Книга Уве Витштока
«Февраль 1933. Зима немецкой литературы».

«Февраль 1933. Зима немецкой литературы» — документальная хроника, описывающая стремительный крах культурной жизни Германии после прихода нацистов к власти. Книга детально показывает, как за один месяц судьбы 33 интеллектуалов были разрушены, заставляя их выбирать между эмиграцией, замалчиванием или террором.
Книга основывается на дневниках, письмах и архивных материалах, воссоздавая атмосферу, в которой оказались люди.
В спектакле «Брехт. Страх и отчаяние» мы используем отрывки из произведения Витштока, которые очень органично вплелись в пьесу Брехта.

Евдокия Мотошина давно играет в спектаклях нашей театральной платформы. В этом сезоне к работе над спектаклем «Брехт. Страх и отчаяние» к нам присоединился её брат – Тимофей Мотошин.
Все отмечали их схожесть)
С января мы начали работу над новым проектом (каким именно, мы вам пока не расскажем), но в нём Дуся и Тима будут играть вместе.
Задали им пару вопросов в начале репетиционного процесса, возможно, после премьеры повторим😁

8 марта в 19:00 играем спектакль «Двое на качелях», а сегодня хотим поделиться приятным для нас отзывом с январского показа✨

«Спектакль с горьким послевкусием. Полупустая площадка и двое героев, которые отчаянно пытаются из десятка разнообразных стульев собрать общее будущее - построить свою "уютную квартирку". Минимализм декораций и реквизита позволяет сосредоточиться на главном - истории об одиночестве и попытке найти близкого человека.
Меня покорила пластическая составляющая - тела героев выдают их истинные желания и страхи, а моментами полностью заменяют актерам слова.
Анна Павлова, исполняющая роль Гитель, проходит вместе со своей героиней большой путь от легкой, беззаботной бабочки через попытки сохранять свою самостоятельность и независимость, а к концу она внутренне взрослеет и больше не боится быть одна. Последний монолог повисает в воздухе и пластическая история, которую мы уже увидели в начале, ощущается протяжно-тоскливой финальной точкой
Я вышла из зала с ощущением светлой грусти и при этом радости, спасибо за спектакль!!»

Билеты: https://zal3.ru/dvoenakachelyah

Поэмы Юстинаса Марцинкявичюса «Стена» полна образных ассоциаций, аллегорий и символов. Одним из таких символов является «динозавр, который живёт в стене, а может – на стене».
Это «неописуемое существо», олицетворяющее собой зло, угрозу, опасность, а также – звериное начало, заложенное в человека.
В спектакле мы воплощаем «динозавра» во всех его аспектах и оставляем возможность зрителю самому решать, кем он его видит.

14 марта в 19:00, ждём вас на спектакле💛

Билеты: https://zal3.ru/stena

Каждая песня в спектакле «Утка, смерть и тюльпан» подобрана нами с большим трепетом к тем, о ком мы рассказываем.
В спектакле есть песня «Шарманщика», которую исполняет актриса Эмилия Москаленко в память о своём папе. Мы спросили её почему выбор пал именно на эту песню.

«Песенка Шарманщика - одна из песен, которые больше всего запомнились мне из детства. Я очень любила ее. Эта песня открывает дверцу в папин мир, в его мироощущение. Не знаю, про какого бизона пел он, но сейчас для меня этот бизон - это он, улетевший в поднебесную волю, за которым больше не угнаться».

При переводе сказки Джанни Родари на русский язык, некоторые слова, персонажи и события были изменены в соответствии с цензурой. Хотим вам рассказать о некоторых из них🙃

🧅 У Родари Крот — женского рода, как и следует по правилам итальянского языка. Если бы оставили персонажа как в оригинале, то всех бы браво спасала Кротиха.

🍅 Помидор обещает Земляничке подарить бумажку от американской жвачки. В переводе та превращается в бумажку от… конфеты.

🍒 Вишенка должен писать, что он неблаговоспитанный мальчик, в оригинале — ровно наоборот: что он воспитанный.

🍊В оригинале графини Вишни предполагают, что плачущий Вишенка заменит оркестр, в переводе — фонтан.

🍋 Слова принца Лимона Горошку: "Если бы вы были виновны, то могли бы мне что-нибудь рассказать. А если вы невиновны, то, скорее всего, ничего не знаете. Может быть, вам хотя бы известно, куда исчезли пленники?" — превратились в переводе в "Если бы вы были виновны, я бы вас сейчас же освободил. Но если вы ни в чем не виновны, то ваше дело принимает весьма дурной оборот".

🍇 Еще одно отличие – в переводе изменены названия некоторых овощей, например, Тыква на самом деле Цукини, а Виноградинка – Изюминка.

🍓 Книга заканчивается словом "аминь", но, ясное дело, переводчик и редактор его убрали😁

Продолжаем фантазии на тему плейлистов персонажей из наших спектаклей.
Сегодня плейлист Герцога Мандарина из спектакля «Чиполлино. Рейв-сказка» составила актриса Евгения Ческидова и даже добавила комментарии, какая музыка звучит в разных состояниях.

Полный восторг - “Быть богатым” Воскресенский

Остался один дома - “Paparazzi” Lady Gaga

Меланхолия - “Беги от меня” Гости из будущего

Хорошее расположение духа - “Песенка разбойников” из Бременских музыкантов

Всегда в голове - “Бриллианты” ВИА ГРА

28 марта в 19:00 играем спектакль «Брехт. Страх и отчаяние»

У этого спектакля очень интересная сценография, поэтому мы поговорили с художником Анастасией Павловой , чтобы узнать как родилось сценическое решение.

«Не знаю что даже сказать, ибо всегда постановка связана с поиском. Одна идея перетекает в другую, сейчас как будто бы тяжеловато вспомнить подробно всю линию развития. Была некая форма детского праздник. Это все в последствие трансформировалось в образ - самодельные качели из бочки и горевшей доски, перевязанной веревкой. Кажется, что это передает ощущение времени «слепили из того, что было». Ну и вся жизнь у нас проходит на качелях.

Так как в истории есть этакая нотка слежки, подозрительности, про рамки - тут как-то само собой пришли на ум жалюзи. Что все пространство должно поступательно закрываться горизонтальными жалюзи.

У нас независимый проект, и все задумки надо объективно рассматривать в реалиях реализации. В искусстве нет однозначности и постановки тоже живут свою жизнь в них порой что-то меняется. Так и я верю, что со временем получится найти еще больше длинных жалюзи. И будет новый виток у спектакля»

Ближайшие показы спектакля: 28.03 19:00, 09.04 20:00, 25.04 19:00

Билеты: zal3.ru/breht