Поэмы Юстинаса Марцинкявичюса «Стена» полна образных ассоциаций, аллегорий и символов. Одним из таких символов является «динозавр, который живёт в стене, а может – на стене».
Это «неописуемое существо», олицетворяющее собой зло, угрозу, опасность, а также – звериное начало, заложенное в человека.
В спектакле мы воплощаем «динозавра» во всех его аспектах и оставляем возможность зрителю самому решать, кем он его видит.

14 марта в 19:00, ждём вас на спектакле💛

Билеты: https://zal3.ru/stena

Каждая песня в спектакле «Утка, смерть и тюльпан» подобрана нами с большим трепетом к тем, о ком мы рассказываем.
В спектакле есть песня «Шарманщика», которую исполняет актриса Эмилия Москаленко в память о своём папе. Мы спросили её почему выбор пал именно на эту песню.

«Песенка Шарманщика - одна из песен, которые больше всего запомнились мне из детства. Я очень любила ее. Эта песня открывает дверцу в папин мир, в его мироощущение. Не знаю, про какого бизона пел он, но сейчас для меня этот бизон - это он, улетевший в поднебесную волю, за которым больше не угнаться».

При переводе сказки Джанни Родари на русский язык, некоторые слова, персонажи и события были изменены в соответствии с цензурой. Хотим вам рассказать о некоторых из них🙃

🧅 У Родари Крот — женского рода, как и следует по правилам итальянского языка. Если бы оставили персонажа как в оригинале, то всех бы браво спасала Кротиха.

🍅 Помидор обещает Земляничке подарить бумажку от американской жвачки. В переводе та превращается в бумажку от… конфеты.

🍒 Вишенка должен писать, что он неблаговоспитанный мальчик, в оригинале — ровно наоборот: что он воспитанный.

🍊В оригинале графини Вишни предполагают, что плачущий Вишенка заменит оркестр, в переводе — фонтан.

🍋 Слова принца Лимона Горошку: "Если бы вы были виновны, то могли бы мне что-нибудь рассказать. А если вы невиновны, то, скорее всего, ничего не знаете. Может быть, вам хотя бы известно, куда исчезли пленники?" — превратились в переводе в "Если бы вы были виновны, я бы вас сейчас же освободил. Но если вы ни в чем не виновны, то ваше дело принимает весьма дурной оборот".

🍇 Еще одно отличие – в переводе изменены названия некоторых овощей, например, Тыква на самом деле Цукини, а Виноградинка – Изюминка.

🍓 Книга заканчивается словом "аминь", но, ясное дело, переводчик и редактор его убрали😁

Продолжаем фантазии на тему плейлистов персонажей из наших спектаклей.
Сегодня плейлист Герцога Мандарина из спектакля «Чиполлино. Рейв-сказка» составила актриса Евгения Ческидова и даже добавила комментарии, какая музыка звучит в разных состояниях.

Полный восторг - “Быть богатым” Воскресенский

Остался один дома - “Paparazzi” Lady Gaga

Меланхолия - “Беги от меня” Гости из будущего

Хорошее расположение духа - “Песенка разбойников” из Бременских музыкантов

Всегда в голове - “Бриллианты” ВИА ГРА

28 марта в 19:00 играем спектакль «Брехт. Страх и отчаяние»

У этого спектакля очень интересная сценография, поэтому мы поговорили с художником Анастасией Павловой , чтобы узнать как родилось сценическое решение.

«Не знаю что даже сказать, ибо всегда постановка связана с поиском. Одна идея перетекает в другую, сейчас как будто бы тяжеловато вспомнить подробно всю линию развития. Была некая форма детского праздник. Это все в последствие трансформировалось в образ - самодельные качели из бочки и горевшей доски, перевязанной веревкой. Кажется, что это передает ощущение времени «слепили из того, что было». Ну и вся жизнь у нас проходит на качелях.

Так как в истории есть этакая нотка слежки, подозрительности, про рамки - тут как-то само собой пришли на ум жалюзи. Что все пространство должно поступательно закрываться горизонтальными жалюзи.

У нас независимый проект, и все задумки надо объективно рассматривать в реалиях реализации. В искусстве нет однозначности и постановки тоже живут свою жизнь в них порой что-то меняется. Так и я верю, что со временем получится найти еще больше длинных жалюзи. И будет новый виток у спектакля»

Ближайшие показы спектакля: 28.03 19:00, 09.04 20:00, 25.04 19:00

Билеты: zal3.ru/breht

Оригинальное название пьесы «Двое на качелях» – «Two for the seesaw».

В нем подразумеваются качели-балансир, т.е. доска уравновешенная в центре, на два конца которой садятся люди.
Чтобы привести их в действие, нужно приложить усилия с обеих сторон. Соответственно, и сохранить баланс в отношениях можно, лишь работая над ними совместно.
С героями пьесы происходит противоположное – каждый тянет внимание на себя, но оба практически не готовы брать ответственность, попытаться услышать, почувствовать другого, чтобы найти тот самый баланс.
Из-за этого «качели» упираются то в одну, то в другую сторону.

Ждём вас на спектакле 4 апреля в 19:00, чтобы вместе с героями попытаться поймать #баланснакачелях 💛

Билеты: https://zal3.ru/dvoenakachelyah

P.s. Напоминаем, что на все спектакли апреля действует скидка 27% по промокоду «ТЕАТР27»

Что смотреть на этой неделе в ВИДИМО?

9 апреля 20:00
Брехт. Страх и отчаяние

Спектакль о том, как за несколько недель мир людей может перевернуться и отразить тёмные грани человеческой природы.
https://zal3.ru/breht

11 апреля 19:00
Чиполлино. Рейв-сказка

Новый взгляд на хорошо знакомую сказку под песни группы Rammstein.
https://zal3.ru/chipollino

12 апреля 19:30
Утка, смерть и тюльпан

Спектакль-концерт о жизни, любви и том, что всегда рядом, но о чём мы не решаемся говорить.
https://afisha.yandex.ru/saint-petersburg/musical-play/utka-smert-i-tiulpan

Напоминаем, что на все спектакли апреля действует скидка 27% по промокоду "ТЕАТР27".

Привет!
С вами режиссёр Вероника Бевза и так сложилась традиция, что 7-го числа каждого месяца я публикую свою подборку.
Сегодня пришла очередь спектаклей, которые я от всего сердца рекомендую к просмотру💛

«Холопы» - БДТ
Режиссёр: Андрей Могучий

Желаю запастись терпением перед покупкой билетов и когда-нибудь увидеть этот спектакль, чтобы убедиться, что это - шедевр.

«Братья и сёстры» - МДТ
Режиссёр: Лев Додин

Здесь надо запасаться платочками и проживать вместе с жителями села Пекашино все радости, горести и любовь.

«Тихий Дон» - Мастерская
Режиссёр: Григорий Козлов

После этого спектакля я поняла, что хочу быть режиссёром и в разные периоды посмотрела этот спектакль 3 раза. Для фаната - это очень мало. Сейчас собираюсь на четвёртый заход.

«Человек» - БДТ
Режиссёр: Томи Яженич

Не так давно я смотрела этот спектакль, но он безусловно попал в меня. Рекомендую и вам.

«Брат Андрей» - Драм.Площадка
Режиссёр: Дмитрий Крестьянкин

Спектакль про брата, которого в пьесе «Три сестры» как будто бы просто забыли, а на самом деле он - про всех нас.

И, конечно, я жду вас на спектаклях нашей театральной платформы💛

Подсматриваем за репетицией нового спектакля 🤭

Актёр Даниил Воронин в рубрике #видимоблиц💛

- Что тебя вдохновляет?

Красоты природы и мотивационные фильмы.

- Какой фильм готов пересматривать десятки раз?

«Впритык», режиссёр: Тодд Филлипс.

- С каким режиссёром в театре/кино мечтаешь поработать?

С Жорой Крыжовниковым и Кристофером Ноланом.

- Город, в котором хотел бы побывать?

Токио

- Твой идеальный план выходного дня?

Утренняя тренировка, вкусный завтрак, а потом мини-путешествие куда угодно, главное с женой и сыном.