#изархивов

Оригинально писал этот пост в 2019-м году. Оставляю его именно таким, как он был написан тогда. Конечно, примеры из него уже не имеют значения, но основная мысль остаётся актуальный и по сей день.

Мне нравится, когда крупные иностранные компании используют русское написание в своём брендинге. Сделать локализованную версию логотипа международной фирмы, да и ещё чтобы он остался узнаваемый, задача не из лёгких. Кириллица — вещь сложная, особенно для иностранцев. Но даже если кто-то и заморачивается, то полученный результат используется мало или не используется вовсе.

В качестве примеров вспоминаются несколько компаний.

Пепси использует локализованный логотип только на специальных упаковках.

Икея использует русскоязычный логотип только на некоторых вывесках.

Особенно интересна Кока-кола. Кириллическая версия надписи появилась ещё в 1965 году в Болгарии, благодаря бизнесмену Георги Найденову. Этот же логотип использовался и во времена олимпиады 80-х. Сейчас такая надпись в России не используется. По словам самой компании это связано с тем, что подавляющая часть опрошенных её потребителей перестали бы доверять бренду с непривычной кириллицей на упаковке или продукт будет восприниматься как подделка. Жаль. Пожелаю «Coca-Cola HBC Россия» поменьше слушать фокус-группы и поставить надпись на одной из двух сторон банки или бутылки. Это будет намного круче, чем Бузова или Белорусских [тогда их изображали на банках].

А вот некто uyle локализировал 100 логотипов из игр. Попридераться можно, особенно по переводу, но в целом получилось очень круто. Не представляю какая это сложная была работа.

После поста про Apple Vision решил посмотреть что там вообще у Окулус Квеста. Ох, как я правильно я написал, что не разбираюсь в VR-устройствах.

В третьем Окулусе, который вышел осенью прошлого года, есть хенд-трекинг и кажется более продвинутый, чем у Яблока. А также есть приятный интерфейс, возможность подключить пульты и поддержка операционок, где есть игры.

А главное — он стоит не 3500 долларов, а 500 долларов. В российских ценах — не 650 000 рублей, а 60 000 рублей. Покупать Apple Vision имеет смысл только для прикольного внешнего экрана.

Снимаю перед Apple шляпу за их потрясающий маркетинг и культурный статус, благодаря которым они смогли обворожить (хоть и ненадолго) даже такого их критика, как я.

Мне очень нравится приложение РЖД. Там очень много крутого юикса, но почему-то долгое время не указывали направление движения поезда. Это наконец-то начали делать, но почему-то не везде. Если часто не ездишь, то приходится гадать.

Очень здорово этот вопрос решён у грузинского билетного оператора. Они просто показывают поезд целиком вместе с головным вагоном. Его можно приближать, чтобы выбирать места, и сразу понятно в какую сторону поедешь. Здорово, что дизайнеры об этом задумались, хоть в Грузии это и не надо особо — там едешь либо налево по карте, либо направо.