Внезапная история одной из самых популярных в США (да и в мире) рождественских песен и заодно - неожиданный привет подписчикам-украинцам :) Текст немного занудный, но на мой взгляд - интересный :)
Песня "Carol of the Bells" известна уже уже очень давно, а фильм "Один дома" запустил новую волну её популярности. Она используется во многих фильмах (и в Симпсонах), а на Ютубе вы можете найти десятки исполнений от камерных оркестров, церковных хоров и относительно известных певцов.
Прежде чем читать дальше, послушайте и вспомните её: https://youtu.be/RGqVS6ONO4Y
Первые 2 куплета:
Hark how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
А теперь сравните с этим: https://youtu.be/Oa6PIdNI8jQ
Первые 2 куплета:
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
Оказывается, эта ныне известная во всём мире песня - изначально украинская и называется "Щедрик". И вся история этой песни связана с украинцами.
Считается, что изначально это новогодняя народная украинская песня, текст которой уходит корнями ещё в дохристианский период, но в нынешнем украинском виде её создал Микола Дмитрович Леонтович.
С 1901 по 1919 годы Леонтович написал 5 редакций этой песни, после чего украинский хор исполнил её на гастролях в Европе и США. После исполнения в Нью-Йоркском Карнеги-Холле музыка стала популярной в США, но украинский текст, конечно, тут не пели.
Поскольку песня была очень популярной, то в 1936 году американский композитор украинского происхождения Peter J. Wilhousky (Петро Вільговський) написал для симфонического оркестра радио NBC американский вариант слов, тот самый "Carol of the Bells" и в этом варианте песня стала всемирно известным символом Рождества.
Кстати, существуют и ещё несколько вариантов английских текстов, но все они не смогли стать настолько же популярными, как "Carol of the Bells".
Например, "Ring Christmas Bells" https://youtu.be/oLzLAc4s3n8
@ustractor
Песня "Carol of the Bells" известна уже уже очень давно, а фильм "Один дома" запустил новую волну её популярности. Она используется во многих фильмах (и в Симпсонах), а на Ютубе вы можете найти десятки исполнений от камерных оркестров, церковных хоров и относительно известных певцов.
Прежде чем читать дальше, послушайте и вспомните её: https://youtu.be/RGqVS6ONO4Y
Первые 2 куплета:
Hark how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
А теперь сравните с этим: https://youtu.be/Oa6PIdNI8jQ
Первые 2 куплета:
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
Оказывается, эта ныне известная во всём мире песня - изначально украинская и называется "Щедрик". И вся история этой песни связана с украинцами.
Считается, что изначально это новогодняя народная украинская песня, текст которой уходит корнями ещё в дохристианский период, но в нынешнем украинском виде её создал Микола Дмитрович Леонтович.
С 1901 по 1919 годы Леонтович написал 5 редакций этой песни, после чего украинский хор исполнил её на гастролях в Европе и США. После исполнения в Нью-Йоркском Карнеги-Холле музыка стала популярной в США, но украинский текст, конечно, тут не пели.
Поскольку песня была очень популярной, то в 1936 году американский композитор украинского происхождения Peter J. Wilhousky (Петро Вільговський) написал для симфонического оркестра радио NBC американский вариант слов, тот самый "Carol of the Bells" и в этом варианте песня стала всемирно известным символом Рождества.
Кстати, существуют и ещё несколько вариантов английских текстов, но все они не смогли стать настолько же популярными, как "Carol of the Bells".
Например, "Ring Christmas Bells" https://youtu.be/oLzLAc4s3n8
@ustractor
YouTube
John Williams - Carol of the Bells | Home Alone (Original Motion Picture Soundtrack)
“Carol of the Bells” from Home Alone (Original Motion Picture Soundtrack)
Music by John Williams
Listen to the soundtrack here: https://soundtracks.lnk.to/homealoneAY
Ask your voice device to play “Carol of the Bells from Home Alone”!
LYRICS:
Hark! how the…
Music by John Williams
Listen to the soundtrack here: https://soundtracks.lnk.to/homealoneAY
Ask your voice device to play “Carol of the Bells from Home Alone”!
LYRICS:
Hark! how the…
У нас Christmas Eve и все правильные американцы сейчас сидят со своими семьями за праздничным ужином.
В то же время в нашем исторически японском районе продолжают работать некоторые рестораны, а заодно мы там поели блины с мороженым (про это отдельно напишу) :)
Американцы весьма серьёзно (хотя и в шутку, естественно) относятся к Рождеству и Санта-Клаусу.
Представитель Пентагона на пресс-конференции пообещал, что вооружённые силы обеспечат безопасность Санты :) И как всегда, NORAD отслеживает его перемещение (прямо сейчас сани над Техасом). Вы можете увидеть, где Санта, на специальном сайте:
https://www.noradsanta.org/en/map
Если он у вас не запустится, то я приложил скриншот :)
@ustractor
В то же время в нашем исторически японском районе продолжают работать некоторые рестораны, а заодно мы там поели блины с мороженым (про это отдельно напишу) :)
Американцы весьма серьёзно (хотя и в шутку, естественно) относятся к Рождеству и Санта-Клаусу.
Представитель Пентагона на пресс-конференции пообещал, что вооружённые силы обеспечат безопасность Санты :) И как всегда, NORAD отслеживает его перемещение (прямо сейчас сани над Техасом). Вы можете увидеть, где Санта, на специальном сайте:
https://www.noradsanta.org/en/map
Если он у вас не запустится, то я приложил скриншот :)
@ustractor
А на 3rd Street в Санта-Монике, как и в прошлом году, мужик с отличным голосом сейчас поёт рождественские песни и собирает деньги на помощь бомжам. Я показывал вам видео год назад.
У нас с женой уже почти традиция приходить его послушать.
Я попробовал оттуда сделать внезапный (даже для меня самого) видео стрим, но не вышло :)
В следующий раз, если соберусь ещё что-то показать, предупрежу вас заранее :)
@ustractor
У нас с женой уже почти традиция приходить его послушать.
Я попробовал оттуда сделать внезапный (даже для меня самого) видео стрим, но не вышло :)
В следующий раз, если соберусь ещё что-то показать, предупрежу вас заранее :)
@ustractor
На дорогах Лос-Анджелеса часто можно встретить такие вот машины.
Тут нет обязательного техосмотра и требовать поставить отсутствующее крыло никто не имеет права. Поэтому люди ездят без бампера или крыла годами.
Правила дорожного движения требуют, чтобы работали стоп-сигналы и прочие "лампочки", но у полиции Лос-Анджелеса слишком много дел с убийствами и грабежами, чтобы реагировать на такую мелочь, так что обычно за разбитый/неработающий сигнал вас не остановят, даже если машина полиции будет ехать прямо за вами.
Ездят тут даже такие, как на последних двух фото - с разбитым задом и болтающимся на проводе задним фонарём. Этот красавец шёл по фривею 60 миль/час (96.5 км/ч) и явно не переживал по этому поводу :)
@ustractor
Тут нет обязательного техосмотра и требовать поставить отсутствующее крыло никто не имеет права. Поэтому люди ездят без бампера или крыла годами.
Правила дорожного движения требуют, чтобы работали стоп-сигналы и прочие "лампочки", но у полиции Лос-Анджелеса слишком много дел с убийствами и грабежами, чтобы реагировать на такую мелочь, так что обычно за разбитый/неработающий сигнал вас не остановят, даже если машина полиции будет ехать прямо за вами.
Ездят тут даже такие, как на последних двух фото - с разбитым задом и болтающимся на проводе задним фонарём. Этот красавец шёл по фривею 60 миль/час (96.5 км/ч) и явно не переживал по этому поводу :)
@ustractor
Интернет говорит, что это появилось под названием Christmas jumper. Люди стали носить в праздничный рождественский сезон свитера с оленями, ёлочками, Сантой, снежинками и так далее. Один и тот же свитер из года в год.
Но в 1990-х картинки стали меняться, а в 2000-х оно окончательно превратилось в Ugly sweater, то есть "уродливый свитер".
Сейчас в США в разных городах проходят конкурсы на самый уродливый свитер, а простые ёлочки с оленями совсем не в моде, если только они не из драгоценных камней :)
Предпоследнее фото - свитер этого года от Microsoft на тему игры "Сапёр", а последнее - дизайнерский ugly sweater с бриллиантами, кристаллами Swarovski и золотыми нитями.
Тема прикольная, если бы не одно "но". Большинство американцев носят такой свитер 1-2 раза и в лучшем случае отдают на благотворительность, а в худшем - выкидывают, потому что в следующем году прикольнее купить что-то с картинкой покруче. И это десятки миллионов свитеров.
@ustractor
Но в 1990-х картинки стали меняться, а в 2000-х оно окончательно превратилось в Ugly sweater, то есть "уродливый свитер".
Сейчас в США в разных городах проходят конкурсы на самый уродливый свитер, а простые ёлочки с оленями совсем не в моде, если только они не из драгоценных камней :)
Предпоследнее фото - свитер этого года от Microsoft на тему игры "Сапёр", а последнее - дизайнерский ugly sweater с бриллиантами, кристаллами Swarovski и золотыми нитями.
Тема прикольная, если бы не одно "но". Большинство американцев носят такой свитер 1-2 раза и в лучшем случае отдают на благотворительность, а в худшем - выкидывают, потому что в следующем году прикольнее купить что-то с картинкой покруче. И это десятки миллионов свитеров.
@ustractor