Акт третий.
На чилле, на расслабоне.
Эта поездка в принципе прошла под таким лозунгом, потому что в этот раз она преследовала другие цели и носила совершенно другой характер. В тот раз я был именно переводчиком, но сейчас моя задача была больше богослужебная, чем лингвистическая. Максимум, что я поговорил за это время – были заказы в ресторане и внезапный разговор с французами об особенностях французской революции, или как её называют во Франции – Алжирской войны.
То есть две службы: в пятницу и субботу – максимум моих обязанностей. Остальное время – сопровождение владыки, обеды, ужины, приемы, посещение музеев и ооооотдых в отеле, чему я был несказанно рад по началу, так как работа на четырех работах давала о себе знать. Сейчас я понимаю, что у любого отдыха есть последствия и что похоже лишняя тренировка в день сейчас точно не повредит, потому что кормили нас там на убой.
На чилле, на расслабоне.
Эта поездка в принципе прошла под таким лозунгом, потому что в этот раз она преследовала другие цели и носила совершенно другой характер. В тот раз я был именно переводчиком, но сейчас моя задача была больше богослужебная, чем лингвистическая. Максимум, что я поговорил за это время – были заказы в ресторане и внезапный разговор с французами об особенностях французской революции, или как её называют во Франции – Алжирской войны.
То есть две службы: в пятницу и субботу – максимум моих обязанностей. Остальное время – сопровождение владыки, обеды, ужины, приемы, посещение музеев и ооооотдых в отеле, чему я был несказанно рад по началу, так как работа на четырех работах давала о себе знать. Сейчас я понимаю, что у любого отдыха есть последствия и что похоже лишняя тренировка в день сейчас точно не повредит, потому что кормили нас там на убой.
❤11
Самые частые вопросы, которые мне сейчас задавали:
- На каком языке мы служили?
- На русском
- На каком общались?
- На русском
- Почему?
- Потому что мы посещали наших соотечественников в Алжире, а там сейчас наша военная Африканская миссия и члены посольства. Остальной контингент Алжира сейчас арабы. А они, как известно, мусульмане.
В Алжире в принципе сейчас сложно сосуществовать религиям, хоть по Конституции Алжира и правда человек имеет право на религиозную самоидентификацию, но правда если ты не мусульманин…
Гражданство ты уже не получишь, а не получишь гражданство, значит не можешь приобретать недвижимость в собственность, женщины не могут наследовать имущество собственного мужа, если он сам не перепишет его на неё, ну и дети тогда тоже попадают под это правило.
А уж что говорить о религиозных движениях, которые прочно ассоциируются в мусульманском сознании, с политическими... Ведь мусульманские страны существуют не только по законам страны, но и по законам Шариата, а значит приход христианства или любой другой религии в их понимании - приход доп закона.
Поэтому на данный момент регистрацию там имеют католики и протестанты, которые пришли во время французского владычества там. У католиков даже есть прекрасный храм Африканской Богоматери с потрясающим видом на море и город, который открывается со смотровой площадки этого собора.
В принципе в стране Алжир было очень много католических соборов, пока мусульмане не стали по старой доброй традиции их изымать под мечети после того, как французы вышли из Алжира в 60-х годах прошлого столетия.
- На каком языке мы служили?
- На русском
- На каком общались?
- На русском
- Почему?
- Потому что мы посещали наших соотечественников в Алжире, а там сейчас наша военная Африканская миссия и члены посольства. Остальной контингент Алжира сейчас арабы. А они, как известно, мусульмане.
В Алжире в принципе сейчас сложно сосуществовать религиям, хоть по Конституции Алжира и правда человек имеет право на религиозную самоидентификацию, но правда если ты не мусульманин…
Гражданство ты уже не получишь, а не получишь гражданство, значит не можешь приобретать недвижимость в собственность, женщины не могут наследовать имущество собственного мужа, если он сам не перепишет его на неё, ну и дети тогда тоже попадают под это правило.
А уж что говорить о религиозных движениях, которые прочно ассоциируются в мусульманском сознании, с политическими... Ведь мусульманские страны существуют не только по законам страны, но и по законам Шариата, а значит приход христианства или любой другой религии в их понимании - приход доп закона.
Поэтому на данный момент регистрацию там имеют католики и протестанты, которые пришли во время французского владычества там. У католиков даже есть прекрасный храм Африканской Богоматери с потрясающим видом на море и город, который открывается со смотровой площадки этого собора.
В принципе в стране Алжир было очень много католических соборов, пока мусульмане не стали по старой доброй традиции их изымать под мечети после того, как французы вышли из Алжира в 60-х годах прошлого столетия.
❤10
Сейчас католики и протестанты имеют регистрацию, но очень сильно ущемляются в правах со стороны правительства. Русская миссия сейчас только входит и поэтому получение там регистрации будет делом очень непростым, так как алжирцы никогда никому не отказывают в решении каких-то проблем, связанных с документами. Они все принимают, но потом не дают ни положительного, ни отрицательного ответа. Ваша пачка документов просто пролежит и покроется слоем пыли за это время
❤14
Алжир поразительный и удивительный.
Первый шок был от алжирского транспорта. В отличие от Браззавиля и Киншасы, здесь машины не только японские, но и французские, и немецкие, и корейские, и китайские. Причем даже есть машины 68 года, например. И они не просто стоят на обочине – они ездят! Они прям на ходу!
При этом ездить на Алжирских дорогах в качестве пассажира тоже очень интересно. Первое, что бросается в глаза – номера желтого цвета с 10 цифрами. Первая мысль – наверное надо ещё добавить, а то что-то их совсем мало. Переводишь взгляд на встречку, а там… Белые номера! Складывается впечатление, что едешь по выделенке для такси, а по встречке едут нормальные машины. Но все намного прозаичнее и интереснее.
Сзади алжирские номера желтые, а спереди белые. Ну так вот исторически сложилось.
При этом на этих номерах все очень интересно оказалось.
Вот, например, номер машины:
000497 124 16
Могу сказать с уверенностью, что эта машина легковая, зарегистрирована в 24 году в Алжире.
Потому что первые 5-6 цифр – номер машины, 1 – код легкового автомобиля, 24 – год первой постановки на учет, 16 – код Вилайата.
Поэтому в процессе поездок можно развлекаться поиском самого старого автомобиля Алжира. А они там очень хорошо сохраняются и можно встретить на ходу такие марки как Renault 4 cv и прочие раритеты. НА ХОДУ!
Первый шок был от алжирского транспорта. В отличие от Браззавиля и Киншасы, здесь машины не только японские, но и французские, и немецкие, и корейские, и китайские. Причем даже есть машины 68 года, например. И они не просто стоят на обочине – они ездят! Они прям на ходу!
При этом ездить на Алжирских дорогах в качестве пассажира тоже очень интересно. Первое, что бросается в глаза – номера желтого цвета с 10 цифрами. Первая мысль – наверное надо ещё добавить, а то что-то их совсем мало. Переводишь взгляд на встречку, а там… Белые номера! Складывается впечатление, что едешь по выделенке для такси, а по встречке едут нормальные машины. Но все намного прозаичнее и интереснее.
Сзади алжирские номера желтые, а спереди белые. Ну так вот исторически сложилось.
При этом на этих номерах все очень интересно оказалось.
Вот, например, номер машины:
000497 124 16
Могу сказать с уверенностью, что эта машина легковая, зарегистрирована в 24 году в Алжире.
Потому что первые 5-6 цифр – номер машины, 1 – код легкового автомобиля, 24 – год первой постановки на учет, 16 – код Вилайата.
Поэтому в процессе поездок можно развлекаться поиском самого старого автомобиля Алжира. А они там очень хорошо сохраняются и можно встретить на ходу такие марки как Renault 4 cv и прочие раритеты. НА ХОДУ!
👀6❤4👍1
Второй поразительный пункт – город холмов, который может быть совершенно разным. В центре похож на Париж, на окраинах на наш Юг России а ля Анапа, в закоулках давно знакомая Африка с грязью и нищетой проглядывающей. При этом алкоголь запрещен. Страна мусульманская, но есть особая народность – берберы, которые тоже мусульмане, но не столь радикальные, которые, собственно, делают вино и даже имеют собственный язык и письменность. Вроде как они существуют ещё с времен прихода финикийцев в Алжир.
Берберский язык – тоже удивительная особенность Алжира, ведь некоторые вывески дублируются на этом интересном языке, буквы которого похожи на детские рисунки.
Берберский язык – тоже удивительная особенность Алжира, ведь некоторые вывески дублируются на этом интересном языке, буквы которого похожи на детские рисунки.
❤12