Ну рассказывайте: как у вас прошёл День труда (весны и чего-то ещё)? Мы, например, доделывали ролик Veritasium про старую задачу и вовсю переводили новое видео про черные дыры, Эйнштейна и параллельные вселенные.

Перевод видео Veritasium — процесс особый. Мы всегда стараемся сделать его быстрее и вот к какому алгоритму пришли: составляем черновик, затем проводим первичную редактуру, затем — пытки научного редактора на предмет прояснения темы. На этапе черновика у нас рождается много забавных и порой дурацких комментариев — видимо, чтобы не было скучно. Когда до текста добирается научный редактор, всё встаёт на свои места и материал уходит в озвучку.

А дурацкие комментарии пропадают. Но и они — часть нашей работы по созданию итогового продукта (да-да — над ним работает целая команда). Поэтому мы решили поделиться ими с вами. Такие вот они — трудности перевода 😅

YouTube | Boosty | Patreon | VK

May the force of science be with you!

Сегодня 4 мая, и это значит, что мир празднует день «Звёздных войн»! А мы по традиции пересматриваем видео It’s Okay To Be Smart о физике космических сражений 🚀💥

YouTube | Boosty | Patreon | VK

На днях у нас вышел пост о том, как мы ведём работу над переводами Veritasium. Знаем, что многие из вас внимательно следят за их качеством. Поэтому мы решили провести стрим с нашими редакторами, чтобы поговорить с вами о том, как ведётся работа по переводу научно-популярных видео, почему этот процесс иногда затягивается, ответить на ваши вопросы — в общем, показать нашу «внутрянку». Что скажете?

Признаемся честно: это видео мы перевели только для того, чтобы в нём появилась фраза «Этим человеком был Альберт Эйнштейн».

Чёрные дыры, белые дыры, кротовые норы и параллельные вселенные вполне допустимы исходя из теории относительности и математических расчётов. Чёрные дыры реально существуют, всё остальное — вроде как нет, а может быть да, но, согласно имеющимся данным, всё-таки нет. Но гипотетически они возможны, правда, есть нюансы. Всё сложно и не очень понятно… Дерек с канала Veritasium попробовал разобраться, мы тоже попробовали, теперь ваша очередь, дорогие подписчики. Удачи.

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Благодарности пост

Вчерашний забористый ролик про черные дыры и уравнения Эйнштейна нам помогал переводить Вячеслав Авдеев, автор и ведущий канала «Улица Шкловского». Рекомендуем посмотреть его видео «Чёрная дыра порождает новую Вселенную?». Чёрные дыры, антропный принцип, параллельные вселенные с собственной эволюцией и естественным отбором — всё как мы любим. Вячеслав — действущий астрофизик, так что его канал будет интересен не только любителям научпопа, но и более искушённой публике. Заходите, смотрите, подписывайтесь и передавайте ему приветы от Vert Dider в комментах.

С днём рождения, мистер Фейнман!

Выдающийся физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии и просто замечательный человек Ричард Фейнман родился 11 мая 1918 года. Сегодня мы вспоминаем серию его Мессенджеровских лекций, которые он прочитал в Корнелльском университете в 1964 году.

Список лекций:

1. Пример физического закона — закон тяготения
2. Связь математики и физики
3. Великие законы сохранения
4. Симметрия физических законов
5. Разница между прошлым и будущим
6. Вероятность и неопределенность — природа квантовой механики
7. В поисках новых законов

Помните ролик об опционах и уравнении на 1 триллион долларов?

Позавчера не стало одного из героев этого видео — математика Джима Саймонса, которого журнал The Economist назвал самым успешным инвестором всех времён. Можно сказать, он своим примером показал, как академическое знание помогает зарабатывать на фондовых рынках.

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Мы знаем, вам хочется ещё чего-нибудь зубодробительного 😬

У Макара Светлого, который регулярно помогает нам разобраться в роликах Veritasium, как раз вышел новый ролик с разбором задачи из сериала «Теория Большого взрыва», которую решали Шелдон и Радж. Она посвящена эксперименту по обнаружению аннигиляционного спектра от столкновения частиц тёмной материи в космосе.

В создании ролика участвовал даже сам научный консультант сериала Дэвид Зальцберг — так сказать, материал из первоисточника ☝️

Затмения сулят неприятности

Так думали люди в древности — и, вероятно, поэтому искали закономерности, по которым происходят эти загадочные события. В новом видео авторы «Минутки Земли» кратко расскажут об истоках наблюдений за затмениями и способах вычислить, когда точно они происходили и в какой момент стоит ожидать их повторения.

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Грядёт стрим 🚀

Давненько не общались! А нам есть что рассказать)

Недавно мы спрашивали, не хотите ли вы стрим о переводе. И оказалось, что у вас ещё немало вопросов о прошлом, настоящем и будущем студии. Давайте об этом и поговорим. Расскажем, как выглядит процесс нашей работы изнутри и ответим на ваши вопросы (пишите, если ещё не успели!).

А ещё — поделимся своими маленькими радостями. Но об этом — отдельно)

Увидимся 2 июня в 19:00 мск!

Весь Сапольски в одном видео*

Мы собрали в одном видео все четыре интервью, которые нам давал Роберт Сапольски в разные годы. Под свежими видео вы часто спрашивали, отвечал ли уже профессор на какие-то вопросы — и теперь можете посмотреть его ответы в хронологическом порядке. Как известно, свободы воли у вас нет, поэтому вы обречены на просмотр.

Желаем удачи!

*Кликбейтный заголовок призван усилить ощущение неизбежности просмотра

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Новая озвучка о том, как образуются лавины, уже доступна нашим подписчикам на Boosty и Patreon 🏂

Сделать свой вклад в популяризацию науки и поддержать выпуск новых видео очень просто:

Boosty — если вы в России
Patreon — если вы не в России

Смотрите, что нам недавно прислали

Пока кнопка за миллион подписчиков преодолевала путь до Vert Dider, нас с вами стало в два раза больше.

Это мы так напоминаем вам про стрим в ближайшее воскресенье 2 июня в 19:00 по Москве. Кто тут новенький? Приходите знакомиться ☺️

Стрим Vert Dider уже сегодня!

Подключайтесь в 19:00 мск. Поговорим о «трудностях перевода», о настоящем и будущем студии, а также ответим на ваши вопросы.
Нажмите на колокольчик, чтобы не пропустить)

Загадайте число от 1 до 100

Загадали? Если получилось 37, поздравляем — вы победили в статистической лотерее. Если нет, не отчаивайтесь. Попробуйте загадать снова — возможно, на этот раз повезёт.

Почему число 37 преследует нас повсюду? Ответ на этот вопрос пытается найти наш давний друг Дерек Маллер с канала Veritasium.

Любишь кататься, люби и…

носить с собой лавинный датчик, щуп и лопату. Пока Дерек с канала Veritasium греется где-то в тропиках, продюсер канала Пётр Лебедев поехал в горы, чтобы узнать, как образуются лавины и как их предотвращают. Выпуск явно для тех, кто успел соскучиться по снегу.

Отдельная наша благодарность — научному редактуру этого видео Андрею Волковицкому, члену Американской Лавинной Ассоциации, преподавателю Российской Школы Горных Гидов, а также куратору учебных программ школы Snow Sense (https://snowsense.ru/).

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Озеро Маракайбо — место, где прогноз погоды почти никогда не врёт

Здесь почти каждую ночь бушуют грозы, которые не прекращаются уже более 500 лет. В чём секрет знаменитых «молний Кататумбо»? И почему в одних точках планеты молнии бьют чаще, чем в других? Рассказывает Эстер из проекта «Минутка Земли».

YouTube | Boosty | Patreon | VK

Кто бы мог подумать, но…

…крабы — прожорливые глубоководные хищники. До сих пор они обходили Антарктику стороной, но сегодня всё меняется. Как изменение климата угрожает биоразнообразию Южного океана? Разбираемся вместе с проектом «Минутка Земли»

YouTube | Boosty | Patreon | VK