📕 Souvenirs dormants
🖋 PATRICK MODIANO
📕خاطرات خفته اثر پاتریک مودیانو
خاطرات خفته وقایعنگاری صرف و نقل ساده از رویدادهای گذشته نیست. شاید بتوان نام دیگر این کتاب را پرسشها، رازها و یا جنایات خفته عنوان کرد. وقایعی که گاه مثل یک تصویر هولناک نا تمام در ناخودآگاهتان جا خوش کردهاند و از وجودشان بیخبرید. خاطرات خفته هم چون دیگر آثا مودیانو بر اسکن حافظه استوار است، رمانی نوآر در سیاه و سفید پاریس سالهای شصت، اما با رویکردی نو به روابط انسانی. شاید خاطرات خفته صدای بیدار وجدانمان باشد، موسیقی غمانگیزی که مودیانو، استاد بی بدیل احضار خاطرات، ما را ساعتی به شنیدن آن مهمان میکند.
«پاتریک مودیانو» Patrick Modiano نویسنده و فیلمنامهنویس در 30 ژوئیه سال 1945 از مادری بلژیکی و پدری ایتالیایی به دنیا آمد. او در کودکی برادرش را از دست داد و مدتی را نیز در مدرسهی شبانهروزی گذراند. او در جوانی نوشتن را آغاز کرد و به دنیای ادبیات راه پیدا کرد. او نوشتن داستان کوتاه و فیلمنامه را دنبال کرد و در یک فیلم بهعنوان بازیگر نیز حضور داشت. او اولین داستانش را در سال 1968 منتشر کرد و با نثری عمیق و تأملبرانگیز به یکی از چهرههای ادبیات معاصر فرانسه تبدیل شد. او با استفاده از تکنیک سیال ذهن و بیان خاطرات گذشته داستانهایی پرابهام و رمزآلود نوشت که در فرانسه بسیار پرمخاطب شدند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 PATRICK MODIANO
📕خاطرات خفته اثر پاتریک مودیانو
خاطرات خفته وقایعنگاری صرف و نقل ساده از رویدادهای گذشته نیست. شاید بتوان نام دیگر این کتاب را پرسشها، رازها و یا جنایات خفته عنوان کرد. وقایعی که گاه مثل یک تصویر هولناک نا تمام در ناخودآگاهتان جا خوش کردهاند و از وجودشان بیخبرید. خاطرات خفته هم چون دیگر آثا مودیانو بر اسکن حافظه استوار است، رمانی نوآر در سیاه و سفید پاریس سالهای شصت، اما با رویکردی نو به روابط انسانی. شاید خاطرات خفته صدای بیدار وجدانمان باشد، موسیقی غمانگیزی که مودیانو، استاد بی بدیل احضار خاطرات، ما را ساعتی به شنیدن آن مهمان میکند.
«پاتریک مودیانو» Patrick Modiano نویسنده و فیلمنامهنویس در 30 ژوئیه سال 1945 از مادری بلژیکی و پدری ایتالیایی به دنیا آمد. او در کودکی برادرش را از دست داد و مدتی را نیز در مدرسهی شبانهروزی گذراند. او در جوانی نوشتن را آغاز کرد و به دنیای ادبیات راه پیدا کرد. او نوشتن داستان کوتاه و فیلمنامه را دنبال کرد و در یک فیلم بهعنوان بازیگر نیز حضور داشت. او اولین داستانش را در سال 1968 منتشر کرد و با نثری عمیق و تأملبرانگیز به یکی از چهرههای ادبیات معاصر فرانسه تبدیل شد. او با استفاده از تکنیک سیال ذهن و بیان خاطرات گذشته داستانهایی پرابهام و رمزآلود نوشت که در فرانسه بسیار پرمخاطب شدند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 La Chanson de Roland
🖋 Clerc Turold
📕سرود رولان اثر تورولد
سرود رولان (به فرانسوی: La Chanson de Roland) یکی از نخستین آثار اصلی ادبیات فرانسه است که عدهای به خاطر خط نخست متن که میگوید Ci falt la geste que Turoldus declinet معتقدند شخصی به نام تورولد نویسندهٔ آن بودهاست.
از این اثر نه نسخه در دست است که نشانگر محبوبیت این سرود در سدههای دوازدهم تا چهاردهم میلادی است. قدیمیترین دستنویس بهجا مانده دستنویس آکسفورد است که مربوط به سدهٔ دوازدهم است و متن آن ۴٬۰۰۴ خط دارد. نویسندهٔ این متن ناشناخته است ولی متن آن در سال ۱۸۴۳ به دست شخصی به نام راهب دلارو پیدا شدهاست که مورخین معتقدند اصلی است. این متن چهار هزار سطر دارد در حالی که قدیمیترین نسخهای که از این متن در دست دست داریم نه هزار سطر است. بندهای این شعر چنانکه در ژانر حماسی» معمول است لس (laisse) نام دارد و آخر هر لس به جای قافیه جناس مصوت یا همآوایی (assonance) دارد. همآوایی یعنی واکهٔ ادا شدهٔ هجای آخر یکی باشد. مثالی که میتواند فرق آن با قافیه را نشان بدهد دو واژهٔ "میز" و "پیر" است که هم قایفه نیستند ولی همآوایی دارند. بعدها تروبادورها این متن را به صورت آواز درآوردند.
این شعر حماسی نخستین و برجستهترین نمونه اثر در سبک پهلواننامه فرانسوی (به فرانسوی: chanson de geste از gesta در لاتین به معنای حرکات ماجراجویانه) است و در کنار حماسه ال سید از نخستین نمونههای حماسی قرون وسطی بهشمار میآید. داستانی که در این اثر آمده است داستان نبرد تنگه رونسوو است که در ۱۵ اوت ۷۷۸ رخ داد و طی آن پسقراولان فرانکی شاه شارلمانی که مجموعهای غنی از غرامتها را حمل میکردند مورد حمله دشمن قرار گرفتند. رولان یک شوالیه و مارکی منطقهٔ مارش دُ برتانی بود که بین برتانی، نوستری و آکیتن واقع است و در راس شوالیههای هم پیمانش برای پس گرفتن پامپلون در برابر ارتش وسکون متشکل از نظامیان منطقهٔ اسپانیای کنونی میایستد.
#شعر_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 Clerc Turold
📕سرود رولان اثر تورولد
سرود رولان (به فرانسوی: La Chanson de Roland) یکی از نخستین آثار اصلی ادبیات فرانسه است که عدهای به خاطر خط نخست متن که میگوید Ci falt la geste que Turoldus declinet معتقدند شخصی به نام تورولد نویسندهٔ آن بودهاست.
از این اثر نه نسخه در دست است که نشانگر محبوبیت این سرود در سدههای دوازدهم تا چهاردهم میلادی است. قدیمیترین دستنویس بهجا مانده دستنویس آکسفورد است که مربوط به سدهٔ دوازدهم است و متن آن ۴٬۰۰۴ خط دارد. نویسندهٔ این متن ناشناخته است ولی متن آن در سال ۱۸۴۳ به دست شخصی به نام راهب دلارو پیدا شدهاست که مورخین معتقدند اصلی است. این متن چهار هزار سطر دارد در حالی که قدیمیترین نسخهای که از این متن در دست دست داریم نه هزار سطر است. بندهای این شعر چنانکه در ژانر حماسی» معمول است لس (laisse) نام دارد و آخر هر لس به جای قافیه جناس مصوت یا همآوایی (assonance) دارد. همآوایی یعنی واکهٔ ادا شدهٔ هجای آخر یکی باشد. مثالی که میتواند فرق آن با قافیه را نشان بدهد دو واژهٔ "میز" و "پیر" است که هم قایفه نیستند ولی همآوایی دارند. بعدها تروبادورها این متن را به صورت آواز درآوردند.
این شعر حماسی نخستین و برجستهترین نمونه اثر در سبک پهلواننامه فرانسوی (به فرانسوی: chanson de geste از gesta در لاتین به معنای حرکات ماجراجویانه) است و در کنار حماسه ال سید از نخستین نمونههای حماسی قرون وسطی بهشمار میآید. داستانی که در این اثر آمده است داستان نبرد تنگه رونسوو است که در ۱۵ اوت ۷۷۸ رخ داد و طی آن پسقراولان فرانکی شاه شارلمانی که مجموعهای غنی از غرامتها را حمل میکردند مورد حمله دشمن قرار گرفتند. رولان یک شوالیه و مارکی منطقهٔ مارش دُ برتانی بود که بین برتانی، نوستری و آکیتن واقع است و در راس شوالیههای هم پیمانش برای پس گرفتن پامپلون در برابر ارتش وسکون متشکل از نظامیان منطقهٔ اسپانیای کنونی میایستد.
#شعر_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 JACQUES LE FATALISTE ET SON MAÎTRE
🖋 DENIS DIDEROT
📕ژاک قضا و قدری و اربابش اثر دنی دیدرو
کتاب ژاک قضا و قدری و اربابش، رمانی کلاسیک نوشته ی دنی دیدرو است که نخستین بار در سال 1796 منتشر شد. دیدرو که در زمره ی بزرگترین نویسندگان عصر روشنگری قرار می گیرد، در این رمان چارچوب های رایج داستان نویسی در زمانه ی خود را به چالش کشید. ژاک که به همراه ارباش در فرانسه در سفر است، به شکلی رفتار می کند که انگار واقعاً در دنیای شلوغ و غیرقابل پیش بینی اطرافش آزاد و رها است. در طول سفر این دو نفر، شخصیت های مختلفی به آن ها می پیوندند و داستان های ریز و درشت فراوانی روایت می شود که همین موضوع، دیدی جامع و کامل از جامعه ی قرن هجدهمی به مخاطب می بخشد. با این که به نظر می رسد ژاک همیشه مسیرش را خودش انتخاب می کند، اما او به این باور فلسفی معتقد می ماند: هر تصمیمی که ژاک می گیرد، هر چقدر هم که غیرقابل پیش بینی باشد، از پیش تعیین شده است.
دنی دیدرو، زاده ی 5 اکتبر 1713 و درگذشته ی 31 جولای 1784، نویسنده، منتقد و فیلسوف فرانسوی بود. او یکی از برجسته ترین شخصیت های عصر روشنگری به حساب می آید.دنی دیدرو در لانگر فرانسه به دنیا آمد. او تحصیلات اولیه ی خود را نزد عالمان فرقه ی یسوعی طی کرد و در همین دوره بود که به مطالعه ی کتاب علاقه مند شد و در این میان آثار کلاسیکی مانند هوراس و هومر نزد او محبوبیتی خاص پیدا کرد. دیدرو در سال 1732 با اخذ درجه ی فوق لیسانس در رشته ی ادبیات و فلسفه از دانشگاه پاریس فارغ التحصیل شد و با این که پدرش، ...
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 DENIS DIDEROT
📕ژاک قضا و قدری و اربابش اثر دنی دیدرو
کتاب ژاک قضا و قدری و اربابش، رمانی کلاسیک نوشته ی دنی دیدرو است که نخستین بار در سال 1796 منتشر شد. دیدرو که در زمره ی بزرگترین نویسندگان عصر روشنگری قرار می گیرد، در این رمان چارچوب های رایج داستان نویسی در زمانه ی خود را به چالش کشید. ژاک که به همراه ارباش در فرانسه در سفر است، به شکلی رفتار می کند که انگار واقعاً در دنیای شلوغ و غیرقابل پیش بینی اطرافش آزاد و رها است. در طول سفر این دو نفر، شخصیت های مختلفی به آن ها می پیوندند و داستان های ریز و درشت فراوانی روایت می شود که همین موضوع، دیدی جامع و کامل از جامعه ی قرن هجدهمی به مخاطب می بخشد. با این که به نظر می رسد ژاک همیشه مسیرش را خودش انتخاب می کند، اما او به این باور فلسفی معتقد می ماند: هر تصمیمی که ژاک می گیرد، هر چقدر هم که غیرقابل پیش بینی باشد، از پیش تعیین شده است.
دنی دیدرو، زاده ی 5 اکتبر 1713 و درگذشته ی 31 جولای 1784، نویسنده، منتقد و فیلسوف فرانسوی بود. او یکی از برجسته ترین شخصیت های عصر روشنگری به حساب می آید.دنی دیدرو در لانگر فرانسه به دنیا آمد. او تحصیلات اولیه ی خود را نزد عالمان فرقه ی یسوعی طی کرد و در همین دوره بود که به مطالعه ی کتاب علاقه مند شد و در این میان آثار کلاسیکی مانند هوراس و هومر نزد او محبوبیتی خاص پیدا کرد. دیدرو در سال 1732 با اخذ درجه ی فوق لیسانس در رشته ی ادبیات و فلسفه از دانشگاه پاریس فارغ التحصیل شد و با این که پدرش، ...
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Manon Lescaut
🖋 ABBÉ PRÉVOST
📕مانون لسکو اثر آبه پره وو
شوالیه دگریو که نجیب زاده ای ثروتمند است که دلباخته ی دخترکی زیبا به نام مانون لسکو شده که به اجبار قرار است وارد صومعه شود. دگریو ترتیب فرار مانون را می دهد و این آغاز سرنوشتی آمیخته به عشق، خیانت و ندامت است. آبه پره وو رمان مانون لسکو را در سال ۱۷۲۱ منتشر کرده است. روایت این داستان در قالب نمایش و اپرا بارها به روی صحنه رفته که از مهمترین آن ها می توان به اثر جاکومو پوچینی آهنگساز شهیر ایتالیایی اشاره کرد. همچنین تاکنون هفت فیلم سینمایی براساس این اثر ساخته شده است. این رمان از آبه پره وو از جمله آثار ماندگار ادبی است که نقشی انکارناپذیر در شلگیری جریان های ادبی جهان داشته و مخاطب آن دوستداران جوان و بزرگسال ادبیات کلاسیک هستند
آنتوان فرانسوا پرهوو (به فرانسوی: Antoine-François abbé Prévost d'Exiles) رماننویس، مورخ، روزنامهنگار و مترجم قرن هجدهم میلادی اهل فرانسه است.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 ABBÉ PRÉVOST
📕مانون لسکو اثر آبه پره وو
شوالیه دگریو که نجیب زاده ای ثروتمند است که دلباخته ی دخترکی زیبا به نام مانون لسکو شده که به اجبار قرار است وارد صومعه شود. دگریو ترتیب فرار مانون را می دهد و این آغاز سرنوشتی آمیخته به عشق، خیانت و ندامت است. آبه پره وو رمان مانون لسکو را در سال ۱۷۲۱ منتشر کرده است. روایت این داستان در قالب نمایش و اپرا بارها به روی صحنه رفته که از مهمترین آن ها می توان به اثر جاکومو پوچینی آهنگساز شهیر ایتالیایی اشاره کرد. همچنین تاکنون هفت فیلم سینمایی براساس این اثر ساخته شده است. این رمان از آبه پره وو از جمله آثار ماندگار ادبی است که نقشی انکارناپذیر در شلگیری جریان های ادبی جهان داشته و مخاطب آن دوستداران جوان و بزرگسال ادبیات کلاسیک هستند
آنتوان فرانسوا پرهوو (به فرانسوی: Antoine-François abbé Prévost d'Exiles) رماننویس، مورخ، روزنامهنگار و مترجم قرن هجدهم میلادی اهل فرانسه است.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 L'amour harcelant
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Jean-Noël Schifano
📕عشق پر آزار اثر النا فرانته
داستان حول محور رابطهٔ دلیا و مادرش آمالیا میگردد. آمالیا دچار حادثهای عجیب شده که چندوچونش مشخص نیست و دخترش تلاش میکند پرده از رازها بردارد. چه اتفاقی برای آمالیا افتاده؟ در شب حادثه، چه کسی همراه او بوده؟ آیا او، همانطور که دخترش همیشه تصور میکرده، زنی پیچیده و دستنیافتنی بوده است؟... «عشق پرآزار» یک رمان روانشناختی تحسینبرانگیز است که سرگذشت یک خانواده را بازسازی میکند و همزمان تصویری از شهر ناپل طی سالهای دههٔ پنجاه ارائه میدهد.
اِلنا فرانته (ایتالیایی: Elena Ferrante, زادهٔ ۱۹۴۳ میلادی در ناپل)، نام مستعار نویسندهٔ مطرح زن اهل ایتالیایی است. وی بهصورت ناشناس فعالیت میکند. کتابهای فرانته تاکنون به چندین زبان از جمله؛ انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، و فارسی … در بیش از ۳۹ کشور ترجمه شدهاست. خوانندگان در کتابهای او، که معروفترین آنها رمانهای ناپلی است. دربارهٔ هویت، تمایلات سرکش، عشق، خانواده، و دوستی؛ قدرت و زیبایی مسحورکنندهای کشف میکنند، حال آنکه همهٔ اینها در یک زمینه اجتماعی همچون کلافی درهم پیچیده شدهاند. فرانته در سال ۲۰۱۶ میلادی در فهرست صد نویسندهٔ تأثیرگذار جهان از طرف مجلهٔ تایم ۱۰۰ انتخاب شد. در سال ۲۰۱۶ میلادی جایزه جهانی من بوکر، را برای کتاب داستان فرزند گمشده دریافت کرد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Jean-Noël Schifano
📕عشق پر آزار اثر النا فرانته
داستان حول محور رابطهٔ دلیا و مادرش آمالیا میگردد. آمالیا دچار حادثهای عجیب شده که چندوچونش مشخص نیست و دخترش تلاش میکند پرده از رازها بردارد. چه اتفاقی برای آمالیا افتاده؟ در شب حادثه، چه کسی همراه او بوده؟ آیا او، همانطور که دخترش همیشه تصور میکرده، زنی پیچیده و دستنیافتنی بوده است؟... «عشق پرآزار» یک رمان روانشناختی تحسینبرانگیز است که سرگذشت یک خانواده را بازسازی میکند و همزمان تصویری از شهر ناپل طی سالهای دههٔ پنجاه ارائه میدهد.
اِلنا فرانته (ایتالیایی: Elena Ferrante, زادهٔ ۱۹۴۳ میلادی در ناپل)، نام مستعار نویسندهٔ مطرح زن اهل ایتالیایی است. وی بهصورت ناشناس فعالیت میکند. کتابهای فرانته تاکنون به چندین زبان از جمله؛ انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، و فارسی … در بیش از ۳۹ کشور ترجمه شدهاست. خوانندگان در کتابهای او، که معروفترین آنها رمانهای ناپلی است. دربارهٔ هویت، تمایلات سرکش، عشق، خانواده، و دوستی؛ قدرت و زیبایی مسحورکنندهای کشف میکنند، حال آنکه همهٔ اینها در یک زمینه اجتماعی همچون کلافی درهم پیچیده شدهاند. فرانته در سال ۲۰۱۶ میلادی در فهرست صد نویسندهٔ تأثیرگذار جهان از طرف مجلهٔ تایم ۱۰۰ انتخاب شد. در سال ۲۰۱۶ میلادی جایزه جهانی من بوکر، را برای کتاب داستان فرزند گمشده دریافت کرد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 L'amie prodigieuse
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕دوست نابغهی من اثر النا فرانته
رمان دوست نابغهی من، اولین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است. او در این مجموعه به توصیف حال و هوای شهر ناپل، روابط انسانی و اجتماعی و یافتن هویت فردی انسانها میپردازد. اکثر بخشهای کتاب از زبان اولشخص روایت میشود. قهرمان داستان داستان زندگی خود و ارتباطش با دوست نزدیک خود که در اواخر دههی پنجاه میلادی و در دوران کودکیشان شکل گرفته است را تعریف میکند. رابطهای قلبی و حقیقی که در لایههای شخصیتشان نفوذ میکند و هر کدام را به شکلی تغییر میدهد.
روابط اجتماعی، دوستانه و عاشقانهی انسانها با توجه به پیچیدگیهای ذهنی و روانی آدمی همواره با مسائل مختلفی همراه بوده است. روابطی که میتوانند غم، تنهایی و خشم انسان را کم کنند و باعث ایجاد معنای ضمنی در زندگی شوند؛ همانطور که بسیاری از روانشناسان معتقدند راه رهایی انسان در روابط انسانی است. از طرفی دیگر این روابط اگر به شکل نادرست و در مسیر اشتباه قرار گیرند، زخمهای عمیقی بهجا میگذارند و احساس خلأ در انسان را پررنگتر میکنند و شاید این همان دلیلی است که «شوپنهاورِ» بزرگ را مردمگریز میکند و نقلقول او را در ذهن انسان میآورد: «مردی که بتواند یکبار برای همیشه از رابطه با شمار زیادی از آدمیان بپرهیزد، مرد خوشبختیست.»
النا فرانته در کتاب دوست نابغهی من توانسته به روشنی رابطهی دوستانه میان دو زن را با تمام ظرافتها، حسهای تلخ و شیرین و سختیهایی که دارد، توصیف کند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕دوست نابغهی من اثر النا فرانته
رمان دوست نابغهی من، اولین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است. او در این مجموعه به توصیف حال و هوای شهر ناپل، روابط انسانی و اجتماعی و یافتن هویت فردی انسانها میپردازد. اکثر بخشهای کتاب از زبان اولشخص روایت میشود. قهرمان داستان داستان زندگی خود و ارتباطش با دوست نزدیک خود که در اواخر دههی پنجاه میلادی و در دوران کودکیشان شکل گرفته است را تعریف میکند. رابطهای قلبی و حقیقی که در لایههای شخصیتشان نفوذ میکند و هر کدام را به شکلی تغییر میدهد.
روابط اجتماعی، دوستانه و عاشقانهی انسانها با توجه به پیچیدگیهای ذهنی و روانی آدمی همواره با مسائل مختلفی همراه بوده است. روابطی که میتوانند غم، تنهایی و خشم انسان را کم کنند و باعث ایجاد معنای ضمنی در زندگی شوند؛ همانطور که بسیاری از روانشناسان معتقدند راه رهایی انسان در روابط انسانی است. از طرفی دیگر این روابط اگر به شکل نادرست و در مسیر اشتباه قرار گیرند، زخمهای عمیقی بهجا میگذارند و احساس خلأ در انسان را پررنگتر میکنند و شاید این همان دلیلی است که «شوپنهاورِ» بزرگ را مردمگریز میکند و نقلقول او را در ذهن انسان میآورد: «مردی که بتواند یکبار برای همیشه از رابطه با شمار زیادی از آدمیان بپرهیزد، مرد خوشبختیست.»
النا فرانته در کتاب دوست نابغهی من توانسته به روشنی رابطهی دوستانه میان دو زن را با تمام ظرافتها، حسهای تلخ و شیرین و سختیهایی که دارد، توصیف کند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Le nouveau nom
L'amie prodigieuse II
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕نام جدید اثر النا فرانته
رمان نام جدید، دومین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
بهار ۱۹۶۶، لی لا با نگرانی زیاد، جعبه ای فانتزی حاوی هشت دفترچه به من داد. گفت دیگر نمی تواند آن را در خانه نگاه دارد. از این می ترسد شوهرش آن ها را پیدا کند و بخواند. به جز چند اشاره ی طنزآمیز بابت نخ زیادی که دور جعبه پیچیده بود، حرف دیگری را به او نزدم و جعبه را گرفتم. رابطه مان آن زمان خیلی بد بود، اما به نظر می رسید فقط من این طور فکر می کردم. وقتی به ندرت، همدیگر را می دیدیم، مرا ناراحت نمی کرد. هرگز حرف خصمانه و تندی نمی زد، فقط محبت نشان می داد.
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
L'amie prodigieuse II
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕نام جدید اثر النا فرانته
رمان نام جدید، دومین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
بهار ۱۹۶۶، لی لا با نگرانی زیاد، جعبه ای فانتزی حاوی هشت دفترچه به من داد. گفت دیگر نمی تواند آن را در خانه نگاه دارد. از این می ترسد شوهرش آن ها را پیدا کند و بخواند. به جز چند اشاره ی طنزآمیز بابت نخ زیادی که دور جعبه پیچیده بود، حرف دیگری را به او نزدم و جعبه را گرفتم. رابطه مان آن زمان خیلی بد بود، اما به نظر می رسید فقط من این طور فکر می کردم. وقتی به ندرت، همدیگر را می دیدیم، مرا ناراحت نمی کرد. هرگز حرف خصمانه و تندی نمی زد، فقط محبت نشان می داد.
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Celle qui fuit et celle qui reste
L'amie prodigieuse III
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕آن ها که می روند و آن ها که می مانند اثر النا فرانته
🏆نامزد مدال اندرو کارنگی سال 2015از پرفروش های نیویورک تایمز
رمان آن ها که می روند و آن ها که می مانند، سومین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
کتاب آنها که می روند و آنها که می مانند کتاب سوم از مجموعه ی رمان های ناپل است. این مجموعه شامل چهار کتاب است. کتاب اول با نام دوست باهوش من و کتاب دوم با نام یک داستان جدید، پیش از این کتاب منتشر شده اند و به محبوبیت چشم گیری بین خوانندگان دست یافته اند. آنها که می روند و آنها که می مانند در مورد دو دوست در ایتالیای پس از جنگ است. این کتاب یک حماسه ای غنی ، شدید و سخاوتمند است که توسط یکی از محبوب ترین و تحسین برانگیزترین نویسندگان معاصر ، النا فرانته نوشته شده است.
در کتاب آنها که می روند آنها که می مانند لی لا و النا دو دختر که خوانندگان پیش تر با آنها در کتاب دوست باهوش من آشنا شده بودند به زنانی بدل شده اند. لی لا در شانزده سالگی ازدواج کرده و یک پسر جوان نیز دارد. او همسر خود و راحتی های ازدواجش را رها کرده و اکنون به عنوان یک کارگر در کارخانه ای کار می کند. النا از محله شان خارج شده ، مدرک دانشگاهی خود را به دست آورده و رمان موفقی را منتشر کرده است که همه اینها راه او را به دنیای جدیدی باز کرده است. هر دو زن در مقابل دیوارهای زندانی مقاومت می کنند که مشاهده گر زندگی آنها همراه با بدبختی ، بی توجهی و تسلیم است. آنها در دریای بزرگی از فرصتهایی که در دهه 1970 بروی آنها گشوده شده شناور هستند. با این حال ، آنها هنوز با یکدیگر پیوندی قوی دارند که غیرقابل شکستن است.
فرانته یکی از داستان نویسان عالی جهان است. با چهارگانه ی رمان های ناپلی ، وی به خوانندگان خود یک کتاب جذاب گسترده و سخاوتمندانه با پلاتی استادانه بخشیده است که خواندنش به عنوان اثری در ژانر ادبیات داستانی برای خوانندگان نسل های مختلف در آینده لذت بخش خواهد بود.
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
L'amie prodigieuse III
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕آن ها که می روند و آن ها که می مانند اثر النا فرانته
🏆نامزد مدال اندرو کارنگی سال 2015از پرفروش های نیویورک تایمز
رمان آن ها که می روند و آن ها که می مانند، سومین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
کتاب آنها که می روند و آنها که می مانند کتاب سوم از مجموعه ی رمان های ناپل است. این مجموعه شامل چهار کتاب است. کتاب اول با نام دوست باهوش من و کتاب دوم با نام یک داستان جدید، پیش از این کتاب منتشر شده اند و به محبوبیت چشم گیری بین خوانندگان دست یافته اند. آنها که می روند و آنها که می مانند در مورد دو دوست در ایتالیای پس از جنگ است. این کتاب یک حماسه ای غنی ، شدید و سخاوتمند است که توسط یکی از محبوب ترین و تحسین برانگیزترین نویسندگان معاصر ، النا فرانته نوشته شده است.
در کتاب آنها که می روند آنها که می مانند لی لا و النا دو دختر که خوانندگان پیش تر با آنها در کتاب دوست باهوش من آشنا شده بودند به زنانی بدل شده اند. لی لا در شانزده سالگی ازدواج کرده و یک پسر جوان نیز دارد. او همسر خود و راحتی های ازدواجش را رها کرده و اکنون به عنوان یک کارگر در کارخانه ای کار می کند. النا از محله شان خارج شده ، مدرک دانشگاهی خود را به دست آورده و رمان موفقی را منتشر کرده است که همه اینها راه او را به دنیای جدیدی باز کرده است. هر دو زن در مقابل دیوارهای زندانی مقاومت می کنند که مشاهده گر زندگی آنها همراه با بدبختی ، بی توجهی و تسلیم است. آنها در دریای بزرگی از فرصتهایی که در دهه 1970 بروی آنها گشوده شده شناور هستند. با این حال ، آنها هنوز با یکدیگر پیوندی قوی دارند که غیرقابل شکستن است.
فرانته یکی از داستان نویسان عالی جهان است. با چهارگانه ی رمان های ناپلی ، وی به خوانندگان خود یک کتاب جذاب گسترده و سخاوتمندانه با پلاتی استادانه بخشیده است که خواندنش به عنوان اثری در ژانر ادبیات داستانی برای خوانندگان نسل های مختلف در آینده لذت بخش خواهد بود.
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 L'enfant perdue
L'amie prodigieuse IV
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕کودک گمشده اثر النا فرانته
رمان کودک گمشده، چهارمین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
وقتی مجبور می شدم به سفر بروم، بچه ها را به خواهر شوهرم میسپردم، اما خیلی زود فهمیدم این فرانکو بود که از آنها مراقبت میکرد؛ اوعموماً در اتاقش می ماند، و در سخنرانیها حضور نداشت، به رفت و آمدهای دائمی اهمیت نمیداد، اما به دختران من علاقه داشت. اگر لازم بود برایشان غذا می پخت، با آنها بازی میکرد و با این روش به آنها درس میداد. دده افسانهی «منینوس آگریپا» را از او شنیده بود، و وقتی برای اولین بار به مدرسهی جدیدی که تصمیم داشتم او را ثبت نام کنم رفتیم، موضوع افسانه «منینوس آگریپا» را بیان کرد. او می خواست در عالم بچگیاش اطلاعات خود را به دیگران اثبات کند. با خنده درباره «منینوس آگریپا» صحبت میکرد؛ نجیب زادهای که با صحبتهای خود مردم را عصبانی می کرد و نمی توانست درک کند که شکم سیر از حال گرسنه خبر ندارد...
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
L'amie prodigieuse IV
🖋 ELENA FERRANTE
Trad. de l'italien par Elsa Damien
📕کودک گمشده اثر النا فرانته
رمان کودک گمشده، چهارمین کتاب از مجموعهی چهار جلدی «چهارگانهی ناپلی» اثر النا فرانته است.
وقتی مجبور می شدم به سفر بروم، بچه ها را به خواهر شوهرم میسپردم، اما خیلی زود فهمیدم این فرانکو بود که از آنها مراقبت میکرد؛ اوعموماً در اتاقش می ماند، و در سخنرانیها حضور نداشت، به رفت و آمدهای دائمی اهمیت نمیداد، اما به دختران من علاقه داشت. اگر لازم بود برایشان غذا می پخت، با آنها بازی میکرد و با این روش به آنها درس میداد. دده افسانهی «منینوس آگریپا» را از او شنیده بود، و وقتی برای اولین بار به مدرسهی جدیدی که تصمیم داشتم او را ثبت نام کنم رفتیم، موضوع افسانه «منینوس آگریپا» را بیان کرد. او می خواست در عالم بچگیاش اطلاعات خود را به دیگران اثبات کند. با خنده درباره «منینوس آگریپا» صحبت میکرد؛ نجیب زادهای که با صحبتهای خود مردم را عصبانی می کرد و نمی توانست درک کند که شکم سیر از حال گرسنه خبر ندارد...
النا فرانته، نام مستعار نویسنده ای ایتالیایی است که به صورت ناشناس فعالیت می کند. آثار فرانته که به زبان ایتالیایی هستند، به زبان های متعددی ترجمه شده اند.فرانته با وجود شناخته شدن به عنوان رمان نویسی بین المللی، توانسته هویت خود را از زمان انتشار اولین رمانش در سال 1992 مخفی نگه دارد. البته حدس و گمان هایی درباره ی هویت واقعی او به وجود آمده که از اطلاعات موجود در مصاحبه هایش برگرفته شده اند.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Le Petit Prince
🖋 ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
📕شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری
کتاب شازده کوچولو برای نخستین بار در ماه آوریل سال 1943 به زمان انگلیسی و فرانسه در آمریکا منتشر شد. این کتاب یکی از محبوبترین کتابهای تاریخ است و در سراسر دنیا طرفداران فراوانی دارد. داستان لایه لایهی این کتاب، طوری نوشته شده است که خواننده با هر بار خواندنش نکتهای جدید دربارهاش دریابد، به همین دلیل است که بسیاری از منتقدین و استادان دانشگاه پیشنهاد میکنند که این کتاب را باید چندین بار در فواصل زمانی مطالعه کرد.
کتاب شازده کوچولو یکی از موفقترین و پرفروشترین کتابهای تاریخ هم بوده است. این کتاب توانسته است به فروش بیش از 140 میلیون نسخه در سراسر دنیا برسد و به بیش از 300 زبان دنیا ترجمه شده است. تاکنون بارها و بارها اقتباسهای هنری مختلفی از کتاب شازده کوچولو شده است.
سنتاگزوپری در شهر لیون و در یک خانوادهٔ کاتولیک و نخبهسالار متولد گردید. شجرهنامهٔ این خانواده تا چندین قرن قدمت داشت. او سومین فرزند از ۵ فرزند مارتن لوی ماری دو سنتاگزوپری و ویکنتس آندره لوییز ماری دو فونسکلمب بود. پدر وی مدیر اجرایی کارگزاری بیمه بود که در ایستگاه قطار بر اثر سکته، قبل از چهارمین سال تولد آنتوان درگذشت. آنتوان در سال ۱۹۳۱ با کانسوئلو سنتاگزوپری ازدواج کرد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋 ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
📕شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری
کتاب شازده کوچولو برای نخستین بار در ماه آوریل سال 1943 به زمان انگلیسی و فرانسه در آمریکا منتشر شد. این کتاب یکی از محبوبترین کتابهای تاریخ است و در سراسر دنیا طرفداران فراوانی دارد. داستان لایه لایهی این کتاب، طوری نوشته شده است که خواننده با هر بار خواندنش نکتهای جدید دربارهاش دریابد، به همین دلیل است که بسیاری از منتقدین و استادان دانشگاه پیشنهاد میکنند که این کتاب را باید چندین بار در فواصل زمانی مطالعه کرد.
کتاب شازده کوچولو یکی از موفقترین و پرفروشترین کتابهای تاریخ هم بوده است. این کتاب توانسته است به فروش بیش از 140 میلیون نسخه در سراسر دنیا برسد و به بیش از 300 زبان دنیا ترجمه شده است. تاکنون بارها و بارها اقتباسهای هنری مختلفی از کتاب شازده کوچولو شده است.
سنتاگزوپری در شهر لیون و در یک خانوادهٔ کاتولیک و نخبهسالار متولد گردید. شجرهنامهٔ این خانواده تا چندین قرن قدمت داشت. او سومین فرزند از ۵ فرزند مارتن لوی ماری دو سنتاگزوپری و ویکنتس آندره لوییز ماری دو فونسکلمب بود. پدر وی مدیر اجرایی کارگزاری بیمه بود که در ایستگاه قطار بر اثر سکته، قبل از چهارمین سال تولد آنتوان درگذشت. آنتوان در سال ۱۹۳۱ با کانسوئلو سنتاگزوپری ازدواج کرد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Juste avant le bonheur
🖋Agnès Ledig
📕کمی قبل از خوشبختی اثر انیس لُدیگ
برنده ی جایزه ی خانه مطبوعات فرانسه در سال 2013 «کمی قبل از خوشبختی» دومین، مهم ترین و موفق ترین رمان نویسنده ی معاصر فرانسوی، انیس لُدیگ، است. سطر به سطر این اثر که در سال 2013 برنده ی جایزه ی خانه ی مطبوعات فرانسه شد، سرشار از احساسی ناب، طنزی لطیف و از همه مهم تر درس هایی برای زندگی ست که نگاه خواننده به زندگی را برای همیشه تغییر می دهد.
همان طور که روزنامه ی معتبر فیگارو این رمان را توصیف کرده است، «کمی قبل از خوشبختی به کتابهای تصنعی که به زور سعی دارند افکار منفی خوانندگان شان را تغییر دهند، شباهتی ندارد. مطالعه این رمان درست مثل زندگی کردن یک داستان واقعی است.»
آنیس لُدیگ در ۱۹۷۲ از پدر و مادری که هر دو معلم بودند در شهر استراسبورگ زاده شد. او از ۲۰۰۵ به نوشتن رو آورد. نخستین رمان خود را با عنوان ماری از آن بالا (Marie d'en haut) در سال ۲۰۱۱ منتشر کرد. از ۲۰۱۵ در شغل پرستار مامایی که مورد علاقهاش بود، مشغول به کار شد. لُدیگ به موازات کار، قریب پانزده رمان و مجموعه داستان کوتاه هم نوشته که با استقبال خوبی از طرف ناشران و خوانندگان فرانسوی روبهرو شدهاست.
آنیس لُدیگ در ۲۰۲۰ ریاست پنجاهمین «جایزهٔ خانهٔ مطبوعات» (Prix des Maison de la presse) فرانسه را بر عهده داشت.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Agnès Ledig
📕کمی قبل از خوشبختی اثر انیس لُدیگ
برنده ی جایزه ی خانه مطبوعات فرانسه در سال 2013 «کمی قبل از خوشبختی» دومین، مهم ترین و موفق ترین رمان نویسنده ی معاصر فرانسوی، انیس لُدیگ، است. سطر به سطر این اثر که در سال 2013 برنده ی جایزه ی خانه ی مطبوعات فرانسه شد، سرشار از احساسی ناب، طنزی لطیف و از همه مهم تر درس هایی برای زندگی ست که نگاه خواننده به زندگی را برای همیشه تغییر می دهد.
همان طور که روزنامه ی معتبر فیگارو این رمان را توصیف کرده است، «کمی قبل از خوشبختی به کتابهای تصنعی که به زور سعی دارند افکار منفی خوانندگان شان را تغییر دهند، شباهتی ندارد. مطالعه این رمان درست مثل زندگی کردن یک داستان واقعی است.»
آنیس لُدیگ در ۱۹۷۲ از پدر و مادری که هر دو معلم بودند در شهر استراسبورگ زاده شد. او از ۲۰۰۵ به نوشتن رو آورد. نخستین رمان خود را با عنوان ماری از آن بالا (Marie d'en haut) در سال ۲۰۱۱ منتشر کرد. از ۲۰۱۵ در شغل پرستار مامایی که مورد علاقهاش بود، مشغول به کار شد. لُدیگ به موازات کار، قریب پانزده رمان و مجموعه داستان کوتاه هم نوشته که با استقبال خوبی از طرف ناشران و خوانندگان فرانسوی روبهرو شدهاست.
آنیس لُدیگ در ۲۰۲۰ ریاست پنجاهمین «جایزهٔ خانهٔ مطبوعات» (Prix des Maison de la presse) فرانسه را بر عهده داشت.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Un poussin de mauvais poil
🖋sylvie Poilleve
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕یک جوجه بداخلاق ترجمه سارا درویش
وقتی ما بی حوصله هستیم دوست نداریم کسی مزاحممان بشود حتی اصلا برای یک گرگ که بی حوصلهتریم.
جوجه تیپوالو با بداخلاقی از خواب بیدار میشود. برای آنهایی که از کنارش رد میشوند مثل برت بز، لئون خوک اوستاش گاو خیلی بد میشود.
ولی وقتی تیپوالو با یک گرگ با دندانهای دراز روبرو میشود، از اینکه دوستانش کنارش هستند خیلی خوشحال خواهد شد.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋sylvie Poilleve
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕یک جوجه بداخلاق ترجمه سارا درویش
وقتی ما بی حوصله هستیم دوست نداریم کسی مزاحممان بشود حتی اصلا برای یک گرگ که بی حوصلهتریم.
جوجه تیپوالو با بداخلاقی از خواب بیدار میشود. برای آنهایی که از کنارش رد میشوند مثل برت بز، لئون خوک اوستاش گاو خیلی بد میشود.
ولی وقتی تیپوالو با یک گرگ با دندانهای دراز روبرو میشود، از اینکه دوستانش کنارش هستند خیلی خوشحال خواهد شد.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Sacha et la porte mysterieuse
🖋Marine Gerald
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕ساشا و در اسرارآمیز ترجمه سارا درویش
ساشا در تعطیلات، در خانه پدربزرگ و مادربزرگش، یک در بسیار عجیب در انتهای باغ کشف میکند.
به نظر میرسد تنها پدربزرگ از آن راز آگاه باشد.
آیا او در مورد این راز به نوهاش اعتماد خواهد کرد؟
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Marine Gerald
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕ساشا و در اسرارآمیز ترجمه سارا درویش
ساشا در تعطیلات، در خانه پدربزرگ و مادربزرگش، یک در بسیار عجیب در انتهای باغ کشف میکند.
به نظر میرسد تنها پدربزرگ از آن راز آگاه باشد.
آیا او در مورد این راز به نوهاش اعتماد خواهد کرد؟
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Emma attend un petit frère
🖋Catherine Kembellec
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕اما منتظر یک برادر کوچولوست ترجمه سارا درویش
اِما منتظر یک برادر کوچولوست که هم زمان با رسیدن گیلاسهای باغ، به دنیا میآید. او که این خبر را میداند ، درخت را زیر نظر دارد . داستانی زیبا و ملایم است که به زندگی او معنا میبخشد و به او این امکان را میدهد که زمان طولانی انتظار را بهتر بپذیرد.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Catherine Kembellec
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕اما منتظر یک برادر کوچولوست ترجمه سارا درویش
اِما منتظر یک برادر کوچولوست که هم زمان با رسیدن گیلاسهای باغ، به دنیا میآید. او که این خبر را میداند ، درخت را زیر نظر دارد . داستانی زیبا و ملایم است که به زندگی او معنا میبخشد و به او این امکان را میدهد که زمان طولانی انتظار را بهتر بپذیرد.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Une pomme pour deux
🖋Véronique Massenot
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕یک سیب برای دو نفر ترجمه شادی طاهری
یک سیب زیبای بزرگ برای دو کرم کوچولو آرزو شده است.
سیب باید تقسیم میشد !..
روی درخت سیبی، سیب زیبایی رشد کرده است. روزی، دو کرم کوچولو فکری به ذهنشان رسید: این که درون سیب مستقر شوند!هرکدام برای خود، ورودی، آشپزخانه کوچک، اتاق نشیمن با شومینه کندند. سپس در طبقه بالا، اتاق خواب خود را ساختند... افسوس...
سیب به اندازه کافی بزرگ نبود و خیلی زود کرم کوچولوها رو در روی هم قرار گرفتند.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Véronique Massenot
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕یک سیب برای دو نفر ترجمه شادی طاهری
یک سیب زیبای بزرگ برای دو کرم کوچولو آرزو شده است.
سیب باید تقسیم میشد !..
روی درخت سیبی، سیب زیبایی رشد کرده است. روزی، دو کرم کوچولو فکری به ذهنشان رسید: این که درون سیب مستقر شوند!هرکدام برای خود، ورودی، آشپزخانه کوچک، اتاق نشیمن با شومینه کندند. سپس در طبقه بالا، اتاق خواب خود را ساختند... افسوس...
سیب به اندازه کافی بزرگ نبود و خیلی زود کرم کوچولوها رو در روی هم قرار گرفتند.
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 Le gros rhume de Petit Éléphant
🖋Sibylle Delacroix
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕سرما خوردگی شدید فیل کوچولو ترجمه نرگس دژآهنگ
وقتی که مریض هستیم، یا کمی خسته ایم ، یا کل روز را یک گوشه خانه کز کرده ایم، چه کار کنیم؟ فیل کوچولو کلی ایده دارد...
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Sibylle Delacroix
داستان دوزبانه فرانسه-فارسی
📕سرما خوردگی شدید فیل کوچولو ترجمه نرگس دژآهنگ
وقتی که مریض هستیم، یا کمی خسته ایم ، یا کل روز را یک گوشه خانه کز کرده ایم، چه کار کنیم؟ فیل کوچولو کلی ایده دارد...
#داستان_فرانسه_کودکان
🎁 20% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📕 1-8 Harry Potter - Tome
🖋J.K. Rowling
📕مجموعه 8 جلدی هری پاتر اثر جی.کی رولینگ
با کیفیت چاپ عالی و کاغذ سبک (بالکی)
هَری پاتِر نام مجموعهای از رمانهای سبک خیالپردازی است که توسط نویسندهٔ انگلیسی، جی.کی. رولینگ یا جوان کتلین رولینگ نوشته شده است. این کتابها به شرح ماجراهای یک جادوگر نوجوان به نام هری پاتر به همراه بهترین دوستانش، رون ویزلی و هرماینی گرنجر، در مدرسهٔ علوم و فنون جادوگری هاگوارتز میپردازند. بخش اصلی داستان پیرامون تلاش هری برای غلبه بر جادوگر سیاه، لرد ولدمورت است، که هدفش سرکوب کردن افراد غیرجادوگر (مشنگها | ماگل ها)، تحت فرمان درآوردن دنیای جادوگران و نابود کردن همه کسانی که در مقابل او (از جمله هری پاتر) ایستادهاند، است. اولین رمان از این مجموعه کتاب در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۹۷ با عنوان هری پاتر و سنگ جادو (سنگ فیلسوف) منتشر شد، کتاب محبوبیت بسیار زیاد، تحسین فراوان و موفقیت تجاری را در جهان کسب کرد. این مجموعه همچنین برخی از انتقاداتی ازجمله نگرانی بهطور فزاینده دربارهٔ لحنی تیره و تار را سهیم شدهاست. تا ژوئن ۲۰۱۱، کتابها در حدود ۴۵۰میلیون نسخه فروش داشته و به ۸۳ زبان دنیا ترجمه شدهاست. و چهار کتاب پایانی این مجموعه بهطور متوالی رکورد فروش سریعترین کتابهای جهان را دارد.
هری پاتر یک مجموعه با چندین ژانر، ازجمله فانتزی، گذر عمر (با عناصری از رمزآلود، هیجان انگیز، ماجراجویی، و عاشقانه)، که دارای بسیاری از معانی فرهنگی و این ارجاعات میباشد. بر اساس گفته رولینگ، موضوع اصلی داستان مرگ است، هر چند چیزی که در درجه اول در نظر گرفته میشود کار ادبیات کودکان است. همچنین بسیاری از موضوعات دیگر در این سری، مانند عشق و تعصب وجود دارد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋J.K. Rowling
📕مجموعه 8 جلدی هری پاتر اثر جی.کی رولینگ
با کیفیت چاپ عالی و کاغذ سبک (بالکی)
هَری پاتِر نام مجموعهای از رمانهای سبک خیالپردازی است که توسط نویسندهٔ انگلیسی، جی.کی. رولینگ یا جوان کتلین رولینگ نوشته شده است. این کتابها به شرح ماجراهای یک جادوگر نوجوان به نام هری پاتر به همراه بهترین دوستانش، رون ویزلی و هرماینی گرنجر، در مدرسهٔ علوم و فنون جادوگری هاگوارتز میپردازند. بخش اصلی داستان پیرامون تلاش هری برای غلبه بر جادوگر سیاه، لرد ولدمورت است، که هدفش سرکوب کردن افراد غیرجادوگر (مشنگها | ماگل ها)، تحت فرمان درآوردن دنیای جادوگران و نابود کردن همه کسانی که در مقابل او (از جمله هری پاتر) ایستادهاند، است. اولین رمان از این مجموعه کتاب در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۹۷ با عنوان هری پاتر و سنگ جادو (سنگ فیلسوف) منتشر شد، کتاب محبوبیت بسیار زیاد، تحسین فراوان و موفقیت تجاری را در جهان کسب کرد. این مجموعه همچنین برخی از انتقاداتی ازجمله نگرانی بهطور فزاینده دربارهٔ لحنی تیره و تار را سهیم شدهاست. تا ژوئن ۲۰۱۱، کتابها در حدود ۴۵۰میلیون نسخه فروش داشته و به ۸۳ زبان دنیا ترجمه شدهاست. و چهار کتاب پایانی این مجموعه بهطور متوالی رکورد فروش سریعترین کتابهای جهان را دارد.
هری پاتر یک مجموعه با چندین ژانر، ازجمله فانتزی، گذر عمر (با عناصری از رمزآلود، هیجان انگیز، ماجراجویی، و عاشقانه)، که دارای بسیاری از معانی فرهنگی و این ارجاعات میباشد. بر اساس گفته رولینگ، موضوع اصلی داستان مرگ است، هر چند چیزی که در درجه اول در نظر گرفته میشود کار ادبیات کودکان است. همچنین بسیاری از موضوعات دیگر در این سری، مانند عشق و تعصب وجود دارد.
#رمان_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📚 ABC DELF | ABC DALF
🖋CLE International
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف و دَلف
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد. آزمون بالاتری هم بنام دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (DALF) وجود دارد که مراحل C1 و C2 را شامل میشوند.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋CLE International
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف و دَلف
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد. آزمون بالاتری هم بنام دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (DALF) وجود دارد که مراحل C1 و C2 را شامل میشوند.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📚 Le DELF | Le DALF – 100% réussite
🖋DIDIER
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف و دَلف
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد. آزمون بالاتری هم بنام دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (DALF) وجود دارد که مراحل C1 و C2 را شامل میشوند.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋DIDIER
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف و دَلف
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد. آزمون بالاتری هم بنام دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی (DALF) وجود دارد که مراحل C1 و C2 را شامل میشوند.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📚 DELF scolaire et junior – 100% réussite
🖋DIDIER
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف نوجوانان
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋DIDIER
📚مجموعه کتابهای آزمون دِلف نوجوانان
دیپلم در مطالعات زبان فرانسه (به فرانسوی: Diplôme d'études en langue française) یا به اختصار DELF یک گواهی مدرک زبان فرانسوی است که پس از امتحان رسمی آن (که در ایران نیز برگزار میگردد) از طرف مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که زیرمجموعهی وزارت آموزش فرانسه است، به دانشجویان زبان اهدا میگردد و نشاندهندهی تواناییهای زبانآموز در زبان فرانسه است.
در این آزمون میتوان برای دریافت مدرک هر یک از ۴ سطح A1, A2, B1, B2 اقدام نمود. نکتهی مهم این است که زمان و نوع امتحان در هر سطح فرق میکند. A1 پایینترین مدرک زبان فرانسه است و پس از آن A2 و سپس B1 و در ادامه B2 وجود دارد.
این آزمون شامل چهار مهارت زبان : گفتار، شنیدار، نوشتار و خواندن میباشد.
#آزمون_دلف_فرانسه
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
📙 TFI test de français international - Preparation complete
🖋Véronique Marcillac
📙کتاب آمادگی آزمون TFI
آزمون TFI زبان فرانسه برای کسانی است که زبان مادری آنها فرانسه نباشد. این آزمون چیزی شبیه به TOEFL یا IELTS است برای زبان فرانسه ، زیرا موسسه ETS آنرا تایید و اجرا میکند.
این آزمون بصورت تستی برگزار میشود و شامل 180 تست است و توانایی شما را در دو مهارت شنیداری و خواندن زبان فرانسه در محیط کاری و محیط آکادمیک سنجیده میشود و اکثرا شرکتها و دانشگاه ها این تست را درخواست میکنند. هر کسی با هر سطح فرانسه می تواند در این آزمون شرکت کند. زمان آزمون حدود 150 دقیقه است.
#TFI
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop
🖋Véronique Marcillac
📙کتاب آمادگی آزمون TFI
آزمون TFI زبان فرانسه برای کسانی است که زبان مادری آنها فرانسه نباشد. این آزمون چیزی شبیه به TOEFL یا IELTS است برای زبان فرانسه ، زیرا موسسه ETS آنرا تایید و اجرا میکند.
این آزمون بصورت تستی برگزار میشود و شامل 180 تست است و توانایی شما را در دو مهارت شنیداری و خواندن زبان فرانسه در محیط کاری و محیط آکادمیک سنجیده میشود و اکثرا شرکتها و دانشگاه ها این تست را درخواست میکنند. هر کسی با هر سطح فرانسه می تواند در این آزمون شرکت کند. زمان آزمون حدود 150 دقیقه است.
#TFI
🎁 40% تخفیف ویژه
VesalBookshop.com
@VesalBookshop