Фразовый разгадай

Знакомый инопланетянин часто делится со мной понравившимися цитатами из русской классики. Но вот беда — он читает книги в переводе, поэтому не всегда понятно, что было в оригинале. Поможете, а?

Вот его первая цитата: "Дефицит особого отношения к Венере — залог её благосклонности".

Пишите свои варианты в комментариях!

Как Булгаков «Москву» спас

1957 год, скучный писатель возглавляет скучный журнал: Евгений Поповкин – «Москву». Среди титанов – «Нового мира» и «Октября» – малотиражку никто не замечал. Но Поповкин был человеком азартным и решил во что бы то ни стало прикоснуться к Солнцу со своим журналом.

Поповкин обратился к Симонову. Брат, нужна сенсация. Сенсация есть, брат, правда, не моя. А чья? Покрывшегося пылью драматурга, надо? Больше всех надо! Бери, всё равно зассышь печатать.

Поповкин за ночь прочёл рукопись. Наутро к Симонову: «Печатаем. Но печатаем с тем условием, чтобы сделать себе подписку на 1967 год. Сначала делаем первую половину, потом пропускаем два месяца, и вторую печатаем уже в новом году».

Хитёр был. Вы, конечно, догадались уже, что это за книга. Итак, в самом конце 1966 года, в 11 номере журнала «Москва» в сокращённом на четверть виде вышла первая половина романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Воланд сделал кассу. Мастер с Маргаритой, наряду с Иваном Денисовичем, стали главной литературной сенсацией 60-х.
#булгаков

Фразовый разгадай

Инопланетянин прислал новую цитату!

В восторге от несения караула — лебезить не к лицу.

Пишите свои варианты в комментариях!

Кто подсказал Булгакову замысел романа

Есть легенда, что Булгаков придумал «Мастера и Маргариту» после встречи с таинственным незнакомцем. Якобы Михаил Афанасьевич прогуливался возле Новодевичьего монастыря, с пистолетом в кармане, намереваясь свести счеты с жизнью. Пришел Булгаков, значит, к пруду, присел на скамейку, отвернулся, задумавшись, и через минуту рядом с ним материализовался высокий незнакомец с гетерохромией (один глаз – карий, второй – зелёный). Воланд Незнакомец сказал:

– Сейчас ваше самоубийство совершенно неуместно. Вы скоро встретите женщину, она вас спасёт. И пьесы разрешат, не переживайте.

И правда, «Дни Турбиных» снова играют, писатель встречает Елену Сергеевну… И всё так, как надо.
#булгаков

Фразовый разгадай

Инопланетянин не унимается и делится понравившимся из русской классики. В этот раз, кажется, что-то сложное.

Соединение аквамолекул и кальцита, рифмованных слов и канцелярита, мёрзлой воды и её антагониста.

Пишите свои варианты в комментариях!

Вся правда до конца

Шаламов – Солженицыну: «Лагерь — это место, куда человеку лучше не попадать ни на минуту, никаких положительных аспектов это не несет, никакой пользы для души оттуда извлечь нельзя, но уж если мы там были, наш долг — сказать абсолютную правду, всю правду до конца».

Фразовый разгадай

Мой инопланетный приятель дочитал первую порцию книг, которую смог утащить из магазина своими ложноручками. Вот эта цитата ему понравилось больше остальных:

Анатомический насос без компьютерного управления, прекрати выполнять свою функцию! Существа введены в заблуждение довольством существования.

Угадаете в комментариях, что из русской классики читал Инопланетянин?

Последнее письмо Надежды Яковлевны Мандельштам

Ося, родной, далёкий друг! Милый мой, нет слов для этого письма, которое ты, может, никогда не прочтёшь. Я пишу его в пространство. Может, ты вернёшься, а меня уже не будет. Тогда это будет последняя память.

Осюша – наша детская с тобой жизнь – какое это было счастье. Наши ссоры, наши перебранки, наши игры и наша любовь. Теперь я даже на небо не смотрю. Кому показать, если увижу тучу?

Ты помнишь, как мы притаскивали в наши бедные бродячие дома-кибитки наши нищенские пиры? Помнишь, как хорош хлеб, когда он достался чудом и его едят вдвоём? И последняя зима в Воронеже, наша счастливая нищета и стихи. Я помню, мы шли из бани, купив не то яйца, не то сосиски. Ехал воз с сеном. Было ещё холодно, и я мёрзла в своей куртке (так ли нам предстоит мёрзнуть: я знаю, как тебе холодно). И я запомнила этот день: я ясно до боли поняла, что эта зима, эти дни, эти беды – это лучшее и последнее счастье, которое выпало на нашу долю.

Каждая мысль о тебе. Каждая слеза и каждая улыбка – тебе. Я благословляю каждый день и каждый час нашей горькой жизни, мой друг, мой спутник, мой слепой поводырь…

Мы как слепые щенята тыкались друг в друга, и нам было хорошо. И твоя бедная горячешная голова и всё безумие, с которым мы прожигали наши дни. Какое это было счастье – и как мы всегда знали, что именно это счастье.

Жизнь долга. Как долго и трудно погибать одному – одной. Для нас ли – неразлучных – эта участь? Мы ли – щенята, дети – ты ли – ангел – её заслужил? И дальше идет всё. Я не знаю ничего. Но я знаю всё, и каждый день твой и час, как в бреду, – мне очевиден и ясен.

Ты приходил ко мне каждую ночь во сне, и я всё спрашивала, что случилось, и ты не отвечал.

Последний сон: я покупаю в грязном буфете грязной гостиницы какую-то еду. Со мной были какие-то совсем чужие люди, и, купив, я поняла, что не знаю, где ты.

Проснувшись, сказала Шуре: Ося умер. Не знаю, жив ли ты, но с того дня я потеряла твой след. Не знаю, где ты. Услышишь ли ты меня. Знаешь ли, как люблю. Я не успела тебе сказать, как я тебя люблю. Я не умею сказать и сейчас. Я только говорю: тебе, тебе… Ты всегда со мной, и я – дикая и злая, которая никогда не умела просто заплакать, – я плачу, я плачу, я плачу.

Это я – Надя. Где ты?

Прощай. Надя

Яблоко

попробуй съесть хоть одно яблоко
без вот этого своего вздоха
о современном обществе, больном наглухо,
о себе, у которого всё так плохо;

не думая, с этого ли ракурса
вы бы с ним выгоднее смотрелись,
не решая, всё ли тебе в нём нравится —
оно прелесть.

побудь с яблоком, с его зёрнами,
жемчужной мякотью, алым боком, —
а не дискутируя с иллюзорными
оппонентами о глубоком.

ну, как тебе естся? что тебе чувствуется?
как проходит минута твоей свободы?
как тебе прямое, без доли искусственности,
высказывание природы?

здорово тут, да? продравшись через преграды все,
видишь, сколько теряешь, живя в уме лишь.
да и какой тебе может даться любви и радости,
когда ты и яблока не умеешь.

Вера Полозкова, февраль 2013

Говорим как Бродский

Начнём неделю словотворчеством. Ментором будет Иосиф Бродский, методом – поиск каламбуров и созвучий. Начнём!

Если вы артист балета Миша Барышников, то ваше имя будет звучать как «Мышь». Если вы актриса кино Грета Гарбо, то ваша фамилия легко превращается в «Garbage» («мусор»).

Взяли вы билет на самолёт через Атлантику (не забудьте отчитаться в налоговую, откуда такие деньги), преодолели океан и сменили кучу часовых поясов – вас непременно ждёт jetlag, в словаре Бродского – «жидляг».

Одолеваемая «жидлягом» жизнь, vita, конечно, уже не dolce, а больче. И тогда самый интересный манускрипт превращается в «анускрипт». А в любом интервью нечего сказать, разве что соврать – «интервру».

А у вас есть интересные лингвистические находки? Делитесь в комментариях!
#бродский

иногда корабли

Муж мой краснеет, когда разливает суп,
Солнце краснеет, когда разливает свет,
Вишня краснеет, когда укрывает сад.
Солнце июля. И муж разливает суп.

Он разливает суп и ломает хлеб.
Слышен вдали электрички печальный всхлип.
Скоро придёт сентябрь и будет хлябь,
Будет на лужах дождя ледяная сыпь.

Будет дрожать от ветра замёрзший сад,
Глянь, на сырой земле вишнёвая сыпь,
Муж разливает по чашкам холодный сок.
Муж разливает по мискам горячий суп.

Знаешь ли ты, как делают корабли?
Сыплют в бутылку немного сырой земли,
Вишен, ресниц и говора — но не суть.
Солнца закатного тёплый неясный блик.

Ещё насыпают песок, а потом трясут.
Получается мусор.
Иногда корабли.

Аля Кудряшева, 29 ноября 2014

Что прекрасного в Быковых

Разговор Дмитрия Быкова с Василем Быковым:

– Василь Владимирович, но все-таки согласитесь, что фамилия Быков содержит в себе что-то приятное? Посмотрите, ну, Ролан Быков какой прекрасный, Леонид Быков, мы с вами какие замечательные. Наверное, кто-то из наших предков отличался бычьей силой и бычьим упорством.

– Да, Дима, я тоже всегда так думал, пока главный донос на меня в белорусской прессе не был подписан неким Александром Быковым, что заставило меня всерьез пересмотреть свои убеждения.

Главное произведение Василя Быкова

Василь Быков: «Сотников» стоил мне не столько моральных, сколько физических усилий. Там есть вещи, после которых я почти терял сознание».

Задумка повести пришла к Быкову после разговора с сослуживцем, которого в 1944 году взяли в плен. Между ними состоялся такой диалог:

– Как же ты пошёл во власовцы?
– Да я думал при первом же бое сбегу и буду еще полезен.
– А что же ты не сбежал?
– Ты знаешь, как-то засасывает действительно.

Терминология

«Брали на мушку», «ставили к стенке»,
«Списывали в расход» —
Так изменялись из года в год
Речи и быта оттенки.
«Хлопнуть», «угробить», «отправить на шлёпку»,
«К Духонину в штаб», «разменять» —
Проще и хлеще нельзя передать
Нашу кровавую трепку.
Правду выпытывали из-под ногтей,
В шею вставляли фугасы,
«Шили погоны», «кроили лампасы»,
«Делали однорогих чертей».
Сколько понадобилось лжи
В эти проклятые годы,
Чтоб разъярить и поднять на ножи
Армии, классы, народы.
Всем нам стоять на последней черте,
Всем нам валяться на вшивой подстилке,
Всем быть распластанным с пулей в затылке
И со штыком в животе.

Максимилиан Волошин
29 апреля 1921, Симферополь

Как стать аристократом

Знаете, как Иосиф Бродский подписывал свой сборник стихов «Урания»? – «Внимание, внимание, на вас идёт Урания».

Нет, я вам доложу, утрата,
завал, непруха
из вас творят аристократа
хотя бы духа, —

это из стихотворения «Пьяцца Маттеи», оно есть в сборнике. Прав или нет наш тунеядец?
#бродский

Лагерное письмо Льва Гумилёва матери, Анне Ахматовой

Это маме.

Мама, ты либо не читаешь моих писем, либо уж не знаю что?! Ты упорно даешь лен<инградский> адрес, хотя ты в Москве, что тайна только для меня; да и я знаю. А когда Ирка письмом подтерлась, ты обвиняешь меня, что я не пишу. Ну куда же, черт возьми, писать! И так, ты усложняешь жизнь и без того трудную, хоть и не для тебя. Да дай ты своему анг<елу> хран<ителю> хоть чуть отдохнуть, а то он у тебя, как Мартин Иден в прачечной, с ног сбился. Но работает хорошо. Молодец.

Ты не сердись! Я ругаюсь не со злобы, а с досады. Хоть немного подумай над своими деяниями. У меня все в порядке: поедаю обе посылки и постепенно поправляюсь. А что обо мне пишут академики — или это секрет от меня, хотя и не секрет больше ни от кого. Мама, мама, ну зачем ты так? Ладно. Целую тебя, отойду, еще напишу.

L<eon>55.

Не нужны ни Толстой, ни Достоевский

Какие силы были у этого человека… Каждое его слово было словом человека власть имеющего… Вот в ком было это вечное, сильное искание истины.

Если бы этот мальчик остался жив, не нужны были бы ни я, ни Достоевский.

Вот в ком было это вечное, сильное искание истины! Вот кого жаль, что рано так умер! Какие силы были у этого человека! Что бы сделать он мог! Он начал сразу, как власть имеющий. У него нет шуточек… шуточки не трудно писать, но каждое слово его было словом человека, власть имеющего.

О ком так говорил Лев Толстой? Напишите в комментариях ;)

Кто молодец? Пушкин — молодец!

Бросайте в меня библиотечными формулярами, но я совсем недавно узнал, что фраза «аи да Пушкин! аи да сукин сын!» мало того, что написана самим Александром Сергеевичем, так ещё и адресована себе же. А всё потому что вырвали из контекста — из письма Пушкина к Петру Вяземскому от 7 ноября 1825:

«Поздравляю тебя, моя радость, с романтическою трагедиею, в ней же первая персона Борис Годунов! Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, аи да Пушкин! аи да сукин сын!».
#пушкин

Жизнь — неудачное лето

Жизнь — неудачное лето.
Что же нам делать теперь?
Лучше не думать про это.
Скоро захлопнется дверь.

Всё же когда-то и где-то
Были любимы и мы.
И неудачное лето
Стоит удачной зимы.

Фазиль Искандер, 2004 год