Неочевидная тонкость английского языка.
Если вам об этом говорили учителя, расскажите в комментариях или чате. Мне вот не говорили, а сам я, не особо способный по части иностранных языков, впервые обратил внимание только года через 2 после переезда, а окончательно понял, что это так, ещё через несколько лет.
Наверное вы знаете, что в английском языке грамматический род практически обсутствует. She - она, he - он, а it - в общем-то всё остальное, включая неодушевлённые предметы и животных в большинстве случаев. На русский it зависимости от контекста может переводиться и как "он", и как "она", и как "оно". Домашних питомцев, кстати, американцы в зависимости от рода называют he или she, никаких it.
Простейший пример: I've seen your book, it lies on the table — Я видел твою книгу, она лежит на столе.
Это нудная теория, которую я терпеть не могу и вообще плохо запоминаю, поэтому она тут просто чтобы объяснить контекст. А теперь переходим к сути.
Хотя неодушевлённые предметы - it, есть исключения. Так, корабли - she. Похоже, ни один моряк не назовёт свой корабль it. Кстати, к космическим кораблям это тоже относится. И "Тысячелетний сокол" Хана Соло, и USS Энтерпрайз Жан-Люка Пикара - she. Никогда не it или he.
Я слышал версию, что это из-за древней традиции устанавливать на носу корабля женскую статую (не помню, как их называли), но не знаю, насколько это так.
Но интересно даже не это, а то, что тут, похоже, вообще любой неодушевлённый предмет, который хотят как-то выделить, называют именно she. Всегда. Я пока не видел, чтобы использовали he. Самолёт, автомобиль, здание - she, если это какой-то уникальный предмет, так сказать обладающий своей душой, как минимум по мнению говорящего.
А вспомнил я это сейчас потому, что смотрю фильм. Главные герои вломились в банк, вошли в хранилище с уникальным сейфом, посмотрели на него, сделали большие глаза и с придыханием сказали SHE IS BEAUUUUTIFUL. Да, это ещё одно наблюдение, американцы слово beautiful всегда говорят как бы с придыханием и заметным растягиванием "ю".
@ustractor
Если вам об этом говорили учителя, расскажите в комментариях или чате. Мне вот не говорили, а сам я, не особо способный по части иностранных языков, впервые обратил внимание только года через 2 после переезда, а окончательно понял, что это так, ещё через несколько лет.
Наверное вы знаете, что в английском языке грамматический род практически обсутствует. She - она, he - он, а it - в общем-то всё остальное, включая неодушевлённые предметы и животных в большинстве случаев. На русский it зависимости от контекста может переводиться и как "он", и как "она", и как "оно". Домашних питомцев, кстати, американцы в зависимости от рода называют he или she, никаких it.
Простейший пример: I've seen your book, it lies on the table — Я видел твою книгу, она лежит на столе.
Это нудная теория, которую я терпеть не могу и вообще плохо запоминаю, поэтому она тут просто чтобы объяснить контекст. А теперь переходим к сути.
Хотя неодушевлённые предметы - it, есть исключения. Так, корабли - she. Похоже, ни один моряк не назовёт свой корабль it. Кстати, к космическим кораблям это тоже относится. И "Тысячелетний сокол" Хана Соло, и USS Энтерпрайз Жан-Люка Пикара - she. Никогда не it или he.
Я слышал версию, что это из-за древней традиции устанавливать на носу корабля женскую статую (не помню, как их называли), но не знаю, насколько это так.
Но интересно даже не это, а то, что тут, похоже, вообще любой неодушевлённый предмет, который хотят как-то выделить, называют именно she. Всегда. Я пока не видел, чтобы использовали he. Самолёт, автомобиль, здание - she, если это какой-то уникальный предмет, так сказать обладающий своей душой, как минимум по мнению говорящего.
А вспомнил я это сейчас потому, что смотрю фильм. Главные герои вломились в банк, вошли в хранилище с уникальным сейфом, посмотрели на него, сделали большие глаза и с придыханием сказали SHE IS BEAUUUUTIFUL. Да, это ещё одно наблюдение, американцы слово beautiful всегда говорят как бы с придыханием и заметным растягиванием "ю".
@ustractor
👍8
Не фанат группы Кино, но уважаю, т.к. это целый культурный пласт.
Люблю Уильяма Гибсона и прочитал практически все его книги.
Как это комментировать, не знаю. Просто удивлён, что эти 2 мира каким-то образом встретились.
https://x.com/greatdismal/status/1972881299255029957
Люблю Уильяма Гибсона и прочитал практически все его книги.
Как это комментировать, не знаю. Просто удивлён, что эти 2 мира каким-то образом встретились.
https://x.com/greatdismal/status/1972881299255029957
X (formerly Twitter)
William Gibson (@GreatDismal) on X
Viktor Tsoi is the major musical influence on my work that the most readers will never have heard of, let alone heard.
👍6❤1🔥1
Американцы обожают товары под брендами фильмов. Обычно к каждой крупной премьере в магазинах появляются стилизованные товары. Больше всего, конечно, по детским и семейным фильмам и мультфильмам.
Кукурузные хлопья иногда сложнее найти под настоящей маркой, а не с картинками Губки Боба и Frozen.
Некоторые фильмы, например "Кошмар перед Рождеством", появляются на упаковках ежегодно осенью.
Гарри Поттер на полках всегда, но ближе к Рождеству его становится больше.
В Costco завезли "набор меняющего цвет какао". За $13.5 я не смог пройти мимо :)
В наборе 2 глиняных кружки, 2 бесполезных кусочка пластика в форме палочек, пакет зефира для какао и 4 цвета какао по 2 пакетика каждый.
На раз поиграться забавно. Состав смеси так себе, а вкус просто ужасный :) Даже я, любящий сладкое, не смог это пить - сладко настолько, что аж противно. Но зато у меня этот пост в канале и 2 неплохие кружки :)
Да, конечно же я не смог удержаться и смешал все цвета. Но результат оказался скучный: грязно-жёлтый цвет.
@ustractor
Кукурузные хлопья иногда сложнее найти под настоящей маркой, а не с картинками Губки Боба и Frozen.
Некоторые фильмы, например "Кошмар перед Рождеством", появляются на упаковках ежегодно осенью.
Гарри Поттер на полках всегда, но ближе к Рождеству его становится больше.
В Costco завезли "набор меняющего цвет какао". За $13.5 я не смог пройти мимо :)
В наборе 2 глиняных кружки, 2 бесполезных кусочка пластика в форме палочек, пакет зефира для какао и 4 цвета какао по 2 пакетика каждый.
На раз поиграться забавно. Состав смеси так себе, а вкус просто ужасный :) Даже я, любящий сладкое, не смог это пить - сладко настолько, что аж противно. Но зато у меня этот пост в канале и 2 неплохие кружки :)
Да, конечно же я не смог удержаться и смешал все цвета. Но результат оказался скучный: грязно-жёлтый цвет.
@ustractor
😁7🔥4❤2
Объявляю на канале сутки калифорнийской политики и близких к ней новостей :) Будет несколько постов на эти темы.
Вчера DMV (структура штата, отвечающая за выдачу водительских прав или заменяющего их ID штата, если вы не водитель) внезапно объявило, что вчера же начало выдачу Driver's license нового образца.
Старый дизайн был с человеком, намывающим золото, новый - с деревьями.
Думаю, мы ещё услышим много шуток о том, что это символизирует окончание калифорнийской "золотой лихорадки", ибо компании продолжают бежать из штата, выделенные на борьбу с бездомностью миллиарды куда-то исчезают без какого-либо результата, а дыра в бюджете растёт, "спасибо" гениальному руководству нашего губернатора :)
В остальном же - вроде вполне симпатичный дизайн.
@ustractor
Вчера DMV (структура штата, отвечающая за выдачу водительских прав или заменяющего их ID штата, если вы не водитель) внезапно объявило, что вчера же начало выдачу Driver's license нового образца.
Старый дизайн был с человеком, намывающим золото, новый - с деревьями.
Думаю, мы ещё услышим много шуток о том, что это символизирует окончание калифорнийской "золотой лихорадки", ибо компании продолжают бежать из штата, выделенные на борьбу с бездомностью миллиарды куда-то исчезают без какого-либо результата, а дыра в бюджете растёт, "спасибо" гениальному руководству нашего губернатора :)
В остальном же - вроде вполне симпатичный дизайн.
@ustractor
❤2👎1