Квантовая запутанность 🤯

Она не только расстраивает тех, кто никак не может в ней разобраться, но и нагоняла жути на Альберта Эйнштейна. Ему так не нравилось, что она предполагает скорости больше скорости света, что он даже придумал другое объяснение: якобы частицы содержат скрытую информацию, согласно которой при измерении у них «проявляется» определённый спин. Пока физики сошлись в одном: квантовая запутанность не позволит нам передавать сообщения со сверхсветовыми скоростями.

Кстати, первыми его посмотрели те, кто поддерживает нас на Patreon и других площадках. Посмотрите и вы это видео — ненавязчивое, лёгкое и воздушное. Как бабушкин кекс, как медовый поцелуй, как прогулять последнюю пару в институте.

А, и не забывайте поддерживать нас:
Если вы в России: https://boosty.to/vertdider
Если вы не в России: https://www.patreon.com/VertDider

Ребят, такое дело 👉👈

Мы тут немного квантово запутались, не успеваем сегодня с переводом нового Veritasium. Приходится переходить на третью космическую, чтобы успеть выпустить видос в выходные. Если вы уже прошли Лобачевского, переходите пока на Римана, что ли...

Помните, года три назад Роберт Сапольски в беседе с нами говорил о том, что пишет книгу про мораль и ответственность без свободы воли?

Отличные новости: книга вышла! Пока только на английском, называется Determined: A Science of Life without Free Will. Мы ещё не читали, но уверены, что она —🔥, как и предыдущие книги Роберта.

Кстати, отличный повод пересмотреть то самое интервью: https://youtu.be/7a6kjpGcCGo

Видим, что новая книга Сапольски вызвала горячие дискуссии 🔥🍑

Чтобы отвлечь вас от грустных мыслей об отсутствии свободы воли, предлагаем ознакомиться с книгой... тоже об отсутствии свободы воли, но уже по версии не Сапольски, а Сэма Харриса.

Интересно, что сам Сапольски в своей новой книге его упоминает, говоря о близости их идей. Книга Харриса на русском так и называется — «Свобода воли, которой не существует».

Приятного чтения!

Настало время… шуток про тыквенный спас 🎃

Мы решили, что пугать людей небылицами нам неинтересно — бояться реальных вещей гораздо увлекательнее. Поэтому поскребли по сусекам и нашли несколько видео, гарантированно снижающих уровень кортизола в крови и вселяющих веру в светлое будущее (это не точно):

1. Можно ли умереть от стресса?
2. Можно ли испугаться до смерти?
3. Когда и как вы умрёте?

Приятного вечера!

«Параллельные линии не пересекаются». Знакомо?

А знакома ли вам другая мысль? Евклид писал (только вчитайтесь): если прямая, падающая на две другие прямые, образует внутренние и по одну сторону углы, каждый из которых будет меньше 90 градусов, то эти две прямые, продолженные неограниченно, рано или поздно встретятся с той стороны, где углы меньшие двух прямых.

Почему он так написал? Эта загадка мучила математиков 2 000 лет. Пытаясь доказать или опровергнуть эту мысль, они изобрели неевклидову геометрию и помогли развитию науки, а также понимаю того, как устроена Вселенная. Подробно и, надеемся, понятно об этом рассказывает Дерек Маллер в новом видео от Veritasium.

Друзья, на следующей неделе у Дерека Маллера день рождения 🥳

Мы знаем, что многие из вас очень любят его видео, поэтому у нас родилась идея. Мы хотим написать ему письмо и передать в нём ваши поздравления, пожелания и приветы. Если у вас есть желание поблагодарить его за работу, сейчас — самое время. Пишите поздравления в комментариях под этим постом, мы отберём самые яркие и интересные, переведём и отправим ему. В понедельник сядем за работу, успевайте!

Кстати, самое время вспомнить видео, в котором Дерек рассказывает свою историю:

Как одна поломка помогла проверить на прочность теорию Эйнштейна

Мы с вами знаем много историй, когда ошибки учёных и инженеров приводили к интересным результатам. Вот ещё один пример. На этот раз речь идёт о навигационных спутниках системы Galileo, которые не получилось вывести на запланированную орбиту. Оказывается, некоторые учёные этому очень обрадовались и сразу решили получить ещё одно доказательство общей теории относительности. Что из этого вышло — рассказывает Дерек Маллер в видео 2018 года.

Кстати, первыми его посмотрели те, кто поддерживает нас на Patreon и других площадках. Ваши донаты помогают нам выпускать новые видео, поддержите Vert Dider:
Если вы в России: https://boosty.to/vertdider
Если вы не в России: https://www.patreon.com/VertDider

Космос как путешествие

Сегодня день рождения Карла Сагана. Человека, который подарил миру мечту на контакт с внеземными цивилизациями, влюбил миллионы человек в науку и напомнил нам, что маленькая бледная точка в космосе — наш единственный дом.

Отличный повод вспомнить выдающегося учёного и популяризатора науки — посмотреть их разговор со Стивеном Хокингом и Артуром Кларком, который состоялся в далёком 1988 году.

В чём проблема научных сенсаций?

«Учёные открыли сверхпроводник комнатной температуры», «учёные создали червоточину на квантовом компьютере» и много других подобных новостей мы регулярно читаем в СМИ. И тут же попадаем в анекдот про нюанс, потому что научный результат есть, но он или преувеличен, или искажён. Так в чём всё-таки проблема? Может быть, в журналистах, которые гонятся за сенсациями? Или в том, как в принципе работает современная наука? В этом видео Дерек Маллер общается с учёными и пытается понять, как можно исправить ситуацию с новостями науки.

Очки ночного видения vs. абсолютная темнота

Если хотите испытать очки ночного видения, вам понадобится невероятно тёмное помещение. В идеале — комната подростка, влюблённого в death metal, но и подземный тир на военной базе вполне подойдет. Именно туда и отправился Дерек Маллер с канала Veritasium, чтобы снять этот ролик, из которого вы узнаете, как работают подобные приборы, чем они друг от друга отличаются и почему почти во всех играх и кино ночное видение показывают зелёным.

Мы не знаем, когда и кто наслал эту беду

Но иногда нам кажется, что на нас лежит проклятье. Раз в полгода-год, когда где-нибудь в глубинах нашей огромной Вселенной случается парад планет-сирот, мы выпускаем от одного до четырёх видео с косяками. А потом сносим их и заливаем заново.

Поговаривают, что всё началось еще 10 лет назад, когда мы выпускали первые TED Talks. Тогда же чёрный список начал пополняться нестройными рядами противников вакцинации, просвещения и шарообразных форм небесных тел. Никто не знает, водят ли они хороводы и читают ли заклинания, но, по официальной версии, видео нам приходится исправлять именно поэтому.

В общем, да, случился перезалив видео об очках ночного видения:

https://youtu.be/qIbMPHTXnAU

Обязательно поделитесь этим видео с семьёй и друзьями!

Во-первых, им будет приятно. Во-вторых, вам будет что обсудить при личной встрече. Запланируйте её заранее! Если вам за 30, составьте экселевскую табличку и выберите удобный всем таймслот. В-третьих, вы только что прочитали спойлер к видео.

Так вот. В чём залог счастливой жизни? Люди пытаются найти ответ на этот вопрос с незапамятных времён через искусство, философию и духовные практики. В 1938 году учёные из Гарварда решили пойти научным путём и пронаблюдать за тем, как меняется ощущение счастья у тогдашних подростков в течение их жизни. Дерек Маллер с канала Veritasium встретился с уже четвертым руководителем Гарвардского исследования развития взрослых людей, чтобы узнать, какие выводы получилось сделать спустя 85 лет после начала проекта.

«Хорошая жизнь строится на хороших отношениях»

Ещё не забыли видео Veritasium о Гарвардском исследовании счастья? А мы хотим напомнить об одном нашем стареньком переводе. В своём TED Talk руководитель проекта Роберт Уолдингер подробнее рассказывает о жизни участников и о рисках одиночества для здоровья и благополучия. В комментариях вы часто писали, что результаты этой работы банальны и сложны одновременно. И хорошо, что они у нас есть — лишний повод задуматься о том, на что мы тратим свою жизнь.

Увидим ли мы счастливое марсианское будущее?

Возможно, только пощупаем. Оказывается, есть проблема: в условиях невесомости у космонавтов снижается зрение. И бывает так, что оно не восстанавливается до конца жизни. Учёный Данаил Обрешков рассказал Фрейзеру Кейну об исследованиях воздействия микрогравитации на глаза и о разработке прибора, который позволит по изменениям в сетчатке измерить колебания внутричерепного давления, чтобы проверять состояние зрения у людей, находящихся в космосе.

https://youtu.be/TTTkxo_LeHk

Это видео первыми посмотрели те, кто поддерживает нас на Patreon и Boosty. Если вам тоже хочется смотреть некоторые видео раньше остальных, вы знаете, что делать:

Если вы в России: https://boosty.to/vertdider
Если вы не в России: https://www.patreon.com/VertDider

Какую магию скрывают от нас швейные машинки?

Когда-то давно, летом после восьмого класса, наша главред взялась шить себе юбку на бабушкиной швейной машинке и пробила иглой палец. Памятное пятнышко под ногтем было видно ещё несколько лет. Новое видео Дерека Маллера, конечно, не об этом, а о том, как устроены потрясающие машины, которые позволяют за несколько десятков минут создать вещь, на которую раньше ушло бы больше 12 часов.

Всех приветствуем!

Скоро Новый год, и наша хорошая знакомая Марина Дмитриева (рисовала для Vert Dider футболки) придумала прикольное — бинго-календари на 2024 год.

Опоздали на работу? Бинго! Сели в лужу? Бинго! Мылись из чайника? Вы не поверите, но тоже бинго! В общем, собираем достижения из ничего). Доступен формат «Настольное бинго» для вечно работающих.

Скидончик 10% по промокоду HAPPYDIDER
Найти можно тут: marinadmitrieva.ru/shop

Реклама. Дмитриева Марина Анатольевна, ИНН: 591880038979
erid: 2Vtzqx3PSKM

Что мы знаем об акулах?

Этих огромных существ осталось не так много, и, оказывается, мы очень мало про них знаем. Дерек Маллер в своём видео собрал 10 занимательных фактов о больших белых акулах.

Кстати, первыми это видео посмотрели те, кто поддерживает нас на Patreon и Boosty. Помочь нам делать больше видео можно по ссылкам:
Если вы в России: https://boosty.to/vertdider
Если вы не в России: https://www.patreon.com/VertDider

Какой конец декабря и без подведения итогов?

Хотим поделиться статистикой — так сказать, Vert Dider в цифрах (правда, только по YouTube):

1. В этом году вы, друзья, посмотрели наши переводы 57,9 млн раз.
2. Канал стал больше на 300 000 подписчиков.
3. Самым популярным роликом этого года оказался «Роберт Оппенгеймер — разрушитель миров» от Дерека Маллера с канала Veritasium — 2,2 млн просмотров. Не знаем, с чем это может быть связано 🤔
4. У нас сменился лидер канала по просмотрам: на первом месте теперь AsapSCIENCE о том, что происходит с организмом, когда бросаешь курить. Многих, похоже, волнует эта тема — невероятные для нашего канала 9,7 млн просмотров.
5. Больше всего вам понравился ролик «Что же такое энтропия?» от Дерека Маллера — вы оставили под ним 52 тысячи лайков.
6. Самым обсуждаемым стало видео «В этом веке всё изменится (или мы вымрем)» от Rational Animations. Оно собрало почти 4,7 тысячи комментариев.
7. Мы начали делать шортсы и набрали 34,6 млн просмотров.
8. Самым популярным стал шорт «Разгадка, в которую невозможно поверить: задача о 100 заключённых». Его просмотрели 3,8 млн раз и оставили под ним почти 3 тысячи комментариев.
9. Большая радость для нас лично: за миллион просмотров перевалили уже 10 «полнометражных» лекций из Гарварда и Стэнфорда. Это каждый раз ощущается как большая победа 🥳
10. В этом году мы стабильно выпускали по ролику каждую неделю (в среднем) и всё благодаря вашей поддержке: лайкам, репостам, комментариям и, конечно же, поддержке на Patreon и Boosty. Большое вам спасибо!

Ждите новые озвучки в Новом году! 🎄

С Новым годом 🎄

Уже 10 лет мы занимаемся переводом научно-популярных видео. Нашими голосами говорят Дерек Маллер, Фрейзер Кейн и Роберт Сапольски. Но мы нечасто знакомим вас с теми, кто создаёт ваши любимые видео.

Кажется, сейчас для этого лучший момент. Знакомьтесь — команда Vert Dider. Нас много, мы разные, но все одинаково влюблены в науку. И мы поздравляем вас с Новым годом. Без вас, нашего сообщества, мы бы не смогли существовать. Vert Dider — это мы с вами. Спасибо вам за поддержку на Patreon, Boosty и в комментариях под нашими видео!

Желаем вам больше света и тепла в новом году! Будем вместе ❤️