Это провал 🥲

На самом деле, прикольный опыт — я в таком участвовала впервые 🤭

Два месяца назад я решила податься на грант ELEX (программа стажировки в США для действующих преподавателей английского языка из РФ) 🇺🇸

Что входит:
• участие в конференциях в университетах США
• воркшопы и семинары, направленные на использование ИИ в образовательном процессе
• посещение американских образовательных учреждений для обмена опытом с коллегами из США
• культурная программа: поездка в различные города для знакомства с США

Кто платит? 🤨

Все расходы покрываются организаторами (даже поездка в третью страну для оформления визы — ну что за класс 🤌)

Программа ну очень классная, а также очень актуальная: вопрос внедрения ИИ сейчас остро стоит в педагогическом сообществе (у меня есть повышение квалификации EdTech, но я получала его почти три года назад —хотелось бы актуализировать свои знания)

Я, к сожалению, не прошла 🥲

Но я не унываю — это все равно классный опыт (для подачи нужно было написать эссе, где необходимо репрезентовать себя, как специалиста и продемонстрировать то, почему именно вы должны поехать; кроме того, нужно было составить свое резюме и cover letter) ✍️

Конкурс очень строгий: поскольку эта программа исключительно для преподавателей из России, то и подается там огромное количество человек, а мест всего 15-20 (выходит, что конкурс ~200 человек на место) 😲

Как я поняла из опыта коллег, туда едут действительно высококлассные специалисты: действующие преподаватели НИУ ВШЭ, МГУ, МГИМО и так далее 📚

Искренне рада за тех коллег, кто прошел в этом году, и желаю им удачи. Очень классно, что у нас есть такая возможность: поехать в англоязычную страну, набраться опыта и делиться им на родине 🙏

А я и дальше буду отслеживать доступные гранты, чем буду делиться тут 🙂‍↕️

Записаться на занятия🇨🇳🇺🇸

Ошибки в китайском 😈

В этом видео собрала парочку типичных, добавила одну авторскую, а одну (про клубничку 草莓 🍓, кто знает — тот знает…) — умолчала 🫣

Ошибки, которые чаще всего совершают новички, потому что в голове все плывет, говорить страшно, речь китайцев кажется чем-то непонятным и вы вообще близки к состоянию припадка:

• путаница в цифрах. Можно запросто окрестить себя дедулей, просто сказав 70 （七十）вместо 17 （十七） 👨‍🦳

• любимые наши тоны. Все же знают прикол про ошибку с тонами в слове 老师 lǎoshī (учитель)? Неосведомленных просвещаю: перепутаете тоны — получится 老屎 lǎoshǐ (старое 💩…). Можно еще, кстати пойти дальше и удивить людей похлеще: 老尸 (lǎoshī — старый труп ⚰️) тут вообще подстава — тон один, а вот иероглифы…

• пошла я однажды за бабл-ти… 🧋На улице было прохладно — не хотелось замерзнуть… хотелось попросить его без льда… (不加冰 bù jiā bīng — не добавляйте лед), а получилось (不大便 bù dà biàn — не $рите…) — вот такой вот опасный каламбур…Вся проблема в том, что в китайском довольно много вот таких созвучных фраз, у которых значения еще похлеще, чем мой пример 😒

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#汉语

Моя история 👩‍🏫

Я тут поняла, что у меня столько постов о языках, работе, но ни одного о том, как я изучала языки и как вообще к этому пришла 🐱

Начну, пожалуй, с английского, а об отношениях с китайским расскажу в следующем посте (там захватывающая история) 😼

Отношения с английским: с чего все начиналось? 🇺🇸

Прежде всего, хочу безумно поблагодарить мою маму, которая сама всю жизнь обожает иностранные языки, поэтому она, сама того не зная, растила меня как билингва: наравне с русскими словами, я изучала и английские (то есть в моей голове был некий пазл: 🍏 -> яблоко -> apple)

Это безумно помогло мне в школе (где я учила два иностранных языка со второго класса. О том, что за второй иностранный был в школе — тут) 💌

Но без любви к культуре далеко не уедешь — это я твержу всем своим студентам, и в этом убедилась сама, столкнувшись с китайским языком 🥲

Так вот, в моем случае, на меня колоссальное влияние оказала музыка и мои любимые английские группы. Но одна из них повлияла больше прочих, и это — Placebo. Мне даже подарили билеты на их концерт, но потом ковид, а потом… (сейчас заплачу) 💔

Всю свою жизнь я люблю музыку: у меня есть образование по специальности эстрадно-джазовый вокал, я играла на фортепиано и полная самоучка в игре на укулеле и гитаре (в 22 года наконец-то исполнила свою детскую мечту и купила себе электрогитару) 🐱

И эта любовь к музыке нитью привела меня туда, где я сейчас. Я слушала песни, была безумно пытливой, переводила каждое незнакомое слово, потому что мне было искренне интересно то, о чем они поют. И я мало того, что переводила, я еще:

• пела вместе с ними (shadowing)
• отрабатывала использование слов в контексте (lexical approach)
• постоянно повторяла слова, ведь слушала их на ежедневной основе (spaced repetition)

То есть, я на ежедневной основе заучивала слова по трем методикам, сама того не понимая, просто потому что мне безумно нравилось то, как звучит английский рок 🥺

И тогда я поняла: любовь к культуре, любовь к чему-то, что делают на иностранном языке, который ты изучаешь, — это самый мощный двигатель прогресса, который можно только себе представить 💖

Поэтому всем своим студентам я всегда даю один совет: окружи себя английским настолько, насколько это возможно, смотри видео (не скучные, а именно на те темы, которые интересны тебе!) на английском, переведи телефон на английский, пробуй читать любимые произведения в адаптированных под разные уровни форматах. Это все поможет тебе вырасти в языке в разы быстрее, чем просто заниматься с преподавателем и на неделю забывать о том, что ты вообще учишься 🤗

Благодаря этому у меня никогда не было проблем с английским ни в школе, ни в университете. Уже в 15 лет я сдала свой первый международный экзамен — PTE B1 (с отличием), сдала его без особой подготовки. Потом сдала PTE B2, тоже с отличием (ну там уже готовилась 😁), а на 4 курсе уже стабильно хорошо писала пробники на С1 💓
Зато ЕГЭ немножечко завалила (по вине сломанного компьютера на устной части…) — об этом рассказывала в тиктоке

И мне не стыдно: такое бывает, и я всегда открыто говорю о своих неудачах, либо о том, что у меня самой не получалось, когда я была в позиции ученика. Потому что для меня важно быть живой, а не быть идеальной декорацией с синдромом отличницы 👻

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

Продолжение моего языкового пути: китайский 🇨🇳

Сказать честно, китайский язык был выбран мною для изучения совершенно случайно. Это был далекий 2019 год — тогда сотрудничества с Китаем, конечно, существовали, но не в такой степени, как сейчас 😘

Я поступила в университет и встал выбор: какой второй иностранный язык я хочу изучать? Можно было выбрать испанский, немецкий, французский или китайский. Из всех этих языков китайский показался мне наиболее интересным (и я оказалась права, но не учла одного…) 🥺

Как я и говорила в прошлом посте: выучить иностранный язык без любви к культуре невозможно. Поэтому так началась наша абьюзивная история с китайским языком 😭

Я звезд с неба не хватала, была далеко не лучшей студенткой в группе, многое мне не давалось, и я искренне считала, что ошиблась, выбрав этот язык, поскольку мечтала о переезде куда-нибудь в Европу или США (никогда бы не подумала, что в итоге окажусь в Китае 🫵)

Изначально не повезло с преподавателем. У нас был носитель, который не знал ни русского, ни английского (иногда было ощущение, что он и китайский-то толком не знал…). У него был жесткий северный диалект, он не знал методику и год тупо учил нас тонам. А раз в неделю была пара с русскоговорящей преподавательницей, которая постоянно всех буллила за фонетику (которую нам поставил носитель с диалектом 🤡). Ну представили эту кашу, да? 🙂

Я хотела поменять язык, мотивация его учить у меня вообще пропала. И на третьем курсе я снова решила основательно за него взяться: пошла к репетитору, тогда еще сменились преподаватели в ВУЗе и стало более-менее нормально 💓

Но настоящая любовь пришла ко мне, когда я пожила в Китае, прониклась их культурой, пообщалась с реальными носителями. Я не просто полюбила этот язык — я его поняла. Я поняла, что логика и мышление в нем в корне отличаются от наших, что нужно не тупо учить иероглифы, а искать в них ключи, смыслы, проводить ассоциации. По возвращении домой я сильно углубилась в китайскую историю, культуру и тогда вообще дела с китайским пошли прекрасно. Я еще более плотно вернулась к его изучению, снова начала заниматься с преподавателем и наконец-то постигла все то, что так не хотело мне даваться 😁

И к чему же вся эта история? 🫣

К тому, что я так же, как и любой другой студент, далеко не идеальна. Я точно так же путалась в чертах (если мои первые прописи посмотреть, можно вообще с ума сойти), я прошла через стадию ненависти к языку и только после нее постигла абсолютную любовь 🤗

Путаться, не понимать, злиться, смущаться — это все нормально, особенно, когда вы изучаете такой сложный язык 😆

Мой путь был тернист, но я благодарна тому, куда он привел меня на сегодняшний день 🩷🇨🇳

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

English slang 🇺🇸🇬🇧

На днях закончился сериал The Boys (кто смотрел?), и в этом сериале был очень колоритный персонаж, которого звали Billy Butcher 😁

По сериалу этот персонаж — британец, и он постоянно использовал слово «diabolical», которое плавно переросло в популярный слэнг, часто встречающийся в комментариях практически под каждым англоязычным мемом 😆

Так что же этот сленг означает? 🤔

💕 используется для того, чтобы восхититься какой-то экстремальной дерзостью, либо для описания полного треша и хаоса. Иными словами, это когда вы настолько в шоке и эйфории от произошедшего (в хорошем смысле), что ничего не опишет это лучше, чем это слово 🐱

Ситуация настолько коварная, безумная, злодейская — ну просто diabolical 😅

❗️в Великобритании же, наоборот, это слово используется для того, чтобы сказать, что ситуация или вещь — полный отстой

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#usefulenglish #englishvocabulary

你好 ✋

Много новеньких и тут, и в тик-токе, и я понимаю, что люди не знают мой лор… 🥲

Вы знаете кто я, как меня зовут, что я преподаю, что я работала в Китае, но как я туда попала знают не все 👋

Тут, в канале, есть посты об этом, также есть серия видео GRWM в тик-токе на эту тему, но, судя по многочисленным комментариям, я поняла, что информацию на этот счет искать вам неудобно 😐

Поэтому я записала отдельное, самое обширное видео с информацией именно о том, откуда эта работа ко мне пришла, как меня выбрали, какую роль сыграло образование, почему и как я вообще попала в Китай

Приятного просмотра 🙂

🔗 https://vt.tiktok.com/ZSxGVB5C9/

Попозже еще запишу видео о специфике работы. Вижу много вопросов о том, нужно ли знать китайский, да и что вообще нужно… все будет 🩷

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#жизньвкитае #работавкитае

С 1 днем лета всех 😎

А я сегодня к вам с китайскими историями 🇨🇳

Недавно разговорилась с подругой и вспомнила забавный факт, о том, насколько китайские студенты отличаются от русских 🐻

Студенты в Китае постоянно пытаются вас накормить 🥟

Все кроется в наших культурных различиях: для китайцев накормить кого-то — это высшее проявление любви и заботы. Мы более сдержанные в этом плане, а вот они — наоборот 🏮

Те, кто изучает китайский, наверняка слышали формулировку вопроса «как дела» — 你吃饭了吗？ (nǐ chīfàn le ma — ты поел? / как дела?)

Студенты рассказывали мне, что это связано со страшнейшим голодом, который пережили их бабушки во время войны. И после этого именно сытость ассоциируется у них с ощущением высшего благополучия и безопасности 😭

Кроме того, еда — символ уважения 🕊️

Студенты дарили мне кучу всего: и сосисочки, и моти, и чипсы, и пирожные… даже просили после занятий подождать их около университета, чтобы они успели принести мне их любимую еду из столовой 😂

А еще по еде можно понять, насколько уважительно относится к вам тот, кто позвал вас за стол 🐱

И, что интересно, молодое поколение этого голода не застало, однако отношение к еде таким и осталось: всех, кого они уважают, кто им дорог — они стараются накормить 🥟

Поначалу я удивлялась — неужели так похудела на стрессе от переезда? А потом начала умиляться 🥹

Даже когда мы видимся с нашими китайскими друзьями в России, они все равно дарят нам вкусности. Поэтому, когда поедете в Китай, можете взять какие-нибудь русские продукты (почему-то они очень любят наши конфеты крокант 🫣), китайцы точно будут в восторге и оценят этот милый жест 🧸

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#жизньвкитае #работавкитае

Люблю английский: день 8776 🇺🇸

В английском языке существует супер интересное понятие, которое называется вербализацией существительных 😎

Простыми словами, это — процесс перехода существительных в категорию глаголов без изменения их формы. Это один из самых распространенных способов словообразования в современном английском 🩷

Вы точно неоднократно встречали подобные слова в социальных сетях. Приведу примеры:

📎It forgot how to frog (frog — лягушка)

Буквальный перевод: она забыла как "лягушиться"/быть лягушкой 🐸

📎Don't forget to water my plants! (water — вода) 💐

Буквальный перевод: не забывай поливать мои цветы

📎I can’t adult today

Буквальный перевод: я сегодня не могу «взрослиться»/ быть взрослым 🧒

А у вас какая тема неочевидная, но любимая?

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#usefulenglish #englishvocabulary

Словообразование в китайском языке 🇨🇳

Честно, это вообще одна из самых моих любимых тем для обсуждения на начальных этапах изучения (когда моя цель — влюбить в язык, завлечь им) 🥹

В романо-германских языках словообразование, в принципе, строится на заимствованиях из латыни, а дальше — на заимствованиях друг у друга 😕

В китайском языке такой базы не было, поэтому пришлось выкручиваться самостоятельно. Так и появилось несколько типов словообразования, на которые можно разделить существующие в китайском языке слова:

🤍 «на что это похоже»

За основу берется базовый предмет и к нему добавляется уточнение⤵️

🤩 电 (электричество) + 车 (повозка) = 电车 трамвай / троллейбус (электрическая повозка)

🤩 手 (рука) + 机 (механизм) =
手机 мобильный телефон — (ручной механизм)

🤍 «описание функции предмета»

Что делает этот предмет? ⤵️

🤩 冰箱 (bīngxiāng) — холодильник; 冰 (лёд) + 箱 (ящик) = «ледяной ящик»

🤩 微波炉 (wēibōlú) — микроволновка; 微波 (микроволна) + 炉 (печь) = «микроволновая печь»

🤍 «метафоры и философия»

🤩 东西 (dōngxi) — вещь / предмет. Состоит из «Восток» (东) + «Запад» (西). Шелковый путь располагался именно по такому маршруту, а там как раз-таки можно было купить вещи

🤩 马上 (mǎshàng) — сейчас / немедленно. Дословно: «на лошади» (намек на скорость гонца)

Именно из таких мелочей строятся слова, строится сама логика китайского языка. И это меня просто очаровывает 🩷

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#汉语

У меня в тик-токе залетело видео и … открылся портал в ад 🤬

В комментариях повылазила куча экспертов в китайской экономике, дескать — я все лгу, в Китае дорого и вообще-то зарплаты там по 20 рублей!! 🥲

Меня эти комментарии, сказать честно, позабавили… да настолько, что я сняла отдельное видео, где подробно рассказала о том, что сколько стоит, ну и ответила на самый интересный вопрос: сколько зарплата у преподавателей в Китае? 👌

Тык 👉 https://vt.tiktok.com/ZSQDEfuL8/

А вообще, я здесь неоднократно рассказывала о том, сколько что стоит и приводила конкретные примеры 😑

Жить в Китае реально очень дешево! Особенно, по сравнению с нынешними реалиями в России 😔

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#жизньвкитае #работавкитае

Изменение тонов в китайском языке ❤️‍🩹

Уверена, каждый из вас сталкивался с такой ситуацией, когда, буквально, ломал язык в попытках выговорить тоны ровно так, как они написаны в учебнике 🐱

А что если я скажу, что эти мучения были зря и не всегда тоны произносятся так, как написаны? 🤯

Всему виной правило 变调 biàndiào (изменение тона)

Посмотрим на изменения тонов по категориям:

3 тон 💟

📌3 + 3 ➔ 2 + 3
Если подряд идут два третьих тона, первый из них превращается во второй тон

你好 — пишется nǐ hǎo, но звучит как ní hǎo

📌3 + любой другой тон ➔ полутретий тон
Если после третьего тона идет любой другой тон, кроме третьего, то первый слог произносится как «полутретий». Голос только опускается вниз, но не идет вверх.

老师 — lǎo shī (третий тон обрывается на низкой точке перед первым).

Три и более третьих тона подряд 🌸

📌 Изменение зависит от логической связи между словами (цепочка разбивается на пары)

我很好 ➔ wǒ + hěn hǎo ➔ превращается в 2 + 2 + 3 (wó hén hǎo)

买水表 ➔ mǎi + shuǐbiǎo ➔ превращается в 3 + 2 + 3 (mǎi shuí biǎo)

Изменения отрицательной частицы 不 （bù） 🍢

📌不 + 4 ➔ 2 + 4
Если после 不 следует слог четвертого тона, 不 меняет свой тон на второй

不是 — пишется bù shì, но звучит как bú shì

В остальных случаях ➔ сохраняет 4-й тон

📌Перед 1-м, 2-м и 3-м тонами частица 不 остается четвертым тоном

不喝 bù hē, 不能 bù néng, 不好 bù hǎo

Изменение числительного 一 （yī） 😽

📌一 + 4 ➔ 2 + 4

一个 (одна штука) — пишется yī gè, но звучит как yí gè

📌一 + (1, 2, 3) ➔ 4 + (1, 2, 3)

一天 (один день) — звучит как yì tiān

Изменение при удвоении глаголов 📋

📌При повторении односложного глагола второй слог часто становится нейтральным тоном

看看 kàn kan

📌Если глагол удваивается через промежуточные 一 (yī) или 不 (bù), то эти частицы полностью теряют тон и становятся нейтральными

看一看 kàn yi kàn

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#汉语

ЕГЭ по английскому 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣

Или коротко о том, что повергло всех в шок в этом году 😔

Прежде чем будете читать дальше, ответьте на один вопрос:

Когда вы идете сдавать ЕГЭ по английскому, задумываетесь ли вы о том, что для его сдачи вам будут необходимы знания истории России?

Если ваш ответ нет, поздравляю: вы мыслите как 99.9% выпускников… и наша точка зрения с вами совпадает… 🤡

Что же произошло?

В этом году задание с письмом поставило подножку всем: даже тем, кто уверенно шел на 100 баллов. А все потому что письмо было не обычным (про летний отдых, поступление в университет и.т.д.) 🥹

Оно было ориентировано на исторические события в России 🤨

Например, у моей ученицы наш выдуманный pen-friend спросил о Бородинской битве 👻

И ладно бы, если бы формулировка была из разряда:
А как вы вспоминаете об этом сражении? Есть ли праздник в честь этого?

Но нет же. Вопрос звучит так: What does this holiday commemorate?

Мол, какие исторические события за этим стоят..? 😯

И ладно Бородинская битва… кому-то повезло еще больше, и в письме у них спросили о том, какие исторические события привели к празднованию Дня Народного Единства в современной России 🫨

*держим в уме, что на эти вопросы нужно ответить на иностранном языке, придерживаясь клише…

Подробно обсудила это в видео в тик-токе 📹

Кстати, я купила новый микрофончик от DJI (ведь через неделю я лечу в новую страну, из которой планирую вам мноооого всего вещать), оцените звук 🥺

А у вас какие впечатления от ЕГЭ в этом году? ✋🤚


Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#usefulenglish #englishgrammar

Мы в Москве 🩷

В общем, проспойлерила я уже в тик-токе, куда мы летим))) 😆

И это, конечно же, Китай 🇨🇳

Буду тут делиться поездкой в лайв-формате, а в тик-токе будет больше разговорных видео, либо каких-нибудь обзоров 🤌

Уже написала контент-план 🪄

Грустно, однако, что для того, чтобы выбраться с юга России куда-то, нужно ехать на поезде либо в Сочи (откуда нужных нам рейсов нет), либо в Москву

Но это нас не особо расстраивает, потому что Москву мы обожаем ❤️❤️❤️

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸