Много свиста от лингвиста

Читаю сейчас «Дерево растет в Бруклине».
Хочу поделиться смешным отрывком про слова.
*Обожаю переводить такое (но перевод не мой)

...On the warm days, Francie played alone
on the streets or on the stoop.

She yearned for playmates but did not know how to make friends with the other little
girls. The other youngsters avoided her because she talked funny. Owing to Katie’s nightly reading, Francie had a queer way of saying things.

Once, when taunted by a youngster she had retorted...

Aw, you don’t know what you’re saying. 
You’re jus’ full of soun’ ‘n’ furry siggaflying nothing.

⇩⇩⇩

Once, trying to make friends with a little girl she said,
– Wait here and I’ll go in and begat my rope and we’ll play jumping.
– You mean you’ll git your rope, the little girl corrected.
– No. I’ll begat my rope. You don’t git things. You begat things.
– What’s that begat? asked the little girl who was just five years old.
– Begat. Like Eve begat Cain.
– You’re buggy. Ladies don’t git canes. Only men git canes when they can’t walk good.
– Eve begat. She begat Abel too.
– She gits or she don’t git. You know what?
– What.
–You talk just like a Wop.
– I do not talk like no Wop, cried Francie. I talk like … like … God talks.

_____________________________________

...В теплые дни Фрэнси играла одна на улице или на крыльце.

Ей очень не хватало друзей, но как подружиться с девочками, она не знала. Дети сторонились ее, потому что она говорила очень уж чудно. Из-за ежевечерних чтений у нее появилась странная манера выражать свои мысли.

Однажды, когда ровесница дразнила ее, Фрэнси ответила на оскорбления: «Ты не ведаешь, что говоришь. В твоих словах много шума и ярости, но мало смысла».

В другой раз, пытаясь завести знакомство с девочкой, она сказала:

– Подожди здесь, я схожу к себе, обрету скакалку, и мы попрыгаем.
– Ты, что ли, возьмешь скакалку? – переспросила девочка.
– Нет, обрету. Ты вещи не берешь. Ты вещи обретаешь.
– Как это – обретаешь? – спросила девочка, которой было всего пять лет.
– Обретать. Как Ева обрела Каина.
– Ты, что ли, дурочка. Тетеньки ничего не обривают. Только дяденьки, чтобы не росла борода.
– Ева обрела Каина. И Авеля тоже обрела.
– Ничего она не обривала. Знаешь чего?
– Чего?
– Разговариваешь, как макаронники. Вот чего.
– Ничего не как макаронники! – крикнула Фрэнси. – Я разговариваю, как… как… Бог разговаривает.

641 viewsВи Миловидова 💫, edited 10:05