Кстати, интересный факт по поводу Сальвадора. Ну, на мой взгляд интересный, про вас не уверен :)

Сальвадорцы по-английски зовутся в общем-то по той же логике, что и по-русски - Salvadorans.

С их страной всё немного сложнее. В английском используется официальное название, которое на испанском - El Salvador. Полное название - Republic of El Salvador.

El - это испанский артикль мужского рода. А Salvador с испанского - это Спаситель. То есть страна называется Спаситель, а полное официальное название - Республика Спасителя. Ну или Savior на английском. Если перевести название страны с испанского на английский, то это будет The Savior.

Да, вы подумали правильно. Речь именно о религиозном значении слова, подразумевается Иисус Христос. Так что, в каком-то смысле, сальвадорцы живут в Спасителе.

Я, к слову, атеист, так что разбираю тут всё это исключительно с языковой точки зрения.

Такое странное название страна получила благодаря испанскому конкистадору Педро де Альварадо, который в 16 веке, после захвата, назвал эту местность Provincia de Nuestra Senor Jesus Christo, El Salvador del Mundo - Провинция Господа нашего Иисуса Христа, Спасителя мира. Со временем название сократилось до простого El Salvador.

Испанцы вообще мастера таких названий. Например, Лос-Анджелес был основан как El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río Porciúncula - Город Богоматери Королевы Ангелов на реке Порсиункула.

@ustractor

Неочевидная тонкость английского языка.

Если вам об этом говорили учителя, расскажите в комментариях или чате. Мне вот не говорили, а сам я, не особо способный по части иностранных языков, впервые обратил внимание только года через 2 после переезда, а окончательно понял, что это так, ещё через несколько лет.

Наверное вы знаете, что в английском языке грамматический род практически обсутствует. She - она, he - он, а it - в общем-то всё остальное, включая неодушевлённые предметы и животных в большинстве случаев. На русский it зависимости от контекста может переводиться и как "он", и как "она", и как "оно". Домашних питомцев, кстати, американцы в зависимости от рода называют he или she, никаких it.

Простейший пример: I've seen your book, it lies on the table — Я видел твою книгу, она лежит на столе.

Это нудная теория, которую я терпеть не могу и вообще плохо запоминаю, поэтому она тут просто чтобы объяснить контекст. А теперь переходим к сути.

Хотя неодушевлённые предметы - it, есть исключения. Так, корабли - she. Похоже, ни один моряк не назовёт свой корабль it. Кстати, к космическим кораблям это тоже относится. И "Тысячелетний сокол" Хана Соло, и USS Энтерпрайз Жан-Люка Пикара - she. Никогда не it или he.

Я слышал версию, что это из-за древней традиции устанавливать на носу корабля женскую статую (не помню, как их называли), но не знаю, насколько это так.

Но интересно даже не это, а то, что тут, похоже, вообще любой неодушевлённый предмет, который хотят как-то выделить, называют именно she. Всегда. Я пока не видел, чтобы использовали he. Самолёт, автомобиль, здание - she, если это какой-то уникальный предмет, так сказать обладающий своей душой, как минимум по мнению говорящего.

А вспомнил я это сейчас потому, что смотрю фильм. Главные герои вломились в банк, вошли в хранилище с уникальным сейфом, посмотрели на него, сделали большие глаза и с придыханием сказали SHE IS BEAUUUUTIFUL. Да, это ещё одно наблюдение, американцы слово beautiful всегда говорят как бы с придыханием и заметным растягиванием "ю".

@ustractor

Не фанат группы Кино, но уважаю, т.к. это целый культурный пласт.

Люблю Уильяма Гибсона и прочитал практически все его книги.

Как это комментировать, не знаю. Просто удивлён, что эти 2 мира каким-то образом встретились.

https://x.com/greatdismal/status/1972881299255029957