Вот так все последние месяцы в Калифорнии работали парикмахерские и прочие салоны красоты :)

Ну, те, у кого было место на парковке или тротуаре, чтобы поставить шатры. Остальные просто были закрыты.

Дело в том, что губернатор и мэры городов запретили оказывать такие услуги ВНУТРИ помещений из-за ковида. А вот снаружи - можно :)

Недавно ситуация изменилась - салонам почти по всему штату разрешили работать внутри, но с 25% загрузкой.

Случилось это (но, конечно, никак не связано, ага) сразу же после того, как в Сан-Франциско репортёры поймали Нэнси Пелоси, главу Палаты Представителей и видную Демократку, делающую причёску внутри официально закрытого салона, да ещё и без маски! :)

Так что и в США бывают приколы с политиками, которым можно то, что запрещено простым людям. Зато, спасибо Пелоси и репортёрам, теперь снова можно попасть внутрь салонов :) Как-то так.

@ustractor

Внезапно наткнулись в крупном сетевом магазине на такой вот "привет с Родины". Водка "Нефть".

Даже не знаю, это у вас там сейчас продают такое, или это чья-то шутка специально на экспорт.

В России я такую водку никогда не видел. Правда, я не пью водку, так что мог просто не заметить :)

@ustractor

​​Оказывается, в США (а также в Канаде) уже несколько десятков лет используют два вида дизельного топлива. Даже если вы, как и я, никогда не использовали дизель, думаю, вам всё равно будет интересно.

В 1994 году был введён новый вид топлива - красный дизель.

Красное дизельное топливо не соответствует экологическим нормативам и с него ни федеральное правительство, ни штаты не берут налог, поэтому оно гораздо дешевле обычного. Для цвета в него специально добавляют красный краситель.

Это топливо можно использовать только для лодок, тяжёлой строительной и сельскохозяйственной техники, а также прочих машин, которые никогда не ездят по обычным дорогам. А вот любым автомобилям, которые ездят по дорогам, это топливо использовать запрещено.

Конечно, обязательно найдутся любители сэкономить и именно поэтому такое топливо красят. Знакомые дальнобойщики рассказали, что на пунктах контроля у них иногда проверяют цвет жидкости в бензобаке.

Штрафы за незаконное использование дизеля красного цвета могут отличаться в разных штатах, но в целом начинаются от $1000.

Например, в Монтане, если вас поймают:
первый раз - $1000 и административное нарушение;
второй раз - $5000 и административное нарушение;
третий и следующие разы - $535-$1000 и уголовное нарушение; либо тюрьма от 30 дней до 6 месяцев; либо и то, и другое.

На заправках с красным дизельным топливом всегда есть предупреждение, но, конечно, контролировать вас никто не будет. Однако, американцы редко готовы рисковать получить такие штрафы.

@ustractor

Сети магазинов мексиканских продуктов иногда очень удивляют.

Например, недавно я просто не смог пройти мимо такой щедрости и купил вот этих 3 красавцев :)

Это манго, но совершенно нереальных размеров. Для сравнения на фото вокруг них разложены 25-центовые монеты, а по центру - российский паспорт! :)

Раньше таких крупных манго я не видел - длина каждого около 17 см!

Цена за эти 3 (три) штуки по акции - $5. Как-то так.

@ustractor

Разговорные выражения американцев иногда отличаются от привычных нам в очень неожиданных моментах.

Американцы конечно же знают, что такое "десять". Но яйца, пончики и некоторые другие товары здесь продают дюжинами (dozen) и именно дюжина - базовая единица для мышления и речи американцев.

Например, русскоязычный человек скажет: "у меня десятки друзей. Может быть, сотни".

Если вы напрямую переведёте это американцу, он конечно же вас поймёт, но сразу будет ясно, что вы не местный, даже с идеальным английским. Просто потому, что американец никогда так не скажет.

Местный скажет так: "I have dozens of friends. Maybe hundreds" - "у меня дюжины друзей. Может быть, сотни".

Да, вот такая особенность. Они используют в подобных выражениях "сотни" и "тысячи" так же, как и мы, но не используют "десятки".

Про "десять" американец вспомнит только если у него действительно 10 друзей, не больше и не меньше. Как-то так.

@ustractor