Две мысли Пушкина
1. Вдохновение есть расположение души к живейшему принятию впечатлений, следственно, к быстрому соображению понятий, что и способствует объяснению оных.
2. (Петру Вяземскому) Твои стихи… слишком умны. А поэзия, прости господи, должна быть глуповата.
#пушкин
1. Вдохновение есть расположение души к живейшему принятию впечатлений, следственно, к быстрому соображению понятий, что и способствует объяснению оных.
2. (Петру Вяземскому) Твои стихи… слишком умны. А поэзия, прости господи, должна быть глуповата.
#пушкин
👍5
Русские писатели о Пушкине
Лев Толстой: «Чем ярче вдохновение, тем больше должно быть кропотливой работы для его использования. Мы читаем у Пушкина стихи такие гладкие, такие простые, и нам кажется, что у него так и вылилось это в такую форму. А нам не видно, сколько он употребил труда для того, чтобы вышло так просто и гладко».
Фёдор Достоевский: «Жил бы Пушкин долее, так и между нами было бы, может, менее недоразумений и споров, чем видим теперь. Пушкин умер в полном развитии своих сил и бесспорно унёс с собою в гроб некоторую великую тайну. И вот мы теперь без него эту тайну разгадываем».
#пушкин
Лев Толстой: «Чем ярче вдохновение, тем больше должно быть кропотливой работы для его использования. Мы читаем у Пушкина стихи такие гладкие, такие простые, и нам кажется, что у него так и вылилось это в такую форму. А нам не видно, сколько он употребил труда для того, чтобы вышло так просто и гладко».
Фёдор Достоевский: «Жил бы Пушкин долее, так и между нами было бы, может, менее недоразумений и споров, чем видим теперь. Пушкин умер в полном развитии своих сил и бесспорно унёс с собою в гроб некоторую великую тайну. И вот мы теперь без него эту тайну разгадываем».
#пушкин
👍7
Русские поэты о Пушкине
Дельвиг: «Никто не умел поворачивать каменными сердцами нашими, как ты. Чего тебе недостаёт? Маленького снисхождения к слабым».
Жуковский: «На все, что с тобою случилось и что ты сам на себя навлек, у меня один ответ: поэзия. Ты имеешь не дарование, а гений. Ты богач, у тебя есть неотъемлемое средство быть выше незаслуженного несчастия и обратить в добро заслуженное; ты более нежели кто-нибудь можешь и обязан иметь нравственное достоинство. Ты рожден быть великим поэтом; будь же этого достоин. В этой фразе вся твоя мораль, все твое возможное счастие и все вознаграждения. Обстоятельства жизни, счастливые или несчастливые, шелуха. Ты скажешь, что я проповедую с спокойного берега утопающему. Нет! я стою на пустом берегу, вижу в волнах силача и знаю, что он не утонет, если употребит свою силу, и только показываю ему лучший берег, к которому он непременно доплывет, если захочет сам. Плыви, силач. А я обнимаю тебя. Уведомь непременно, что сделалось с твоим письмом. Читал "Онегина" и "Разговор", служащий ему предисловием: несравненно! По данному мне полномочию предлагаю тебе первое место на русском Парнасе. И какое место, если с высокостию гения соединишь и высокость цели! Милый брат по Аполлону! это тебе возможно! А с этим будешь недоступен и для всего, что будет шуметь вокруг тебя в жизни».
#пушкин
Дельвиг: «Никто не умел поворачивать каменными сердцами нашими, как ты. Чего тебе недостаёт? Маленького снисхождения к слабым».
Жуковский: «На все, что с тобою случилось и что ты сам на себя навлек, у меня один ответ: поэзия. Ты имеешь не дарование, а гений. Ты богач, у тебя есть неотъемлемое средство быть выше незаслуженного несчастия и обратить в добро заслуженное; ты более нежели кто-нибудь можешь и обязан иметь нравственное достоинство. Ты рожден быть великим поэтом; будь же этого достоин. В этой фразе вся твоя мораль, все твое возможное счастие и все вознаграждения. Обстоятельства жизни, счастливые или несчастливые, шелуха. Ты скажешь, что я проповедую с спокойного берега утопающему. Нет! я стою на пустом берегу, вижу в волнах силача и знаю, что он не утонет, если употребит свою силу, и только показываю ему лучший берег, к которому он непременно доплывет, если захочет сам. Плыви, силач. А я обнимаю тебя. Уведомь непременно, что сделалось с твоим письмом. Читал "Онегина" и "Разговор", служащий ему предисловием: несравненно! По данному мне полномочию предлагаю тебе первое место на русском Парнасе. И какое место, если с высокостию гения соединишь и высокость цели! Милый брат по Аполлону! это тебе возможно! А с этим будешь недоступен и для всего, что будет шуметь вокруг тебя в жизни».
#пушкин
👍3
Forwarded from Мой личный, литературный
Поэтическое солнце
1820 год, Пушкину – 21. Уже написаны «Руслан и Людмила», в списках гуляют «Вольность», «Деревня», «К Чаадаеву». Поэт оказывается в центре всеобщего внимания.
Пушкин становится легендой с момента его благословления Державиным. У всей читающей России возникает острое чувство – на небосвод всходит новое поэтическое солнце. Пушкин был молод, дерзок, весел и необыкновенно талантлив. Он умело сочетал кутежи и кропотливую работу. Кстати, Александр Сергеевич предпочитал писать лёжа в постели. Шедевры рождаются на перинах.
Пушкин имел слишком большое общественно-политическое влияние. Это раздражало императора Александра Первого: «Пушкин наводнил Россию возмутительными стихами». Из воспоминаний Николая Огарева: «Кто во время оно не знал этих стихотворений? Какой юноша, какой отрок не переписывал?». Александр Сергеевич, по сути, стал первым в России самоиздатчиком и первым профессиональным литератором.
#пушкин
1820 год, Пушкину – 21. Уже написаны «Руслан и Людмила», в списках гуляют «Вольность», «Деревня», «К Чаадаеву». Поэт оказывается в центре всеобщего внимания.
Пушкин становится легендой с момента его благословления Державиным. У всей читающей России возникает острое чувство – на небосвод всходит новое поэтическое солнце. Пушкин был молод, дерзок, весел и необыкновенно талантлив. Он умело сочетал кутежи и кропотливую работу. Кстати, Александр Сергеевич предпочитал писать лёжа в постели. Шедевры рождаются на перинах.
Пушкин имел слишком большое общественно-политическое влияние. Это раздражало императора Александра Первого: «Пушкин наводнил Россию возмутительными стихами». Из воспоминаний Николая Огарева: «Кто во время оно не знал этих стихотворений? Какой юноша, какой отрок не переписывал?». Александр Сергеевич, по сути, стал первым в России самоиздатчиком и первым профессиональным литератором.
#пушкин
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как Цветаева свою дочь убила
Кровожадная анимация от @mkslgnv, но, на самом деле, всё было не так. А как?
#цветаева
#анимаксы
Кровожадная анимация от @mkslgnv, но, на самом деле, всё было не так. А как?
#цветаева
#анимаксы
🤯2👎1
Пушкин на пороге гибели
21 августа 1836. Закончен «Памятник», закончен и никому не показан.
Конец августа 1836, из записок современника: «Почти каждый день ходили мы с Пушкиным гулять по толкучему рынку, покупали там сайки, потом, возвращаясь по Невскому проспекту, предлагали эти сайки светским разряженным щеголям, которые бегали от нас с ужасом».
19 октября 1836. Пушкин – Чаадаеву: «Наша общественная жизнь – грустная вещь… Это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всякому долгу, справедливости и истине, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству – поистине могут привести в отчаяние».
#пушкин
21 августа 1836. Закончен «Памятник», закончен и никому не показан.
Конец августа 1836, из записок современника: «Почти каждый день ходили мы с Пушкиным гулять по толкучему рынку, покупали там сайки, потом, возвращаясь по Невскому проспекту, предлагали эти сайки светским разряженным щеголям, которые бегали от нас с ужасом».
19 октября 1836. Пушкин – Чаадаеву: «Наша общественная жизнь – грустная вещь… Это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всякому долгу, справедливости и истине, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству – поистине могут привести в отчаяние».
#пушкин
Как остановить поединок?
27 января 1837, среда, 16 часов, из записок современника: «Пушкин и Данзас вышли из кондитерской Вольфа на углу Невского проспекта и сели в сани… На Дворцовой набережной они встретили в экипаже госпожу Пушкину. Данзас узнал её, надежда в нём блеснула, встреча эта могла поправить всё. Но жена Пушкина была близорука, а Пушкин смотрел в другую сторону… Данзас хотел как-нибудь дать знать проходящим о цели их поездки (выронял пули, чтоб их увидели и остановили).
День был ясный. Петербургское великосветское общество каталось на горах, и в то время некоторые уже оттуда возвращались. Много знакомых и Пушкину и Данзасу встречались, раскланивались с ними, но никто будто не догадывался, куда они ехали…
Графиня Воронцова-Дашкова не могла никогда вспоминать без горечи о том, как она встретила Пушкина с Данзасом и Дантеса с д’Аршиаком. Она думала, как бы предупредить несчастие, в которое не сомневалась после такой встречи, и не знала, как быть. К кому обратиться? Куда послать, чтобы остановить поединок? Приехав домой, она в отчаянии говорила, что с Пушкиным непременно произошло несчастие, и предчувствие девятнадцатилетнего женского сердца не было обманом».
#пушкин
27 января 1837, среда, 16 часов, из записок современника: «Пушкин и Данзас вышли из кондитерской Вольфа на углу Невского проспекта и сели в сани… На Дворцовой набережной они встретили в экипаже госпожу Пушкину. Данзас узнал её, надежда в нём блеснула, встреча эта могла поправить всё. Но жена Пушкина была близорука, а Пушкин смотрел в другую сторону… Данзас хотел как-нибудь дать знать проходящим о цели их поездки (выронял пули, чтоб их увидели и остановили).
День был ясный. Петербургское великосветское общество каталось на горах, и в то время некоторые уже оттуда возвращались. Много знакомых и Пушкину и Данзасу встречались, раскланивались с ними, но никто будто не догадывался, куда они ехали…
Графиня Воронцова-Дашкова не могла никогда вспоминать без горечи о том, как она встретила Пушкина с Данзасом и Дантеса с д’Аршиаком. Она думала, как бы предупредить несчастие, в которое не сомневалась после такой встречи, и не знала, как быть. К кому обратиться? Куда послать, чтобы остановить поединок? Приехав домой, она в отчаянии говорила, что с Пушкиным непременно произошло несчастие, и предчувствие девятнадцатилетнего женского сердца не было обманом».
#пушкин
Последние слова Пушкина
«Просите за Данзаса, за Данзаса, он мне брат» – Данзасу (как секунданту Пушкина) грозило суровое наказание.
«Как жаль, что нет теперь здесь ни Пущина, ни Малиновского. Мне бы легче было умирать» – верных школьных товарищей не было рядом с умирающим Александром Сергеевичем: Пущин отбывал ссылку, с Малиновским связь оборвалась.
«Жизнь кончена!.. Кончена жизнь!.. Теснит дыхание…» – поэт умирал тяжело. Пуля, пущенная Дантесом, прошла через правую бедренную кость у тазобедренного сустава и застряла в брюшной полости.
#пушкин
«Просите за Данзаса, за Данзаса, он мне брат» – Данзасу (как секунданту Пушкина) грозило суровое наказание.
«Как жаль, что нет теперь здесь ни Пущина, ни Малиновского. Мне бы легче было умирать» – верных школьных товарищей не было рядом с умирающим Александром Сергеевичем: Пущин отбывал ссылку, с Малиновским связь оборвалась.
«Жизнь кончена!.. Кончена жизнь!.. Теснит дыхание…» – поэт умирал тяжело. Пуля, пущенная Дантесом, прошла через правую бедренную кость у тазобедренного сустава и застряла в брюшной полости.
#пушкин
Я памятник себе воздвиг нерукотворный…
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца;
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.
Александр #Пушкин, 1836
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца;
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.
Александр #Пушкин, 1836
👍7😢1
Как оплакивали Пушкина школьные товарищи
Иван Пущин: «Если бы при мне должна была случиться несчастная его история и если бы я был на месте Данзаса, то роковая пуля встретила бы мою грудь: я бы нашёл средство сохранить поэта-товарища, достояние России».
Модест Корф: «Вечно без копейки, вечно в долгах, иногда без порядочного фрака, с беспрестанными историями, с частыми дуэлями… В нём не было… высших нравственных чувств».
Фёдор Матюшкин: «Пушкин убит! Яковлев! Как ты мог допустить это? У какого подлеца поднялась на него рука? Яковлев, Яковлев, как мог ты это допустить…».
#пушкин
Иван Пущин: «Если бы при мне должна была случиться несчастная его история и если бы я был на месте Данзаса, то роковая пуля встретила бы мою грудь: я бы нашёл средство сохранить поэта-товарища, достояние России».
Модест Корф: «Вечно без копейки, вечно в долгах, иногда без порядочного фрака, с беспрестанными историями, с частыми дуэлями… В нём не было… высших нравственных чувств».
Фёдор Матюшкин: «Пушкин убит! Яковлев! Как ты мог допустить это? У какого подлеца поднялась на него рука? Яковлев, Яковлев, как мог ты это допустить…».
#пушкин
Пушкину
Мечтая о могучем даре
Того, кто русской стал судьбой,
Стою я на Тверском бульваре,
Стою и говорю с собой.
Блондинистый, почти белесый,
В легендах ставший как туман,
О Александр! Ты был повеса,
Как я сегодня хулиган.
Но эти милые забавы
Не затемнили образ твой,
И в бронзе выкованной славы
Трясешь ты гордой головой.
А я стою, как пред причастьем,
И говорю в ответ тебе:
Я умер бы сейчас от счастья,
Сподобленный такой судьбе.
Но, обреченный на гоненье,
Еще я долго буду петь…
Чтоб и мое степное пенье
Сумело бронзой прозвенеть.
Сергей #Есенин, 1924
Мечтая о могучем даре
Того, кто русской стал судьбой,
Стою я на Тверском бульваре,
Стою и говорю с собой.
Блондинистый, почти белесый,
В легендах ставший как туман,
О Александр! Ты был повеса,
Как я сегодня хулиган.
Но эти милые забавы
Не затемнили образ твой,
И в бронзе выкованной славы
Трясешь ты гордой головой.
А я стою, как пред причастьем,
И говорю в ответ тебе:
Я умер бы сейчас от счастья,
Сподобленный такой судьбе.
Но, обреченный на гоненье,
Еще я долго буду петь…
Чтоб и мое степное пенье
Сумело бронзой прозвенеть.
Сергей #Есенин, 1924
Стою я на Тверском бульваре
Думал ли пастушок Серёжка Есенин, что однажды его имя будут вспоминать в одном ряду с Пушкиным? Ладно, не пастушок, а выпускник церковно-приходской школы – готовый сельский учитель или будущий батюшка. Всё равно – огромная высота. Как сильно нужно оттолкнуться, какой длины шест необходим, чтобы хотя бы приблизиться к величине Александра Сергеевича? Бред это всё. У каждого своя вершина. И каждый может быть равен Пушкину, если пожелает.
Есенин пожелал. Благословлённый Блоком, выкормленный Клюевым и Городецким, с верным товарищем Мариенгофом (на самом деле, завистником) и злым врагом Маяковским (на самом деле, поклонником) Сергей Александрович взобрался на собственный пьедестал. Пьедестал, кстати, стоит на Тверском бульваре, совсем недалеко от памятника Пушкину. Жаль, бронзовый Есенин не смотрит на «того, кто русской стал судьбой». Это было бы символично.
Тверской бульвар – место силы для Есенина. Здесь памятник Пушкину, здесь «Стойло Пегаса» – кафе, открытое некогда простым рязанским пареньком, здесь вся Москва. Москва кабацкая, вязевый город, столица прошлого и будущего. Здесь же, совсем недалеко, 6 июня 1799 года в Немецкой слободе (район станции метро «Бауманская») родился Александр Сергеевич #Пушкин.
Думал ли пастушок Серёжка Есенин, что однажды его имя будут вспоминать в одном ряду с Пушкиным? Ладно, не пастушок, а выпускник церковно-приходской школы – готовый сельский учитель или будущий батюшка. Всё равно – огромная высота. Как сильно нужно оттолкнуться, какой длины шест необходим, чтобы хотя бы приблизиться к величине Александра Сергеевича? Бред это всё. У каждого своя вершина. И каждый может быть равен Пушкину, если пожелает.
Есенин пожелал. Благословлённый Блоком, выкормленный Клюевым и Городецким, с верным товарищем Мариенгофом (на самом деле, завистником) и злым врагом Маяковским (на самом деле, поклонником) Сергей Александрович взобрался на собственный пьедестал. Пьедестал, кстати, стоит на Тверском бульваре, совсем недалеко от памятника Пушкину. Жаль, бронзовый Есенин не смотрит на «того, кто русской стал судьбой». Это было бы символично.
Тверской бульвар – место силы для Есенина. Здесь памятник Пушкину, здесь «Стойло Пегаса» – кафе, открытое некогда простым рязанским пареньком, здесь вся Москва. Москва кабацкая, вязевый город, столица прошлого и будущего. Здесь же, совсем недалеко, 6 июня 1799 года в Немецкой слободе (район станции метро «Бауманская») родился Александр Сергеевич #Пушкин.
До встречи на новом витке спирали
Чтобы писать о Пушкине, нужна слепая смелость. К сожалению, я её уже лишён. Слишком большой путь пройден, чтобы всерьёз взяться за Александра Сергеевича. И нужно пройти ещё столько же, чтобы вернуться – сделать круг, встретившись на новом витке спирали.
Цикл о Пушкине можно было озаглавить так – «Из записок Пущина». Я глядел на Александра Сергеевича глазами его школьных товарищей и прекрасно понимал, что для них значит 19 октября, день Царскосельского лицея. Потому что в моей жизни тоже был такой лицей.
С дружбой, пронесённой через года; с учителями, которых благодаришь букетами и книгами, но чаще – безмолвными слезами и тихим шёпотом в подушку. Мне нравится говорить, что всё, что я знаю, я узнал в лицее. Уверен, Пушкин мог сказать то же самое.
Александр Сергеевич, не обижайтесь за куцость повествования – мы ещё успеем поговорить по душам. Тем более, я часто бываю на вашей площади и говорю на вашем языке.
В начале жизни школу помню я;
Там нас, детей беспечных, было много;
Неровная и резвая семья…
#пушкин
#парасловие
Чтобы писать о Пушкине, нужна слепая смелость. К сожалению, я её уже лишён. Слишком большой путь пройден, чтобы всерьёз взяться за Александра Сергеевича. И нужно пройти ещё столько же, чтобы вернуться – сделать круг, встретившись на новом витке спирали.
Цикл о Пушкине можно было озаглавить так – «Из записок Пущина». Я глядел на Александра Сергеевича глазами его школьных товарищей и прекрасно понимал, что для них значит 19 октября, день Царскосельского лицея. Потому что в моей жизни тоже был такой лицей.
С дружбой, пронесённой через года; с учителями, которых благодаришь букетами и книгами, но чаще – безмолвными слезами и тихим шёпотом в подушку. Мне нравится говорить, что всё, что я знаю, я узнал в лицее. Уверен, Пушкин мог сказать то же самое.
Александр Сергеевич, не обижайтесь за куцость повествования – мы ещё успеем поговорить по душам. Тем более, я часто бываю на вашей площади и говорю на вашем языке.
В начале жизни школу помню я;
Там нас, детей беспечных, было много;
Неровная и резвая семья…
#пушкин
#парасловие
👍7
Свежо предание, а верится с трудом
Не буду долго томить. Следующий разговор пойдёт об Александре Сергеевиче. Грибоедове! Его биография читается как роман, как сказка. Персидская сказка о блистательном дворянине.
Цикл об авторе пьесы «Горе от ума» начнётся 16 августа. Нет, канал не берёт отпуск. Напротив, впереди МНОГО интересного…
#грибоедов
Не буду долго томить. Следующий разговор пойдёт об Александре Сергеевиче. Грибоедове! Его биография читается как роман, как сказка. Персидская сказка о блистательном дворянине.
Цикл об авторе пьесы «Горе от ума» начнётся 16 августа. Нет, канал не берёт отпуск. Напротив, впереди МНОГО интересного…
#грибоедов
👍2
Хотел объехать целый свет и не объехал сотой доли
Грибоедов был полиглотом. К 6 годам он владел тремя языками, в юношеском возрасте – шестью. Взрослый Александр Сергеевич мог изъясняться и писать на русском, французском, английском, персидском, грузинском, немецком, турецком, итальянском, арабском и польском языках.
Единственное, Грибоедов вряд ли был знаком с криптографией, потому что служил дипломатом, а не шпионом. Но, думаю, с простейшей криптографией, легко справитесь вы, мои дорогие подписчики. Я подготовил для вас небольшое зашифрованное послание.
Ключ есть в первом абзаце. За другими подсказками – милости прошу в «Бродячую собаку». Кто сможет расшифровать послание – получит приз. Пишите в ЛС – @sivmarkus.
Шифр:
8-4 9-3 9-2 В 1-1
4-1 9-2 9-3 7-5 3-5 9-2
6-3 4-4 Ш 1-1 Ю 4-1
8-1 9-2 5-4 10-5 6-3 1-1 4-1 7-5
8-6 3-1 4-2 10-1
8-6 3-1 4-2 10-1 1-1
#грибоедов
Грибоедов был полиглотом. К 6 годам он владел тремя языками, в юношеском возрасте – шестью. Взрослый Александр Сергеевич мог изъясняться и писать на русском, французском, английском, персидском, грузинском, немецком, турецком, итальянском, арабском и польском языках.
Единственное, Грибоедов вряд ли был знаком с криптографией, потому что служил дипломатом, а не шпионом. Но, думаю, с простейшей криптографией, легко справитесь вы, мои дорогие подписчики. Я подготовил для вас небольшое зашифрованное послание.
Ключ есть в первом абзаце. За другими подсказками – милости прошу в «Бродячую собаку». Кто сможет расшифровать послание – получит приз. Пишите в ЛС – @sivmarkus.
Шифр:
8-4 9-3 9-2 В 1-1
4-1 9-2 9-3 7-5 3-5 9-2
6-3 4-4 Ш 1-1 Ю 4-1
8-1 9-2 5-4 10-5 6-3 1-1 4-1 7-5
8-6 3-1 4-2 10-1
8-6 3-1 4-2 10-1 1-1
#грибоедов
Цикл о каком иностранном писателе вам был бы интересен?
Anonymous Poll
15%
Томас Манн
43%
Антуан де Сент-Экзюпери
12%
Уильям Фолкнер
29%
Чарльз Диккенс
Forwarded from Мой личный, литературный
Своя рубашка ближе к телу
«И чужой язык может стать родным» – оксюморон? По Выготскому, речь – высшая психическая функция. Получается, язык определяет нас сильнее, чем кажется – на уровне нейронов и нервных связей. Привет всем нейролингвистам – общим предкам гуманитариев и тружеников естественных наук.
Да, грядёт цикл об иностранном писателе. Но как его писать? Своя рубашка ближе к телу. Произведения зарубежных авторов доходят до нас через переводческую призму. И даже читая оригинал, мы сталкиваемся с противлением наших нейронных связей, нейролингвистических конструкций, формирующих наш способ познания мира. Есть огромная разница между русским и немцем и – бездонная пропасть между европейцем и азиатом.
Приходится лезть в чужой контекст. Впитывать в себя чужую историю, вымаранную политикой нашего государства. Вытягивать шею, пытаясь заглянуть за соседский забор, чтобы хотя бы одним глазком взглянуть на то, что делается за железным занавесом. Чужая душа – потёмки. Особенно, если душа разговаривает на чужом языке. Но я попробую выступить переводчиком, рассказав историю на общечеловеческом наречии.
#вконтексте
«И чужой язык может стать родным» – оксюморон? По Выготскому, речь – высшая психическая функция. Получается, язык определяет нас сильнее, чем кажется – на уровне нейронов и нервных связей. Привет всем нейролингвистам – общим предкам гуманитариев и тружеников естественных наук.
Да, грядёт цикл об иностранном писателе. Но как его писать? Своя рубашка ближе к телу. Произведения зарубежных авторов доходят до нас через переводческую призму. И даже читая оригинал, мы сталкиваемся с противлением наших нейронных связей, нейролингвистических конструкций, формирующих наш способ познания мира. Есть огромная разница между русским и немцем и – бездонная пропасть между европейцем и азиатом.
Приходится лезть в чужой контекст. Впитывать в себя чужую историю, вымаранную политикой нашего государства. Вытягивать шею, пытаясь заглянуть за соседский забор, чтобы хотя бы одним глазком взглянуть на то, что делается за железным занавесом. Чужая душа – потёмки. Особенно, если душа разговаривает на чужом языке. Но я попробую выступить переводчиком, рассказав историю на общечеловеческом наречии.
#вконтексте
👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Качели для писателей
Лев Толстой и Иван Тургенев дружили. Часто бывали друг у друга в гостях. Так, в один из приездов Тургенева в Ясную Поляну писатели заметили, что кто-то устроил импровизированные качели, водрузив длинную доску на бревно. Проходя мимо сооружения, радостные Толстой и Тургенев соблазнились нехитрой затеей и, встав каждый на конец доски, стали подпрыгивать, подбрасывая друг друга, громко смеясь.
#тургенев
#анимаксы
Лев Толстой и Иван Тургенев дружили. Часто бывали друг у друга в гостях. Так, в один из приездов Тургенева в Ясную Поляну писатели заметили, что кто-то устроил импровизированные качели, водрузив длинную доску на бревно. Проходя мимо сооружения, радостные Толстой и Тургенев соблазнились нехитрой затеей и, встав каждый на конец доски, стали подпрыгивать, подбрасывая друг друга, громко смеясь.
#тургенев
#анимаксы
👍5