Сейчас самый сезон лисичек, на ужин были лисички, а мой мозг не может жить спокойно и все переводит на разные языки и пытается отвлечь меня от готовки (кот тоже пытается). Поэтому фото ужина будут сопровождаться лингвистическим текстом 😁
По-русски все просто: рыжий цвет = лиса, лисичка. Логично.
А вот французы нас не поддержали. У них для этого гриба два названия: первое Girolle (ЖирОль). Происходит от слова «труба» (похожи на трубу?), а второе название Chanterelle (ШантрЕль) переводится как «маленький певец» или «певчая птичка». Почему? Лисички у них не такие рыжие, как у нас, скорее желтые, поэтому - канарейка!
Англичане, как часто бывает, взяли готовенькое и сказали: «О, у французов симпатичное слово: Chanterelle, возьмем себе, только произносить будем сквозь губу». Хотя иногда, для романтики, будем использовать golden fox, «золотая лиса». Но это скорее как поэтичный образ, а не официальное название.
Ладно, эти языки я знаю, но я полезла смотреть другие переводы!
Немцы, например, назвали нашу лисичку Pfifferling (Пфифферлинг), что связано со словом «перец» (pfeffer), так как у них все сложно со вкусовыми рецепторами или готовить не умеют и считают его горьким. А еще у них есть народное название Fuchs (лиса), что уже ближе к правде! В Испании его могут назвать rebozuelo или anacate, но есть и просто прекрасный вариант: cantarela (снова певец!) Вот так и живем: один гриб, а ассоциации у всех разные, кто-то поёт и дудит в трубу, кто-то вспоминает про перец, а мы - про рыжую лисичку.

В общем, готовка дала мне повод блеснуть эрудицией: это не просто грибы, это международные лингвистические хамелеоны.
Что по лисичкам? Любите?

#просериалы
Два сериала на одну и ту же тему, в обоих полицейский детектив в связи с некоторыми обстоятельствами оказывается отстранен от работы и переведен в подвал, в котором, вместе с волонтерами, ведет расследования старых нераскрытых дел, попутно выясняя, что эти дела связаны с актуальными преступлениями.
В чем различия?
«Отдел нераскрытых дел»:
✔️Место действия Шотландия
✔️Главный герой мужчина
✔️Одно нераскрытое дело за сезон
✔️Мрачно, жестко, натуралистично
«Баллард»:
✔️Место действия США, Лос-Анджелес
✔️Главная героиня женщина
✔️Одна серия - одно дело (плюс сквозное дело на весь сезон)
✔️Ярко, солнечно, немножко пластмассово

Оба сериала интересные и достойны вашего внимания, если вы любите детективные истории

#пятничнаякурочка и то, что мы можем ей купить…

Как же я хочу курочку завести…

Как ваша пятница начинается, друзья?