Разговорные выражения американцев иногда отличаются от привычных нам в очень неожиданных моментах.
Американцы конечно же знают, что такое "десять". Но яйца, пончики и некоторые другие товары здесь продают дюжинами (dozen) и именно дюжина - базовая единица для мышления и речи американцев.
Например, русскоязычный человек скажет: "у меня десятки друзей. Может быть, сотни".
Если вы напрямую переведёте это американцу, он конечно же вас поймёт, но сразу будет ясно, что вы не местный, даже с идеальным английским. Просто потому, что американец никогда так не скажет.
Местный скажет так: "I have dozens of friends. Maybe hundreds" - "у меня дюжины друзей. Может быть, сотни".
Да, вот такая особенность. Они используют в подобных выражениях "сотни" и "тысячи" так же, как и мы, но не используют "десятки".
Про "десять" американец вспомнит только если у него действительно 10 друзей, не больше и не меньше. Как-то так.
@ustractor
Американцы конечно же знают, что такое "десять". Но яйца, пончики и некоторые другие товары здесь продают дюжинами (dozen) и именно дюжина - базовая единица для мышления и речи американцев.
Например, русскоязычный человек скажет: "у меня десятки друзей. Может быть, сотни".
Если вы напрямую переведёте это американцу, он конечно же вас поймёт, но сразу будет ясно, что вы не местный, даже с идеальным английским. Просто потому, что американец никогда так не скажет.
Местный скажет так: "I have dozens of friends. Maybe hundreds" - "у меня дюжины друзей. Может быть, сотни".
Да, вот такая особенность. Они используют в подобных выражениях "сотни" и "тысячи" так же, как и мы, но не используют "десятки".
Про "десять" американец вспомнит только если у него действительно 10 друзей, не больше и не меньше. Как-то так.
@ustractor
Без рецепта вы сможете в США легально купить только самые простые лекарства. На любой более-менее серьёзный препарат обязательно нужен рецепт от врача.
Вы даже без страховки можете сходить к врачу - тут есть целые сети клиник, принимающие пациентов с оплатой за нал, без записи и без лишних вопросов. Туда обычно ходят нелегалы и, говорят, что в очереди можно провести много часов. Но это абсолютно законно и чаще всего в таких местах работают более-менее нормальные врачи.
Однако, если вы с рецептом от врача, но без страховки, придёте в аптеку, то можете прямо на месте получить инфаркт: лекарство вполне может стоить $100-$300, а иногда и выше.
Например, у меня 2 "глазные" страховки, но одна из них не покрывает лекарства - только линзы/очки и часть стоимости приёма у врача. И принимающий именно по этой страховке врач выписал мне лекарство. Мы пришли в аптеку и... оно стоит около $500! Естественно, мы не стали его покупать. Да, медицина в США так вот и работает :)
Но если нужное лекарство попадает под покрытие страховки, то всё гораздо лучше - например, по нашему обычному (не для глаз) тарифному плану мы платим $5 за любое выписанное лекарство, купленное в аптеке нашей страховой компании. Сколько это лекарство стоит без страховки - нас просто не волнует.
Есть такая штука, как дженерики - аналоги лекарств с тем же составом, как у известных марок, но стоящие гораздо дешевле. Например, в России известен Кларитин - таблетки от аллергии. Это вещество Лоратадин и десятки фабрик выпускают аналог Кларитина, но стоящий рублей 20, а не 100 с чем-то. Есть даже всемирно известные компании, выпускающие дженерики, например - Тева. Я знаю, что в России многие люди не любят дженерики и считают их хуже, чем "настоящие" лекарства.
Я не в курсе, насколько хороши российские дженерики, но вот в США их используют очень активно. Кажется, за всё время жизни в США мы с женой ни разу не получали по рецепту НЕ дженерик :)
В аптеках чаще всего таблетки хранятся в больших банках, а то и целых ящичках. Когда фармацевт получает рецепт, от берёт из такой банки нужное количество таблеток и насыпает их в маленькую баночку. Да, именно так - если врач выписал вам 37 таблеток, то вам дадут именно 37 таблеток :)
Вот так выглядит стандартная баночка с выписанным лекарством, полученная в аптеке. На ней указаны:
- ФИО пациента,
- ФИО врача,
- номер рецепта,
- действующее вещество (с указанием, дженериком какого лекарства оно является),
- количество возможных повторных заказов по этому рецепту,
- краткая инструкция, как его принимать.
@ustractor
Вы даже без страховки можете сходить к врачу - тут есть целые сети клиник, принимающие пациентов с оплатой за нал, без записи и без лишних вопросов. Туда обычно ходят нелегалы и, говорят, что в очереди можно провести много часов. Но это абсолютно законно и чаще всего в таких местах работают более-менее нормальные врачи.
Однако, если вы с рецептом от врача, но без страховки, придёте в аптеку, то можете прямо на месте получить инфаркт: лекарство вполне может стоить $100-$300, а иногда и выше.
Например, у меня 2 "глазные" страховки, но одна из них не покрывает лекарства - только линзы/очки и часть стоимости приёма у врача. И принимающий именно по этой страховке врач выписал мне лекарство. Мы пришли в аптеку и... оно стоит около $500! Естественно, мы не стали его покупать. Да, медицина в США так вот и работает :)
Но если нужное лекарство попадает под покрытие страховки, то всё гораздо лучше - например, по нашему обычному (не для глаз) тарифному плану мы платим $5 за любое выписанное лекарство, купленное в аптеке нашей страховой компании. Сколько это лекарство стоит без страховки - нас просто не волнует.
Есть такая штука, как дженерики - аналоги лекарств с тем же составом, как у известных марок, но стоящие гораздо дешевле. Например, в России известен Кларитин - таблетки от аллергии. Это вещество Лоратадин и десятки фабрик выпускают аналог Кларитина, но стоящий рублей 20, а не 100 с чем-то. Есть даже всемирно известные компании, выпускающие дженерики, например - Тева. Я знаю, что в России многие люди не любят дженерики и считают их хуже, чем "настоящие" лекарства.
Я не в курсе, насколько хороши российские дженерики, но вот в США их используют очень активно. Кажется, за всё время жизни в США мы с женой ни разу не получали по рецепту НЕ дженерик :)
В аптеках чаще всего таблетки хранятся в больших банках, а то и целых ящичках. Когда фармацевт получает рецепт, от берёт из такой банки нужное количество таблеток и насыпает их в маленькую баночку. Да, именно так - если врач выписал вам 37 таблеток, то вам дадут именно 37 таблеток :)
Вот так выглядит стандартная баночка с выписанным лекарством, полученная в аптеке. На ней указаны:
- ФИО пациента,
- ФИО врача,
- номер рецепта,
- действующее вещество (с указанием, дженериком какого лекарства оно является),
- количество возможных повторных заказов по этому рецепту,
- краткая инструкция, как его принимать.
@ustractor
Недавно к нам на урок ESL (их сейчас, как и всю остальную учёбу, в Калифорнии проводят онлайн) подключалась HR, работающая в какой-то крупной компании, а по совместительству - в качестве консультанта по составлению резюме для обучающихся в нашем skills center.
Было интересно вживую и, так сказать, без свидетелей послушать советы от настоящей местной сотрудницы по подбору персонала :)
Тем более, что я давно заметил - когда местные общаются с изучающей английский язык группой, они как-то расслабляются и говорят вслух то, что вряд ли бы рискнули рассказать, например, на своей страничке в Фейсбуке :) Наверное потому, что никто в этой группе не побежит жаловаться на услышанное.
Некоторые даже очевидные вещи стали неожиданностью для кого-то. Например, несколько мексиканцев были уверены, что правильно делают, когда честно пишут в резюме, что хотят устроиться на работу только для того, чтобы научиться говорить по-английски :)
Местами советы подходят и для россиян, но местами - совсем нет. Рынок труда в США и конкретно в Лос-Анджелесе очень отличается. И в первую очередь - он гораздо жёстче.
Итак, что она сказала:
1. Вы продаёте себя. Работодатель покупает. Вы - товар. Никого не волнует, что вы за человек и какие у вас хобби, как бы компания красиво ни рассказывала об этом на своём сайте. Главное - ваши навыки.
2. Ваша задача - показать, чем вы можете быть полезны работодателю. Список умений, достижений, опыта, улучшения показателей (я увеличил продажи на 15%). Если на собеседовании спрашивают, чем вы занимаетесь в свободное время, то реально хотят услышать не "гуляю по пляжу и ловлю бабочек", а "прохожу курсы по менеждменту/программированию/продажам" (в зависимости сферы) - в общем, что вы пытаетесь стать ещё полезнее для работодателя.
3. Никогда не говорите, что вы хотите чего-то от работодателя - улучшить язык, перенять опыт у более опытных коллег и так далее. Исключение - фразы типа "я бы хотел получить лучшую возможность для использования своих навыков и профессионального роста". Да, вроде бы то же самое, но есть разница :)
4. Никогда нельзя писать в резюме и говорить на собеседовании, что вы чего-то не умеете. Надо отвечать что-нибудь в стиле "я очень быстро учусь и смогу освоить это буквально за пару дней!"
5. Никаких "негативных" слов. Да, это такой ритуал и все в курсе, но все это соблюдают. Никаких "нет", "плохо", "мало" и так далее.
6. Ни одного плохого слова про прошлого работодателя, иначе гарантированный отказ. При этом что-нибудь в стиле "из-за кризиса нам всем предложили срезать зарплату" - это не негатив. Это нормально и вопросов не вызывает.
Добавлю от себя, что это вообще очень сильно отличается от России. В США работа - это сделка. Как говорится, только бизнес и ничего личного. На вас не будут смотреть с укором и называть предателем, если вы через пару лет работы в компании уйдёте на более высокую зарплату в другое место. Это нормально. Конечно, речь в целом о рынке, в некоторых компаниях бывают заскоки :)
7. Fake it till make it. Это, наверное, главная фраза американского рынка труда. Приукрашайте свои умения и опыт, имитируйте знания, прям на грани откровенной лжи - пока реально не получите эти умения на новом месте работы :) Да, в США так принято.
8. Имейте профессиональный email для резюме. В идеале - имяфамилия@, либо что-то профессионально-нейтральное типа ивановменеджер@, но никогда не используйте бессмысленный набор букв jfhfdslkjkfd@ или что-то типа розовыйпони@
9. Никого не волнует, что вы делали 10 лет назад, а также любой опыт, не относящийся к вакансии. За 10 лет вы могли всё забыть, а нормы и технологии измениться. В идеале - в резюме должны быть последние 3-4 года релевантного опыта. Можно больше, но очень осторожно, если вы не какой-нибудь особо крутой специалист.
Продолжение в следующем сообщении.
@ustractor
Было интересно вживую и, так сказать, без свидетелей послушать советы от настоящей местной сотрудницы по подбору персонала :)
Тем более, что я давно заметил - когда местные общаются с изучающей английский язык группой, они как-то расслабляются и говорят вслух то, что вряд ли бы рискнули рассказать, например, на своей страничке в Фейсбуке :) Наверное потому, что никто в этой группе не побежит жаловаться на услышанное.
Некоторые даже очевидные вещи стали неожиданностью для кого-то. Например, несколько мексиканцев были уверены, что правильно делают, когда честно пишут в резюме, что хотят устроиться на работу только для того, чтобы научиться говорить по-английски :)
Местами советы подходят и для россиян, но местами - совсем нет. Рынок труда в США и конкретно в Лос-Анджелесе очень отличается. И в первую очередь - он гораздо жёстче.
Итак, что она сказала:
1. Вы продаёте себя. Работодатель покупает. Вы - товар. Никого не волнует, что вы за человек и какие у вас хобби, как бы компания красиво ни рассказывала об этом на своём сайте. Главное - ваши навыки.
2. Ваша задача - показать, чем вы можете быть полезны работодателю. Список умений, достижений, опыта, улучшения показателей (я увеличил продажи на 15%). Если на собеседовании спрашивают, чем вы занимаетесь в свободное время, то реально хотят услышать не "гуляю по пляжу и ловлю бабочек", а "прохожу курсы по менеждменту/программированию/продажам" (в зависимости сферы) - в общем, что вы пытаетесь стать ещё полезнее для работодателя.
3. Никогда не говорите, что вы хотите чего-то от работодателя - улучшить язык, перенять опыт у более опытных коллег и так далее. Исключение - фразы типа "я бы хотел получить лучшую возможность для использования своих навыков и профессионального роста". Да, вроде бы то же самое, но есть разница :)
4. Никогда нельзя писать в резюме и говорить на собеседовании, что вы чего-то не умеете. Надо отвечать что-нибудь в стиле "я очень быстро учусь и смогу освоить это буквально за пару дней!"
5. Никаких "негативных" слов. Да, это такой ритуал и все в курсе, но все это соблюдают. Никаких "нет", "плохо", "мало" и так далее.
6. Ни одного плохого слова про прошлого работодателя, иначе гарантированный отказ. При этом что-нибудь в стиле "из-за кризиса нам всем предложили срезать зарплату" - это не негатив. Это нормально и вопросов не вызывает.
Добавлю от себя, что это вообще очень сильно отличается от России. В США работа - это сделка. Как говорится, только бизнес и ничего личного. На вас не будут смотреть с укором и называть предателем, если вы через пару лет работы в компании уйдёте на более высокую зарплату в другое место. Это нормально. Конечно, речь в целом о рынке, в некоторых компаниях бывают заскоки :)
7. Fake it till make it. Это, наверное, главная фраза американского рынка труда. Приукрашайте свои умения и опыт, имитируйте знания, прям на грани откровенной лжи - пока реально не получите эти умения на новом месте работы :) Да, в США так принято.
8. Имейте профессиональный email для резюме. В идеале - имяфамилия@, либо что-то профессионально-нейтральное типа ивановменеджер@, но никогда не используйте бессмысленный набор букв jfhfdslkjkfd@ или что-то типа розовыйпони@
9. Никого не волнует, что вы делали 10 лет назад, а также любой опыт, не относящийся к вакансии. За 10 лет вы могли всё забыть, а нормы и технологии измениться. В идеале - в резюме должны быть последние 3-4 года релевантного опыта. Можно больше, но очень осторожно, если вы не какой-нибудь особо крутой специалист.
Продолжение в следующем сообщении.
@ustractor
10. Рынок труда в Лос-Анджелесе, оказывается, считается одним из самых дискриминационных в стране по части эйджизма. Эйджизм - это дискриминация на основе возраста. Говоря проще - в ЛА предпочитают нанимать молодых, это город молодости, энергии и показной красоты (на фоне бомжей, да). Но об этом, конечно, никто не говорит вслух в местах, где могут быть последствия :)
Поэтому всеми силами скрывайте даты обучения в вузе, если это было очень давно, а также 20 лет опыта, даже если он на 100% относится к вакансии. Для местных HR слишком длинный опыт - это значит, что человек 1. Старый 2. Дорогой. Естественно, это не относится к особо квалифицированным специалистам, там другие условия. Но в целом по местному рынку для "обычных" вакансий - именно так.
11. Сейчас многие местные крупные компании активно публикуют новые вакансии, но набор не производят и даже не читают резюме. Причина простая, хотя сразу о ней и не подумаешь - если компания перестанет публиковать объявления, значит у неё проблемы в бизнесе, кризис повлиял на неё. Эта информация быстро долетит до биржи и акции упадут. Поэтому компании прекращают выкладывать вакансии, а тем более публично сообщают о сокращениях, когда уже точно понимают, что им плохо и иначе не выжить.Такой вот местный ритуальный танец.
Надеюсь, вам было интересно :)
@ustractor
Поэтому всеми силами скрывайте даты обучения в вузе, если это было очень давно, а также 20 лет опыта, даже если он на 100% относится к вакансии. Для местных HR слишком длинный опыт - это значит, что человек 1. Старый 2. Дорогой. Естественно, это не относится к особо квалифицированным специалистам, там другие условия. Но в целом по местному рынку для "обычных" вакансий - именно так.
11. Сейчас многие местные крупные компании активно публикуют новые вакансии, но набор не производят и даже не читают резюме. Причина простая, хотя сразу о ней и не подумаешь - если компания перестанет публиковать объявления, значит у неё проблемы в бизнесе, кризис повлиял на неё. Эта информация быстро долетит до биржи и акции упадут. Поэтому компании прекращают выкладывать вакансии, а тем более публично сообщают о сокращениях, когда уже точно понимают, что им плохо и иначе не выжить.Такой вот местный ритуальный танец.
Надеюсь, вам было интересно :)
@ustractor
Нынешняя пандемия привела ещё к одному внезапному кризису в США. Или как минимум в Калифорнии :)
Многие здесь привыкли ходить в спортзалы, а они закрыты примерно с конца марта. В апреле народ начал активно скупать спортинвентарь, даже с рук.
Магазины опустели, цены взлетели в несколько раз и местами продолжают повышаться. На фото вы видите цену на один и тот же товар с разницей в несколько дней. Да, столько тут зачастую стоят сейчас обычные гантели :)
Поставки постепенно налаживают, но медленно. На фото - стойки с гантелями через несколько часов после нового завода. Продавцы советуют караулить с утра, если вам что-то нужно :) Я сумел поймать нужные гантели всего лишь за $11/штука. Раньше они стоили $6 :)
@ustractor
Многие здесь привыкли ходить в спортзалы, а они закрыты примерно с конца марта. В апреле народ начал активно скупать спортинвентарь, даже с рук.
Магазины опустели, цены взлетели в несколько раз и местами продолжают повышаться. На фото вы видите цену на один и тот же товар с разницей в несколько дней. Да, столько тут зачастую стоят сейчас обычные гантели :)
Поставки постепенно налаживают, но медленно. На фото - стойки с гантелями через несколько часов после нового завода. Продавцы советуют караулить с утра, если вам что-то нужно :) Я сумел поймать нужные гантели всего лишь за $11/штука. Раньше они стоили $6 :)
@ustractor
Вот такие прекрасные машины иногда можно встретить на дорогах Лос-Анджелеса.
Да, оно ездит :) И даже, видимо, проходит необходимую для старых машин проверку (smog test), потому что иначе в правом верхнем углу номера не было бы жёлтой наклейки, подтверждающей ежегодную регистрацию :)
@ustractor
Да, оно ездит :) И даже, видимо, проходит необходимую для старых машин проверку (smog test), потому что иначе в правом верхнем углу номера не было бы жёлтой наклейки, подтверждающей ежегодную регистрацию :)
@ustractor
В Лос-Анджелесе продолжается жара выше 30 по Цельсию, а также всё ещё закрыты, либо сильно ограничены к посещению многие магазины, в том числе товаров для дома.
Итог этого - на фото и видео выше: огромная очередь в IKEA (Айкиа, как произносят это здесь). Расчётное время ожидания - 70 минут :)
На всю зону "Большого Лос-Анджелеса" (Greater Los Angeles) с населением 19 миллионов человек есть 4 Икеи и сейчас они явно не справляются.
Но IKEA делает всё возможное - для очереди ставят тенты, либо раздают зонты, чтобы люди спасались от солнца.
@ustractor
Итог этого - на фото и видео выше: огромная очередь в IKEA (Айкиа, как произносят это здесь). Расчётное время ожидания - 70 минут :)
На всю зону "Большого Лос-Анджелеса" (Greater Los Angeles) с населением 19 миллионов человек есть 4 Икеи и сейчас они явно не справляются.
Но IKEA делает всё возможное - для очереди ставят тенты, либо раздают зонты, чтобы люди спасались от солнца.
@ustractor
Сегодня для вас очередной "ангел" с городских улиц.
Напомню, что Лос-Анджелес часто называют Городом ангелов и одна из местных традиций - устанавливать разные статуи "ангелов" у магазинов, офисов или просто на улицах. Иногда я выкладываю фото очередного "пойманного" в кадр ангела.
@ustractor
Напомню, что Лос-Анджелес часто называют Городом ангелов и одна из местных традиций - устанавливать разные статуи "ангелов" у магазинов, офисов или просто на улицах. Иногда я выкладываю фото очередного "пойманного" в кадр ангела.
@ustractor
Сегодня будет несколько сообщений, не удивляйтесь :)
Как вы могли заметить, у сообщений в канале появились комментарии и теперь вы можете легко и просто прокомментировать прочитанное.
Сейчас у вас есть 3 пути написать что-то мне и другим подписчикам, отреагировать на пост:
1. написать через бота (адрес в инфо канала), если не хотите "засветить" для всех свой ник - увижу только я;
2. присоединиться к чату канала (адрес в инфо) и пообщаться там;
3. оставить комментарий под конкретным постом в канале.
Если честно, я пока не уверен, что комментарии нужны. Предлагаю вам высказать мнение, можно это сделать как раз в комментариях :)
---------------------
А пока вы думаете, что ответить, я анонсирую небольшой эксклюзив :)
Если вдруг вы интересуетесь темой выборов в США, то на днях (возможно завтра), я выложу фотографии комплекта бюллетеней, которые будут использоваться в Лос-Анджелесе на выборах 3 ноября. В США это единый день голосования и кроме Президента выбираются также разные региональные и местные власти.
Как говорится, только у нас и только для вас! :)
Кстати, зовите на канал друзей, если им это тоже интересно. Я не получаю прибыли от ведения канала, но рост числа подписчиков приятен и стимулирует меня на написание интересных постов :)
P.S. Там реально есть Канье Уэст! Но не так, как вы ожидаете :)
@ustractor
Как вы могли заметить, у сообщений в канале появились комментарии и теперь вы можете легко и просто прокомментировать прочитанное.
Сейчас у вас есть 3 пути написать что-то мне и другим подписчикам, отреагировать на пост:
1. написать через бота (адрес в инфо канала), если не хотите "засветить" для всех свой ник - увижу только я;
2. присоединиться к чату канала (адрес в инфо) и пообщаться там;
3. оставить комментарий под конкретным постом в канале.
Если честно, я пока не уверен, что комментарии нужны. Предлагаю вам высказать мнение, можно это сделать как раз в комментариях :)
---------------------
А пока вы думаете, что ответить, я анонсирую небольшой эксклюзив :)
Если вдруг вы интересуетесь темой выборов в США, то на днях (возможно завтра), я выложу фотографии комплекта бюллетеней, которые будут использоваться в Лос-Анджелесе на выборах 3 ноября. В США это единый день голосования и кроме Президента выбираются также разные региональные и местные власти.
Как говорится, только у нас и только для вас! :)
Кстати, зовите на канал друзей, если им это тоже интересно. Я не получаю прибыли от ведения канала, но рост числа подписчиков приятен и стимулирует меня на написание интересных постов :)
P.S. Там реально есть Канье Уэст! Но не так, как вы ожидаете :)
@ustractor
Президентские выборы в США в этом году будут интересными :)
Причин этому много. Например, желание загнать всех на голосование по почте. Американская почта (USPS) уже заявила, что не справится с таким объёмом писем в необходимые по закону сроки, но это никого не остановило :)
В Калифорнии обычно нужно специально запрашивать дистанционное голосование. В этом году Калифорния просто разослала всем 21.2 миллионам избирателей документы без запроса :)
Результаты этого лично меня пока что пугают.
В нашем доме 18 квартир. На почтовых ящиках стоят уже 4 конверта для людей, которые тут давно не живут.
Это письма с настоящими бюллетенями. 4 "неправильных" голоса на 18 квартир - больше 22%.
Понятно, что это просто один дом, но мне и знакомые сообщают, что получили конверты на имя прежних жильцов.
Честные люди эти конверты уничтожают или выставляют на ящики, откуда почтальон рано или поздно их отправит обратно. Вопрос в том, сколько тут нечестных людей :)
@ustractor
Причин этому много. Например, желание загнать всех на голосование по почте. Американская почта (USPS) уже заявила, что не справится с таким объёмом писем в необходимые по закону сроки, но это никого не остановило :)
В Калифорнии обычно нужно специально запрашивать дистанционное голосование. В этом году Калифорния просто разослала всем 21.2 миллионам избирателей документы без запроса :)
Результаты этого лично меня пока что пугают.
В нашем доме 18 квартир. На почтовых ящиках стоят уже 4 конверта для людей, которые тут давно не живут.
Это письма с настоящими бюллетенями. 4 "неправильных" голоса на 18 квартир - больше 22%.
Понятно, что это просто один дом, но мне и знакомые сообщают, что получили конверты на имя прежних жильцов.
Честные люди эти конверты уничтожают или выставляют на ящики, откуда почтальон рано или поздно их отправит обратно. Вопрос в том, сколько тут нечестных людей :)
@ustractor
Бланки для выборов 3 ноября. Спасибо знакомому, который решил вскрыть пришедший ему конверт (я бы этого делать не стал) и поделился со мной фотографиями. Надеюсь, что telegram не убьёт качество фото. Пишите мне, если что.
Для начала - все бланки, кроме "президентского". Вы видите, что тут выбирают членов Совета попечителей местного комьюнити-колледжа, представителя Штата в Конгрессе и судей местного Высшего суда. А также голосуют по куче важнейших законов штата.
На мой взгляд, формат бюллетеней просто отвратительный. Мелкие столбцы, несколько вопросов на одной странице. Ужас! :) Но тут не любят тратить зря бумагу.
Видите пункт "Write-in Candidate"? В США человек может проголосовать не за указанных кандидатов, а за кого угодно, просто вписав ФИО. Мне кажется, в России это было бы тоже полезно ввести :)
@ustractor
Для начала - все бланки, кроме "президентского". Вы видите, что тут выбирают членов Совета попечителей местного комьюнити-колледжа, представителя Штата в Конгрессе и судей местного Высшего суда. А также голосуют по куче важнейших законов штата.
На мой взгляд, формат бюллетеней просто отвратительный. Мелкие столбцы, несколько вопросов на одной странице. Ужас! :) Но тут не любят тратить зря бумагу.
Видите пункт "Write-in Candidate"? В США человек может проголосовать не за указанных кандидатов, а за кого угодно, просто вписав ФИО. Мне кажется, в России это было бы тоже полезно ввести :)
@ustractor