⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

🎥فیلم حقوقی جهت یادگیری زبان تخصصی حقوق

فیلم مرد ایرلندی (The Irishman) روایتی از اعتماد و بی‌اعتمادی
هه ۱۹۵۰ میلادی، راننده کامیونی به نام فرانک شیران (رابرت دنیرو)، از یک‌سو با یکی از روسای مافیا به نام راسل بوفالینو (جو پشی) آشنا می‌شود و به‌عنوان قاتل قراردادی کارهایی را برای او انجام می‌دهد.
#سینما
#زبان _انگلیسی
#متون_حقوقی
#زبان _تخصصی_حقوق
#ترجمه_ متون _حقوقی
#ترجمه
#فیلم_حقوقی

@translationlegal

@vekalattejarat
↙️فیلم را در لینک زیر ببینید

⏩https://www.instagram.com/p/CBaT53mgFXJ/?igshid=y36s17f2042c

7 views11:52

📣کلاس متون حقوقی در دانشگاه مفید قم
با تدریس روح اله خلجی
آغاز از ۴ تیرماه
منابع زبان تخصصی آزمون کارشناسی ارشد حقوق نیز در این دوره بررسی می شود.
#دانشگاه_مفید
#قم
#خلجی
#متون_تخصصی_حقوق
#متون_حقوقی
#زبان_انگلیسی
#زبان_تخصصی_حقوق
#حقوق
↙️در لینک زیر ببینید

⏩https://www.instagram.com/p/CBqtffJjtsh/?igshid=jfub5xo9ybwa

@vekalattejarat

1.1K viewsedited 20:09

⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

Forwarded from ⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

18 views10:38

⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

Forwarded from ⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

12 views20:01

⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

قرارداد یک موجود قوی است و واقعیتی را می ساز که تجربه می کنید. مراقب باشید بر سر چه چیزی و با چه کسی به توافق می رسید. / آلان کوهن #قراردادنویسی #قرارداد #توافق #قرارداد_نویسی #قراردادها #agreement #contract https://www.instagram.com/p/CBssMSXDhZy/?igs…

✍روح اله خلجی: بارها گفته ام و حتی در بحث هایی که با مترجمان غیرحقوقی داشته ام تاکید کرده ام که فقط یک حقوق خوانده می تواند متن حقوقی را ترجمه کند.
برای نمونه، متن فوق درباره فلسفه داوری است.
قرارداد داوری مبتنی بر اراده طرفین تشکیل می سود اما از منظر آیین دادرسی هر کشور، بقای اعتبار این قرارداد، بستگی به اراده قانونگدار دارد و چه بسا دادگاه با دخالت خود، قرارداد داوری را باطل اعلام کند.
@translationlegal
اینجاست که در پیچ و خم مباحث حقوقی، منبع اعتبار قرارداد داوری مشخص می شود.
در ترجمه تخصصی، مترجم باید مدلول التزامیِ متن اصلی را حتما در زبان مقصد، بنویسد؛ و این کار فقط از عهده یک خقوق خوانده بر می آید.
مفهوم متن چیزی وَرای الفاظ ظاهری است. / مدرسه وکالت و تجارت
@vekalattejarat
آی دی تلگرام
@translationlegal

#ترجمه
#ترجمه_حقوقی
#متن_حقوقی
#خلجی
#روح_اله_خلجی
#ترجمه_تخصصی_حقوق
#زبان_تخصصی_حقوق
↙️ در لینک زیر دنبال کنید ...
https://www.instagram.com/p/CB0V6d3jlxX/?igshid=18t28l1zh93rx

1.0K viewsedited 13:07

⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

Forwarded from ⚖ مدرسه وکالت و تجارت ⚖

روح اله خلجی: بارها گفته ام و حتی در بحث هایی که با مترجمان غیرحقوقی داشته ام تاکید کرده ام که فقط یک حقوق خوانده می تواند متن حقوقی را ترجمه کند.
برای نمونه، متن فوق درباره فلسفه داوری است.
قرارداد داوری مبتنی بر اراده طرفین تشکیل می سود اما از منظر آیین دادرسی هر کشور، بقای اعتبار این قرارداد، بستگی به اراده قانونگدار دارد و چه بسا دادگاه با دخالت خود، قرارداد دادری را باطل اعلام کند.
@translationlegal
اینجاست که در پیچ و خم مباحث حقوقی، منبع اعتبار قرارداد داوری مشخص می شود.
در ترجمه تخصصی، مترجم باید مدلول التزامیِ متن اصلی را حتما در زبان مقصد، بنویسد؛ و این کار فقط از عهده یک خقوق خوانده بر می آید.
مفهوم متن چیزی وَرای الفاظ ظاهری است. / مدرسه وکالت و تجارت
@vekalattejarat
آی دی تلگرام
@translationlegal

#ترجمه
#ترجمه_حقوقی
#متن_حقوقی
#خلجی
#روح_اله_خلجی
#ترجمه_تخصصی_حقوق
#زبان_تخصصی_حقوق
↙️ در لینک زیر دنبال کنید ...
https://www.instagram.com/p/CB0V6d3jlxX/?igshid=18t28l1zh93rx

44 views06:27