Живя в США, невозможно не интересоваться хоть чуть-чуть "ковбойской" темой, уж слишком она тут повлияла на культуру и язык.

Вам эта информация вряд-ли нужна, но я всё равно поделюсь :)

В английском языке есть 2 слова: cowboy и cattleman.

Казалось бы, они должны означать одно и то же: существо мужского пола (ну извините, исторически было так. Сейчас ситуация сильно изменилась, но слова остались) и скот. Тот, который "крупный рогатый" :)

Однако, хотя называемые так люди близки по своим занятиям, и местами смешиваются, смысл всё же разный.

Cattleman - это чаще всего владелец скота и земли, на которой скот пасётся. Синоним этого слова - rancher. В общем, владелец ранчо. Реже, но тоже вполне часто, его могут применять к менеджеру - наёмному управляющему ранчо, который не владеет скотом и землёй, но управляет ковбоями.

Cowboy - наёмные сотрудники, непосредственно работающие со скотом.

Грубо говоря, если вы смотрели нашумевший сериал Yellowstone, то:
John Dutton - однозначно Cattleman. Ну или rancher;
Rip Wheeler - тоже cattleman, хотя он не владелец, а управляющий;
Jimmy Hurdstrom и остальные - cowboy, то есть наёмный сотрудник, получающий зарплату, выполняющий задания начальника и по желанию/необходимости увольняющийся и идущий работать на другое ранчо.

Конечно, хороший cattleman должен уметь делать всё то же самое, что и cowboy, а cowboy может стать со временем cattleman.

Даже если вы никогда не были и не будете на ранчо, эти слова вам могут случайно попасться в названиях "ковбойских" шляп, причём как и американских, так и австралийских. Есть ряд моделей шляп cattleman, которые чуть-чуть более крутые по виду, чем "обычные" ковбойские, хотя в широком смысле тоже считаются ковбойскими шляпами.

@ustractor

Особенности жизни в США. Объявление на холодильнике в IKEA:

Дату "годен до" на произведённых в Европе продуктах следует читать так:

День/Месяц/Год.

Если кто не в курсе, в США используется система записи дат Месяц/День/Год. Сначала к этому сложно привыкнуть, но потом уже не обращаешь внимание и наоборот подвисаешь, увидев где-нибудь "европейскую" дату типа 31/12/2025 :)

@ustractor

Rebate - популярный в США маркетинговый ход. Почему его так любят - не понимаю.

Гуглопереводчик вам скажет, что это скидка. Не верьте :) Наиболее близкий к реальности перевод - "возмещение".

Бывают варианты, но в целом rebate работает так:
1. покупаете акционный товар, например коробку патронов за $100
2. отправляете свой адрес и подтверждение покупки организатору (чаще всего это производитель товара, но иногда и сам магазин, что делает ситуацию ещё страннее)
3. ждёте от пары недель до пары месяцев
4. получаете по почте конверт с бумажным чеком на сумму возмещения, например $10.

В последнее время всё чаще вместо бумажного чека присылают предоплаченную дебетовую карту. Это хуже, потому что сумму чека через приложение банка можно легко положить на свой счёт, а вот карту можно только тратить. Например, загнать весь баланс на Amazon для будущих покупок.

Rebate бывает, кажется, на всё, что дороже пары долларов: продукты, средства для стирки от Tide, контактные линзы, патроны и так далее.

@ustractor