​​Снова про культуру общения обычного американца в нормальном районе.

Наш сосед решил, что мы поцарапали его машину на парковке. Это были не мы, машину нам попортили за пару месяцев до этого и там всё было сложнее, чем пара царапин на бампере. Потребовался ремонт.

С соседом обсуждение прошло за пару минут, но мне кажется интересной записка, которую он нам изначально оставил. Это сокращённый перевод, а фото самой записки - ниже:

"Привет, думаю мы ещё не знакомы. Я Том из второй квартиры и вожу Мазду, которая паркуется справа от вас.

Возможно, вы задели мой бампер сегодня. Я заметил царапину слева на заднем бампере и совпадающие царапины на вашем переднем правом бампере.

Это единственное место, где такое могло произойти. Проблема небольшая, но пожалуйста дайте мне знать, как это можнет быть исправлено".


Скажу честно: я не уверен, что смог бы так же культурно выразить мысль, если бы решил, что сосед поцарапал мне машину :)

@ustractor