как-то зимой я писал пост по теме #компьютерная_лингвистика в свой старый канал. сегодня я почему-то про него вспомнил и решил отправить сюда тоже 🍀

🔵7 января 1954 года был проведён Джорджтаунский эксперимент, который продемонстрировал возможности машинного перевода с русского языка на английский.

🔵в основе программы для перевода было всего 6 грамматических правил и 250 записей в словаре. Перевод выполнялся на мейнфрейме IBM 701 (кстати, всего таких компьютеров было 19), а предложения вводились транслитом на перфокартах.

🔵в ходе эксперимента было переведено более 60 предложений. например, предложение «Mi pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechyi» система смогла перевести как «We transmit thoughts by means of speech».

🔵этот эксперимент оказал значительно влияние на развитие машинного перевода во всём мире. в сша в последующие 12 лет увеличилось финансирование исследований в области компьютерной лингвистики.

🔵8 октября 1954 года об этом эксперименте появились сообщения и в журнале института научной информации. в этом же году под руководством изабеллы бельской на компьютере БЭСМ был проведён первый подобный эксперимент в ссср.


💙вместо завершения — интересные ссылки:
➡️ подробная информация об эксперименте и фото
➡️ краткая история машинного перевода
➡️ как работает машинный перевод?
➡️ курс по компьютерной лингвистике

📖 в четверг мы ездили в центр языка и мозга в вышке!!

📖 мы побывали в кабинетах, где работают с ЭЭГ, проводят эксперименты с айтрекингом и даже в онтолингвистической пыточной под названием «baby lab»

📖 к сожалению, мы так и не отключили сабине зоны морфосинтаксической обработки с помощью электрической стимуляции, поэтому она смогла задать пару вопросов и после того, как посидела с электродами на голове

☕ эксперименты с айтрекером мы (то есть влада староверова) проводили на нескольких людях. айтрекер мало на ком правильно калибровался, но зато мы сфотали то, как он видел лизу и её зрачки

🤍 спасибо марии васильевне за выезд!!