Английские слова, которых так не хватает в русском языке 🥹

Чувствую, что нужно будет выводить это в отдельную рубрику, потому что таких слов в английском языке слишком много... 🇺🇸

Сталкивались когда-нибудь с такими чувствами, которые нельзя описать одним словом? Тогда этот список точно для вас 📓

Подборка слов — в фотографиях к посту, ниже будут примеры использования:

📌I couldn't understand the instructions — they were written in complete gobbledegook
Я не мог понять инструкцию — она была написана совершенно по-дурацки

📌He woke up with a terrible case of crapulence after his birthday party
Он проснулся с ужасным ощущением похмелья после своего дня рождения

📌On rainy Sundays, my clinomania is almost impossible to overcome
Мое желание остаться в кровати по воскресеньям практически невозможно перебороть

📌Their first meeting was pure serendipity
Их первая встреча была чистой случайностью

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#englishvocabulary #usefulenglish

Почему у меня (и у вас) есть второе имя? 🦁

Думаю, каждый из вас, кто сталкивался с изучением китайского языка, знает, что в самом начале пути всем дают китайское имя. Так откуда же взялась эта прекрасная традиция и почему такого нет при изучении других иностранных языков? 🐱

1️⃣причина

И это... фонетика. Ваше имя просто, грубо говоря, сломают — ни у кого не получится произнести его хотя бы приближенно к оригиналу, а что уж говорить о каких-то сложных русских именах 🤩

Поэтому китайцы берут ваше имя и подбирают иероглифы, которые звучат максимально близко, но при этом удобно ложатся на их фонетику

Примеры:

Елена — 叶莲娜 (Yèliánà)
Мария — 玛丽亚 (Mǎlìyà)
Дарья — 达莉娅 (Dálìyà)

2️⃣причина

Эта причина более романтичная и милая — она смысловая. В китайском языке заведено так: имя должно не только красиво звучать, но и должно означать что-то хорошее 🪭

В русском языке имена обычно имеют древнегреческие, латинские или древнееврейские корни. Для китайца «Александр» — просто набор звуков, поэтому китайцы нередко не просто подбирают схожие по звучанию имена, а кардинально меняют то, как вас зовут. Иероглифы — это не буквы, а смыслы. Поэтому китайцы, подбирая вам имя, стараются, чтобы иероглифы несли позитивные значения:

🏺美 (měi) — красивый

🏺慧 (huì) — умный, мудрый

🏺安 (ān) — спокойный

Когда я только начала изучать китайский, носитель дал мне имя, которое совершенно не нравилось мне по звучанию — 方乐瑶 (Fānglèyáo), какое-то спунлаё мунлаё... 🗣
По значению вроде красиво: «драгоценная радость», но вот произношение... оно меня убивало😭

Поэтому, когда у меня появился другой преподаватель носитель, я сразу попросила его заменить мне имя на более похожее на мое настоящее. Так я и стала 尼卡 (Níkǎ). Смысловой нагрузки это имя не несет никакой, китайцу сразу понятно, что это обычное иностранное имя, переложенное на китайские иероглифы, но мне так гораздо больше нравится 🕊️

В фотографиях к посту приложила популярные транслитерации русских женских и мужских имен 💟

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#汉语 #жизньвкитае

Продолжаем рубрику: английские слова, которых так не хватает в русском языке 💭

Подборка слов — в фотографиях к посту, ниже будут примеры использования:

📌 Walking through the empty mall after closing time gave me kenopsia
Прогулка по пустому торговому центру после закрытия вызвала у меня ощущение пустоты

📌 Watching old black-and-white films gives me a strange sense of anemoia
Просмотр старых черно-белых фильмов вызывает у меня странное чувство ностальгии

📌 There's a certain opia in holding someone's gaze for too long
Есть определенное чувство уязвимости, когда приходится долго выдерживать чей-то взгляд

📌 She felt novaturient — ready to quit her job and move to another country
Она чувствовала невероятное желание кардинально менять свою жизнь — готовой уволиться с работы и переехать в другую страну

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#englishvocabulary #usefulenglish

И снова любимая рубрика: английские слова, которых не хватает в русском языке 💭

Подборка слов — в фотографиях к посту, ниже будут примеры использования:

🖇 My dysania is worse in winter when it's dark outside
Мое нежелание просыпаться усиливается зимой, когда на улице темно

🖇 He felt a sudden sense of strikhedonia and quit his boring job on the spot
Он внезапно почувствовал желание бросить все и тут же уволился со своей скучной работы

🖇 He's an ultracrepidarian who will tell you how to run your business, raise your kids, and cook your dinner
Он постоянно раздает всем советы и расскажет вам, как вести свой бизнес, растить детей и готовить ужин

Записаться на занятия 🇺🇸🇨🇳

#englishvocabulary #usefulenglish

Слова в английском, которые бесят 😡

Обожаю английскую фонетику: она логичная и если по полочкам ее обсудить, то становится гораздо меньше вопросов о том, как произносить то или иное слово 📚

Но существует отдельный ряд слов, который ломает всю идиллию... Как правило, это происходит потому что произношение брали из одного языка, а написание — из другого. Поэтому на выходе нередко получается околесица: ты вроде читаешь слово в соответствии с правилом, но как бы ты ни пытался — все равно ошибешься, ведь логики тут нет 🤬

Собрала для вас самые бесячие слова:

1️⃣ Эдинбург (Edinburgh) — произносится как /ˈed.ɪn.bər.ə/
Вся вина лежит на шотландцах: они исторически "съедали" концовки (-burgh → -bra/-boro) 🤬

2️⃣ Хор (choir) — произносится как /kwaɪər/
Тут виновники торжества сами англичане: взяли и слепили два языка воедино (латынь/греческий (Ch), произношение — старофранцузское (queor → квэ). Я тебя слепила из того, что было, как говорится... 😠

3️⃣ Полковник (colonel) — произносится как /ˈkɜː.nəl/
И опять та же причина: слияние нескольких языков. Итальянское colonello (колонна), французы прочитали его по-своему — coronel, а вот англичане оставили итальянское написание, но озвучили французский вариант 😠

4️⃣ Вустерский соус (Worcestershire) — произносится как /ˌwʊs.tə.ʃə ˈsɔːs/
Тут причина вообще забавная: лень. Букв кучу накидали в слово, а как их все воедино собрать — не придумали. Worcester — город, где -ces- просто «съели» (стало Wuster), -shire — графство, редуцировалось до -shər, склеили и вуаля 😡

5️⃣ Очередь (queue) — произносится как /kjuː/
Опять слияние, но с нотками правил английского словообразования: Q всегда требует после себя u, в английском u после q читается как долгое у, остальные eue просто украшение (из французского) 😡

6️⃣ Лейтенант (lieutenant) — произносится как /lefˈten.ənt/
Когда-то писали lieu (место) и tenant (держащий), а читали с придыханием. В среднефранцузском буква u на месте v часто озвончалась, давая что-то среднее между у и ф. Англичане подхватили это "леф" прямо из солдатского жаргона, а писать оставили красиво 😡

Записаться на занятия 🇨🇳🇺🇸

#englishvocabulary #usefulenglish