частности. Уже тяжело очень, слышу акцент.

Если вам такое не интересно — можно смело пропускать пост. Там текст Жадана.

🇺🇦 #про_важливе_Українською