Трудности перевода: defense, кассе ?? 🤔

Вчера ездили покупать мне новый телефон взамен украденного. Весь процесс занял 1,5 часа 🙄 Изначально мы, конечно же, "пришли только посмотреть", но уже через 5 секунд консультант достала какой-то телефон из витрины и вручила его нам. А когда мы решили его взять, она очень обрадовалась ☺️ Дальше был долгий процесс настройки, наклеивания плёнки (там была мастер по наклеиванию плёнок), покупки симки, регистрации симки... Когда выяснилось, что обе наши банковские карты не читаются на терминале, мы вместе с консультантом пошли снимать деньги в банкомате. А когда наши карты и банкомат не принял, сотрудники салона согласились принять оплату в $. Сервис! 👌
Вообще в салоне интересная атмосфера: одна подпевает под вьетнамскую песню, другая с зомбическим видом считает деньги, третьи танцуют...
Ах да, нам ещё и скидку сделали. Теперь у меня крутанский телефон вьетнамского производства🇻🇳

Рассказываю ПОЧЕМУ ❓ Вьетнам, что, где и почём, делюсь первыми впечатлениями от переезда во Вьетнам, всё в блоге! Дальше будет больше фото👀 https://krentsler.com/ru/vietnam/

Вьетнамцы считают, что вьетнамский кофе нельзя заваривать традиционным способом из-за его горечи, поэтому они используют специальные алюминивые прессы, где кофе плотно утрамбовывавается и медленно капает прямо в стакан, в котором на дне лежит сгущенное молоко. Конечно же, подается со льдом.

Местный колорит. Подарочный набор: шлем для байка, дезодорант и гель для душа 😼

Вьетнамский стритфуд удивляет упаковками. В Далате дали пиццу, завёрнутую в лист с контрольной по математике!

Ещё один пост про сервис и желание нажиться на туристах.

Нас вчера пытались самым наглым образом надуть. Пришли в кафе, заказали себе хот-пот и воду, благополучно всё съели и выпили. Блюдо стоило 189 000 VND (~490 RUB), вода 7 000 VND. Счёт долго не приносили, официантка советовалась с другими работниками, тыкая в нас пальцем. В итоге приносит счёт с тремя цифрами: 350 000 VND (~914 RUB), 5 000 и 10 000 VND. На наши недоумённые 😟 😟 лица она снова побежала советоваться. К нам по очереди подходили разные официанты, пытаясь что-то сказать. Это длилось минут 20. В итоге подошёл хозяин кафе и объяснил, что нам принесли большой хот-пот, а в меню цена указана за маленький. Тут мы сильно возмутились, сказав, что мы заказывали конкретно то, что в меню, и мягко намекнули, что платить мы не будем. Хозяин сделал 👌 и через 5 минут счёт был скорректирован. Однако две загадочные строчки на непонятные на суммы так и остались висеть, мы оплатили их, уже не разбираясь 🙄

О нашей поездке в Далат рассказываю в блоге! https://krentsler.com/ru/trip-to-dalat/

И отдельно видеоверсия: https://medium.com/@vlaim/da-lat-trip-a3a8918c776c

В полдень, в самую жару, вьетнамцы устраивают сиесту на несколько часов. Закрыто почти всё: от уличных кафешек до банков.

Производители товаров в России любят использовать слово ГОСТ на упаковках для привлечения внимания. Здесь во Вьетнаме производители уведомляют, что их продукция качественная и сертифицирована по стандарту ISO 9001:2008 (https://www.iso.org/standard/46486.html). Пишут это на большинстве товаров: от ватных палочек до вентиляторов.

Во Вьетнаме нет стандарта дорожных знаков для пешеходных переходов, поэтому они могут выглядеть не только в каждом городе, но и в каждом районе по-разному. И иногда они выглядят весьма забавно:

Я слышала, что некоторые азиаты любят фотографироваться с европейцами, но не думала, что на собственной шкуре почувствую это 😁 Сегодня когда мы с Владом присели на скамейку, к нам подошла пожилая вьетнамская пара, и просто так, без тени стеснения, начала с нами фоткаться! Сначала к нам подсела дама, супруг её фотографировал, затем они поменялись 🙂 Чертовски мило, но как-то странненько