V2EX POST

系统语言切换为英文后，右键菜单里很多项目仍显示中文？一次关于 LaunchServices 本地化注册机制的深挖过程

# [macOS] 系统语言改成英文后，右键菜单里很多项目仍是中文 —— 记录一次对 LaunchServices 本地化机制的深挖（未解）

起因很简单，就是我把 macOS 的系统语言从中文切换成了英文，然后在 Finder 中右键选择文字时，发现菜单里还有一项中文服务：

将文本转为音频

说实话这东西在一堆英文菜单里格外显眼，我本来以为是缓存没刷新，结果越查越离谱……最终没解决，但这个坑我踩得够深，就整理一下发出来，供有类似强迫症的朋友参考。

---

## 🧩 起因 & 表现

系统界面全英文，唯独 Finder 的服务菜单中仍有一项中文服务「将文本转为音频」。这不是自己建的 Automator ，也不是第三方插件，看起来就是系统自带的。

---

## 🔍 排查过程

### 1. ~/Library/Services 没东西

首先排除了用户级 Quick Action 的可能。

### 2. 在 /System/Library/Services/ 下找到了关键文件：

ChineseTextConverterService.app

目录结构正常，里面包含多语言本地化资源：

Contents/Resources/zh.lproj/ServicesMenu.strings
Contents/Resources/en.lproj/ServicesMenu.strings

也就是说，这玩意确实支持英文显示，但我系统语言都切成英文了，它却还是显示中文服务名？很迷。

---

## 🧪 Gemini 推荐我执行了一条命令：

```bash
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Frameworks/LaunchServices.framework/Support/lsregister -kill -r -domain local -domain system -domain user

这条命令的作用是强制重建系统的 LaunchServices 数据库，理论上能刷新所有“打开方式”、服务项之类的注册信息。

我当时抱着试试看的态度执行了，没有报错，也没有立刻生效，问题依旧。

但，坑也就此埋下。

⸻

🧨 后续发现：它其实注册了这个服务（并锁定了中文）

我查了系统日志：

log show --predicate 'eventMessage contains "ChineseTextConverterService"' --last 30d

结果显示：

2025-06-08 02:02:41
com.apple.ChineseTextConverterService 被正式注册入系统

也就是说，这条命令其实是“首次激活”了这个原本未注册的系统服务项，注册时使用的是中文资源（ zh.lproj ），于是它现在牢牢地以「将文本转为音频」出现在菜单中，无论你系统语言是否为英文。

⸻

❓那这个服务是什么时候写入系统的？

查 .app 文件的创建时间是 2025-05-04 ，结合我现在是 macOS Sequoia 15.5 ，可以合理推测是系统更新中自动部署的。

当时它只是静静地存在，并未被注册为 Finder 服务，直到我执行了那条命令，把它“唤醒”了……

⸻

🧱 崩溃瞬间：打开系统设置 > Keyboard > Services 后我彻底放弃

你以为只有一个中文服务名？

不，还有这些：

![hahah]( https://imgur.com/a/F4rjUMJ)

这些全部都还是中文，系统语言为英文，Finder 语言为英文，服务却全是中文。

⸻

🚫 尝试过但无效的操作
• 删除 ~/Library/Preferences/com.apple.finder.plist
• 删除 ~/Library/Preferences/com.apple.systempreferences.plist
• 手动编辑 .strings 文件（被 SIP 拦截）
• 新建用户（无效，LaunchServices 是系统级）
• 多次执行 lsregister （只会让更多服务“苏醒”）
• 怀疑人生（有效，但短暂）

⸻

✅ 所学到的冷知识
• macOS 的 LaunchServices 服务名注册是一次性的
• 一旦注册，语言就固定了，以后语言切换不会影响已注册名称
• /System/Library/Services 下很多 .app 是“预部署未激活”的，直到某些动作（或你手贱）触发才注册
• lsregister -r 命令其实就是“全系统服务激活开关”，慎用
• 系统不会回滚注册名，SIP 不允许你改名或清除

⸻

💡 可行的 Workaround （仅供参考）
• 在系统设置 → Keyboard → Services 中，取消勾选“将文本转为音频”
• 用 Automator 自建一个英文名的服务（比如叫 Convert Text to Audio ）

我也顺便做了一个 .workflow 模板，如果你想下载，可以留言我发给你。

⸻

❌ 最终结论

这个问题没有解法，除非你抹盘重装一个最初语言为英文的 macOS 系统，才能避免注册为中文服务项。

否则，这些看起来“只是语言显示”的东西，其实是系统注册层面已经写死的。

8 views19:39