✍ روح اله خلجی
@vekalattejarat
⚜ در ادامه نوشتار هایم در باب فن ترجمه واژگان حقوقی، این بار میخواهم نمونه دیگری را برای ادعایی که در یادداشت قبلی داشتم ارائه دهم.
نگارنده قبلا یادآور شد که ترجمه یک واژه باید بر مبنای چهارچوب مفهومی متن صورت گیرد.
در خلال ترجمه یکی از متون مربوط به حقوق بین الملل با واژه
Paternalism
رو به رو شدم. هر معنایی که از این واژه در لغتنامه های معتبر حقوقی و غیر حقوقی بود با مفهوم متن سر ناسازگاری داشت. به ناچار مقاله سیاسی را راجع به واژه مورد نظر خواندم. در این مقاله، واژه فوق به "سلطه جویی یک دولت بر دولت های دیگر" تعبیر شده بود. در حالیکه سایر لغتنامه های حقوقی، آن را به "پدرسالاری" ترجمه کرده بودند. یعنی ترجمه به مصداق کرده بودند نه ترجمه به مفهوم.
یک مترجم حقوقی حرفه ای باید بین ترجمه به مصداق و ترجمه به مفهوم تمایز قایل شود و با توسل به آگاهی درونی خود از متن، تشخیص دهد که در آن مورد معادل مفهوم را به فارسی برگرداند یا معادل مصداق را .

لینک مطلب مرتبط↙️

⚜ https://t.me/vekalattejarat/5885

#ترجمه #خلجی

📩 @rouhollahkhalaji

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

💥کارگاه جامع "داوری" در دانشگاه تهران برگزار میشود

📜 با اعطای مدرک معتبر از دانشگاه

⏰ زمان: جمعه ۸ شهریور از ساعت ۱۰ الی ۱۶

👤مدرس: جناب آقای دکتر مسعود منشدی وکیل پایه یک دادگستری، استاد دانشگاه، داور مستقل، بنیان گذار رویداد علمی ترویجی داورشو

‼️۲۰درصد تخفیف ویژه دانشجویان و فارغ‌التحصیلان حقوق

❌ظرفیت محدود❌ همین حالا ثبت نام کنید

🖇کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام:
@Pezhvak_ac_admin
📲09037235379
☎️02171053133

⚜جهت دریافت لینک ثبت نام و اطلاع از برگزاری دوره های حقوقی در دانشگاه تهران وارد لینک زیر شوید👇👇👇👇
@Pezhvak_ac
@Pezhvak_ac
@Pezhvak_ac

💢دولت و قوه قضائیه در ارائه لایحه حمایت از حقوق حیوانات تعلل کرده‌اند
@vekalattejarat
⚜رئیس فراکسیون محیط زیست مجلس شورای اسلامی با بیان اینکه دولت و قوه قضائیه در ارائه لایحه حمایت از حقوق حیوانات تعلل کرده‌اند گفت که پیش نویس طرح حمایت از حقوق حیوانات و منع حیوان آزاری آماده است. / ایسنا
#حقوق_حیوانات #لایحه #حیوان_آزاری

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

✍ ترجمه فوری 💯🔡🔜

↩️ ترجمه حقوقی و غیر حقوقی در تمام گرایش های علوم انسانی

🔅 حقوق بین الملل و تمام گرایش های زیر مجموعه آن
🔅 حقوق جزا و جرم شناسی
🔅 حقوق خصوصی و قراردادها
🔅 حقوق تجارت بین الملل
🔅 حقوق عمومی
🔅 فقه و حقوق
🔅 سایر گرایش های حقوقی
🔅 علوم سیاسی

💠 از انگلیسی به فارسی و 💠 از فارسی به انگلیسی 💯 بصورت تخصصی و فوری

👈 جهت سفارش ترجمه به آی دی زیر پیام دهید 👇

🎓 @rouhollahkhalaji

🌐 www.rkz.ir

👈 لینک عضویت در کانال مدرسه وکالت و تجارت 👇

📲 @vekalattejarat

📽 بعد از سلطان سکه و قیر و مسکن و... حالا نوبت به سلاطین دارو رسید!
#فساد #دارو
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

💢هیات نظارت بر رفتار نمایندگان درباره بازداشت ۲ نماینده تصمیم‌گیری می‌کند

🔊«علیرضا سلیمی» عضو هیات نظارت بر رفتار نمایندگان:
@vekalattejarat
⚜تا این لحظه مدارک لازم و اسناد مرتبط با بازداشت ۲ نماینده مجلس توسط قوه قضاییه به هیات نظارت بر رفتار نمایندگان نرسیده است. هفته آینده و با تکمیل مدارک و اسناد تخلف و مباشرت آنها در برخی اقدامات، جلسه هیات نظارت بر رفتار نمایندگان برگزار خواهد شد.
@vekalattejarat
⚜بعد از رویت اسناد و مدارک، بسیار سریع درباره عدول از وظایف نمایندگی را بررسی کرده و درباره آن تصمیم‌گیری می‌کنیم. روز گذشته فریدون احمدی و محمد عزیزی نمایندگان زنجان و ابهر به دلیل اخلال در بازار خودرو بازداشت و به زندان اوین منتقل شدند اما با قرار وثیقه یک میلیاردی آزاد شدند./ فارس
#بازداشت #نماینده #نظارت

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖پرونده قضایی دوچرخه‌سوار آلمانی چه شد؟
@vekalattejarat
⚜پرونده دوچرخه‌سواری آلمانی در ایران هنوز باز است. رییس کل دادگستری استان مازندران به تازگی اعلام کرده «روند این پرونده پس از حضور شاکی یا وکیل او ادامه می‌یابد» اما معاون گردشگری نکته‌ای مغفول در این پرونده را یادآور شده است: «گردشگران خارجی پس از بازگشت به کشور خود امکان مراجعت و پیگیری شکایات را ندارند.» ولی تیموری پس از آن‌که رئیس کل دادگستری استان مازندران جزئیات این پرونده را توضیح داد، به ایسنا گفت: «با توجه به این‌که گردشگران پس از بازگشت به کشور خود دیگر امکان مراجعت و پیگیری شکایات را ندارند، نظام قضایی کشور باید سازوکار دیگری را برای این کار طراحی و اجرا کند.» وی افزود: «سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری به عنوان متولی امور گردشگری، همانگونه که پیش از این هم چندین بار در جلسات مشترک این موضوع را مطرح کرده، آمادگی دارد همکاری لازم را برای تعریف یک فرآیند حقوقی و تخصصی در این زمینه با دادستانی داشته باشد.»
@vekalattejarat
⚜خبر سرقت از یک گردشگر دوچرخه‌سوار آلمانی و ضرب و جرح او، در یک ماه گذشته سر و صدای زیادی در فضای مجازی به پا کرد. استاندار مازندران به خاطر این اتفاق از آن دوچرخه‌سوار عذرخواهی کرد، برخی از هنرمندان و کنشگران اجتماعی و گردشگری نیز به برخوردی که اتفاق افتاده بود واکنش‌هایی نشان دادند. روایت‌ها درباره این ماجرا مختلف است اما رئیس کل دادگستری استان مازندران آن را این‌گونه شرح داده است: «توریست آلمانی که اوایل مردادماه امسال به تنهایی و با یک دوچرخه در حال عبور از خاک ایران بود، بدون اطلاع و هماهنگی با نیروی انتظامی یا مراجع دیگر، قصد اقامت و توقف در ساحل دریای خزر در محدوده حوزه قضایی نشتارود در شهرستان تنکابن را داشته است. در معاشرت این توریست آلمانی با چند نوجوان که همه آن‌ها کمتر از ۲۰ سال داشتند، یکی از این افراد اقدام به برداشتن اموال شخصی وی کرده و متواری می‌شود که در ادامه آن گردشگر حین درگیری با نوجوان مذکور از ناحیه صورت و فک مصدوم و ضارب از محل متواری می‌شود.
@vekalattejarat
⚜وی ادامه داد: این توریست توسط تعدادی از افراد محلی به پاسگاه انتظامی بخش نشتارود و پس از آن فوراً به بیمارستان منتقل شده است، ضمن اینکه دوچرخه و وسایل شخصی همراه وی نیز تحویل نیروی انتظامی شد. ظرف ۲۴ ساعت از زمان وقوع جرم و با تلاش نیروهای انتظامی و دستگاه قضایی استان مازندران، متهم و مرتبطین دستگیر و پس از تفهیم اتهام و صدور قرار مناسب به زندان معرفی شدند. به گفته رئیس کل دادگستری استان مازندران، در حال حاضر متهم اصلی که به ایراد صدمه بدنی اقدام کرده، به دلیل عجز از تودیع وثیقه در بازداشت است. او گفته که پرونده برای رسیدگی و تحقیقات تکمیلی به یکی از شعب حوزه قضایی نشتارود ارجاع و ثبت شده و روند پرونده پس از حضور شاکی یا وکیل وی، ادامه خواهد یافت. این درحالی است که گردشگر آلمانی برای درمان جراحت‌هایش به کشور خود برگشته است.
@vekalattejarat
⚜فیلیپ مارک‌گراف، تصمیم داشت برای جمع‌آوری کمک مالی به بیماران سرطان با دوچرخه، مسیری ۲۰ هزار کلیومتری را تا جنوب هند طی کند. مسیر او از ترکیه، ارمنستان، ایران و پاکستان، هیمالایا و پامیر می‌گذشت و در نهایت به هند می‌رسید. او که در حمله سارقان مجروح شده بود اکنون برای ادامه درمان به کشورش برگشته اما گفته پروژه‌اش متوقف نشده و پس از درمان تا جنوب هند خواهد رفت./ایسنا
#پرونده #شکایت #گردشگر #آلمان #سرقت #ضرب_و_جرح

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

📣مهم / خبرخوش/ همه پذیرفته شدگان آزمون استخدامی سال ۹۶ قوه قضاییه امسال جذب می‌شوند
@vekalattejarat
⚜ غروب روز چهارشنبه جلسه‌ای در محضر ریاست محترم قوه قضائیه و با حضور دکتر نوبخت معاون محترم رییس جمهور و رییس سازمان برنامه و بودجه کل کشور، دکتر انصاری رئیس محترم سازمان اداری و استخدامی کشور، دکتر آوایی وزیر محترم دادگستری و حجت الاسلام و المسلمین امینی معاون محترم منابع انسانی قوه قضائیه و مهندس فروزان‌مهر معاون محترم مالی، پشتیبانی و عمرانی قوه قضاییه برگزار گردید. در این جلسه توافق شد بودجه لازم در این خصوص تامین شود و کلیه پذیرفته شدگان، در سال ۹۸ جذب دستگاه قضا شده و مشغول خدمت شوند./منابع انسانی قوه قضاییه
#استخدام #آزمون #قوه_قضاییه

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

📇 انتشارات دانشگاه شهیدبهشتی

📚عنوان کتاب: "حقوق جهانگردان غيرمسلمان در كشورهاي اسلامي "

✍نویسنده: دکتر رحیم نوبهار.
⚜تعداد صفحات:116 صفحه
⚜ قیمت: 9000 تومان
⚜سال انتشار:1395
#کتاب #گردشگری #بین_الملل
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

❗️پیشنهاد یک زن عراقی به نخست‌وزیر عراق:
@vekalattejarat
⚜بیایید چهار سال مجلس را تعطیل کنید، و حقوق نمایندگان را به خرید گاو شیرده اختصاص بدهید. ۳۷۵ نماینده داریم که حقوق هرکدام ده‌میلیون دینار است، نرخ هر گاو شیری معمولی یک میلیون دیناره، یعنی با حقوق ماهیانه‌ی یک نماینده می‌توان ده گاو خرید، یعنی در یک ماه ۳۷۵۰ گاو شیرده، که در سال این عدد به ۴۵۰۰۰ گاو با تولید یک میلیون لیتر شیر می‌رسد، که این عدد در چهار سال میشود ۱۸۰۰۰ گاو و یک میلیارد لیتر شیر ! که برابر است با کل تولید شیر دانمارک، که کشورشان را با این مقدار تولید اداره می‌کنند. برای تامین علوفه گاوها می‌توان از هزینه‌ی تغذیه و سفرهای نمایندگان استفاده کرد که زیادی هم می‌آید !/کانال وکیل عسکری راد
#زن #نماینده #مجلس #عراق #حقوق

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

🎥طنز تلخ مستاجر ها

❗️طنز دیرین دیرین به وضعیت اسف بار مستاجر ها در یافتن سرپناه با بودجه و درآمد اندک پرداخته است
#اجاره #گرونی #املاک #مستاجر #موجر #ملک

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

✍🏻 نامه مرکز آمار و فناوری اطلاعات قوه قضاییه به مدیران دفاتر خدمات الکترونیک قضایی در خصوص شرایط ابطال الکترونیکی تمبر مالیاتی./ ماهنامه وکلا
#تمبر #وکالت #مالیات #ابطال #آمار

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖ جالب/فهرست سنگین‌ترین وثیقه‌های ایران
@vekalattejarat
⚜هزار ميليارد تومان، ۵۰۰ میلیارد تومان، ۱۰۰ميليارد تومان و ... این ارقام عدد پرونده‌های اختلاس نیست بلکه ميزان وثيقه‌های صادرشده برای متهمان در سال‌ های اخير است / شرق
#اختلاس #وثیقه #آمار
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

📣لزوم رعایت حریم خصوصی و حفظ اسرار از دیدگاه امام سجاد علیه السلام
@vekalattejarat
💢مردی نزد امام سجاد(ع)آمد و گفت:

«الان از مجلس "فلان" شخص می آیم. او درباره شما می گفت که (علی بن الحسین) شخصی گمراه و بدعت گذار است!»

🔊امام سجاد(ع) در پاسخ فرمودند: «حرف هایی که در مجلس خصوصی زده می شوند، امانت هستند و تو رعایت (حقّ مجلس) آن مرد را نکردی و حقّ مرا نیز مراعات نکردی زیرا از (برادرم) مطلبی را به من رساندی که از آن خبر نداشتم!»

📚الاحتجاج طبرسی، ج ۲، ص۱۳۸

┄┅┅❅💠❅┅┅┄
#حریم_خصوصی
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

🎥 گزارش دستگیری مدیر غله گنبدکاووس و همدستانش
#گندم #فساد #گلستان #گنبدکاووس

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

🎥 بهترین فیلمی که نتیجه خیانت بین زن و شوهر ها رو نشون میده
🔎ببینید خیانت ( طلاق ) چه بلایی سر فرزندان اونا میاره و این بچه های بی گناه رو چجوری پاسوز طلاق پدر و مادرشون میکنه
برای زوج هایی که میخوان طلاق بگیرن فروارد کنید تا یه کم به فکر آینده بچه هاشون باشن
#طلاق #خانواده #خیانت

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

❗️جالب/ در ایالت کارولینای شمالی، حکم آزار دادن و کتک زدن سگ ها، از حکم آزار دادن همسر، سنگینتر و طولانى تر است!

⚜در زندان های این ایالت نيز با افراد كه حیوان آزارى ميكنند بسیار بد برخورد میشود.
#سگ #حیوان_آزاری #امریکا #بین_الملل

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

⚖جالب/ دادگاهی در کاستاریکا به شکایت یک سگ علیه صاحبش رسیدگی کرد!
@vekalattejarat
⚜اسکای‌نیوز گزارش داد: با حضور 15 خبرنگار تعدادی از شهود، دادستان و وکلای مدافع دو طرف قاضی دادگاهی در کاستاریکا به پرونده شکایت یک سگ از صاحبش به دلیل بدرفتاری رسیدگی کرد. «کامپیون» که در زبان کاستاریکایی به معنای «قهرمان» است، به عنوان اولین حیوان شاکی در دادگاه مدنی یک کشور آمریکای لاتین حاضر می‌شود.
@vekalattejarat
⚜دادگاه «آتیناس»، واقع در 35 کیلومتری سان خوزه پایتخت این کشور، به پرونده شکایت یک سگ از صاحبش به دلیل سوءرفتار رسیدگی کرد. شمار قابل توجهی از سالمندان محله‌ و نیز یکی از سازمان‌های حمایت از حیوانات «کامپیون» را در این شکایت پشتیبانی می‌کنند. بر اساس قانون جدیدی که در کاستاریکا به تصویب رسیده، صاحب این سگ در صورت مجرم شناخته شدن حکمی بین 6 ماه تا سه سال زندان خواهد گرفت/ اعتمادآنلاین
#دادگاه #سگ #بین_الملل #قانون #شکایت #زندان #کاستاریکا

🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

❓چه کسانی از مالیات مسکن معاف هستند؟
@vekalattejarat
⚜طرح مالیات بر عایدی سرمایه از سوی مجلس و دولت دنبال می‌شود. آخرین خبر در این خصوص حاکی از آن است که روز ۲۸ مردادماه این طرح در کمیته مالیاتی کمیسیون عمران مجلس مورد بررسی قرار گرفته و زهرا سعیدی مبارکه، عضو این کمیسیون گفته که طرح مالیات بر عایدی مسکن مشمول سرمایه گذاران نمی شود، بلکه هدفش سوداگران و دلالان کاذب بازار مسکن است./پارسینه
#مالیات #مسکن #دلال
🌐 www.rkz.ir

📲 @vekalattejarat
⏩فروارد

👈👈👈 صفحه آموزش اصول فقه ویژه آزمون وکالت👇👇👇


🔳: http://www.rkz.ir/extrapage/osoul

💢فوری💢منابع اصول فقه وکالت💢

📙 کتاب راهنمای جامع اصول فقه
(خلاصه مباحث+نکته+نمودار+تست)

✍ نویسنده: روح اله خلجی

📞 شماره تماس جهت خرید پستی

۰۲۵ - ۳۷۷۴۴۲۰۰

💲 قیمت: ۱۲ هزار تومان

🌐 www.rkz.ir

↙️ لینک عضویت در کانال مدرسه وکالت و تجارت
📲 @vekalattejarat