После переезда из России я стал замечать, что начал делать больше ошибок в текстах, а особенно - в запятых. Увы, это обычная ситуация для мигрантов, причём, на мой взгляд, ещё не самая плохая.
Хуже, когда человек начинает активно использовать так называемый рунглиш - смесь русского и английского языков, причём с искажением слов.
Например, достаточно известна типичная фраза с Брайтон-Бич: "Вам чиз послайсить, или писиком возьмёте?"
По-русски это означает "вам сыр (cheese) нарезать на ломтики (slice), или куском (piece) возьмёте?"
Или, например, можно увидеть такие объявления: "Ищу румейта в бедрум. Новый билдинг с джимом и бассейном, отличное расположение, все биллы включены".
А наше чисто местное, лос-анджелесское - Валлы.
"Живём в Валлах", "поехали в Валлы" и так далее - я долго не мог понять, что люди имеют в виду. А потом выяснил.
Часть Лос-Анджелеса находится за горами Санта-Моника, в долине. По-английски долина - valley. И вот в местном рунглише valley превратилось в Валлы :)
Я надеюсь, что мы с женой сможем не свалиться в рунглиш, но время покажет :)
P.S. Кстати, иногда рунглиш встречается и в России :) особенно в некоторые профессиях. Пример - на картинке.
Хуже, когда человек начинает активно использовать так называемый рунглиш - смесь русского и английского языков, причём с искажением слов.
Например, достаточно известна типичная фраза с Брайтон-Бич: "Вам чиз послайсить, или писиком возьмёте?"
По-русски это означает "вам сыр (cheese) нарезать на ломтики (slice), или куском (piece) возьмёте?"
Или, например, можно увидеть такие объявления: "Ищу румейта в бедрум. Новый билдинг с джимом и бассейном, отличное расположение, все биллы включены".
А наше чисто местное, лос-анджелесское - Валлы.
"Живём в Валлах", "поехали в Валлы" и так далее - я долго не мог понять, что люди имеют в виду. А потом выяснил.
Часть Лос-Анджелеса находится за горами Санта-Моника, в долине. По-английски долина - valley. И вот в местном рунглише valley превратилось в Валлы :)
Я надеюсь, что мы с женой сможем не свалиться в рунглиш, но время покажет :)
P.S. Кстати, иногда рунглиш встречается и в России :) особенно в некоторые профессиях. Пример - на картинке.
И снова про банки. Дебетовые счета и карты, чеки.
В США нет дебетовых карт в привычном нам российском формате. В России человек открывает дебетовую карту и какие там счета и прочее с ней связаны - его мало волнует.
В Штатах много типов дебетовых счетов (для пенсионных накоплений, например), но основных, которые есть у большинства населения, всего два: checking и saving. И дебетовая карта - всего лишь «ключ» к checking-счёту.
Saving - это счета, предназначенные для накопления денег. По ним обычно чуть выше проценты на остаток и при этом по закону вы можете совершить всего 6 операций в месяц (пополнить или снять). Поэтому ежедневно такие счета использовать невозможно.
Checking - это основной "рабочий" дебетовый счёт. Количество операций не ограничено, проценты на остаток низкие, на эти счета многие получают зарплату и с него расплачиваются дебетовой картой или ЧЕКАМИ. Да, именно поэтому такой счёт называется checking - к нему исторически привязана чековая книжка и только в последние десятилетия - ещё и дебетовая карта.
Сейчас чеки "сдали позиции", но всё ещё активно используются в США.
- люди (обычно старшего возраста) выписывают чеки знакомым, когда хотят передать им деньги;
- в некоторых магазинах до сих пор готовы принять оплату чеком;
- некоторые компании продолжают официально платить сотрудникам чеками (бизнес-чеки отличаются по виду от личных);
- большинство банков в мобильных приложениях имеют функцию ввода данных чека и зачисляют вам деньги без посещения офиса;
- нелегалам за работу платят не только наличными, но и чеками (личными, не бизнес). Для работников это не выгодно, но об этом я расскажу отдельно.
А мы, например, платим чеками за аренду квартиры - раз в месяц выписываем чек на имя компании-владельца.
При этом чек - фактически просто бумажка с обязательными полями, на них нет водяных знаков и так далее. Поэтому есть фирмы, предлагающие вам сделать не скучные официальные чеки, а с индивидуальным дизайном. Вы сообщаете реквизиты вашего checking-счёта (они должны быть указаны на чеке) и вам печатают чековую книжку.
Ниже на фото - реклама одной из таких фирм с вариантами дизайна.
В США нет дебетовых карт в привычном нам российском формате. В России человек открывает дебетовую карту и какие там счета и прочее с ней связаны - его мало волнует.
В Штатах много типов дебетовых счетов (для пенсионных накоплений, например), но основных, которые есть у большинства населения, всего два: checking и saving. И дебетовая карта - всего лишь «ключ» к checking-счёту.
Saving - это счета, предназначенные для накопления денег. По ним обычно чуть выше проценты на остаток и при этом по закону вы можете совершить всего 6 операций в месяц (пополнить или снять). Поэтому ежедневно такие счета использовать невозможно.
Checking - это основной "рабочий" дебетовый счёт. Количество операций не ограничено, проценты на остаток низкие, на эти счета многие получают зарплату и с него расплачиваются дебетовой картой или ЧЕКАМИ. Да, именно поэтому такой счёт называется checking - к нему исторически привязана чековая книжка и только в последние десятилетия - ещё и дебетовая карта.
Сейчас чеки "сдали позиции", но всё ещё активно используются в США.
- люди (обычно старшего возраста) выписывают чеки знакомым, когда хотят передать им деньги;
- в некоторых магазинах до сих пор готовы принять оплату чеком;
- некоторые компании продолжают официально платить сотрудникам чеками (бизнес-чеки отличаются по виду от личных);
- большинство банков в мобильных приложениях имеют функцию ввода данных чека и зачисляют вам деньги без посещения офиса;
- нелегалам за работу платят не только наличными, но и чеками (личными, не бизнес). Для работников это не выгодно, но об этом я расскажу отдельно.
А мы, например, платим чеками за аренду квартиры - раз в месяц выписываем чек на имя компании-владельца.
При этом чек - фактически просто бумажка с обязательными полями, на них нет водяных знаков и так далее. Поэтому есть фирмы, предлагающие вам сделать не скучные официальные чеки, а с индивидуальным дизайном. Вы сообщаете реквизиты вашего checking-счёта (они должны быть указаны на чеке) и вам печатают чековую книжку.
Ниже на фото - реклама одной из таких фирм с вариантами дизайна.
Иногда подписчики меня сильно удивляют. Раз в несколько месяцев мне обязательно задают вопрос, зачем американцы добровольно так себя ежедневно мучают со всеми этими фунтами, “ведь им приходится каждый раз пересчитывать в килограммы”!
В первый раз я решил, что человек пошутил. И во второй. И в третий. Но потом понял, что часть подписчиков действительно уверены, что американцы каждый раз в магазине пересчитывают вес! 🙂 Честно, не знаю, почему так.
На днях мне снова задали этот вопрос, а потому я решил написать пост 🙂 Американцы НЕ пересчитывают фунты! Для них унции, пинты и прочие галлоны понятны и естественны. Вот вы, например, вряд ли пересчитываете килограммы в золотники, лоты и пуды, а ведь до 1917 года в России вес измеряли именно так!
Но вас с детства учили использовать литры и килограммы, поэтому вам понятны именно они. Кстати, во многих штатах школьники изучают и метрическую систему (СИ), но потом большинство американцев о ней забывают, потому что в жизни она им не нужна.
P.S. Учёные, медики и военные в США чаще всего метрическую систему знают хорошо.
В первый раз я решил, что человек пошутил. И во второй. И в третий. Но потом понял, что часть подписчиков действительно уверены, что американцы каждый раз в магазине пересчитывают вес! 🙂 Честно, не знаю, почему так.
На днях мне снова задали этот вопрос, а потому я решил написать пост 🙂 Американцы НЕ пересчитывают фунты! Для них унции, пинты и прочие галлоны понятны и естественны. Вот вы, например, вряд ли пересчитываете килограммы в золотники, лоты и пуды, а ведь до 1917 года в России вес измеряли именно так!
Но вас с детства учили использовать литры и килограммы, поэтому вам понятны именно они. Кстати, во многих штатах школьники изучают и метрическую систему (СИ), но потом большинство американцев о ней забывают, потому что в жизни она им не нужна.
P.S. Учёные, медики и военные в США чаще всего метрическую систему знают хорошо.
В Штатах, как ни странно, много магазинов и сервисов имеют узкую специализацию. Например, большинство автосервисов (не считая официальных дилеров) делятся на "работающие в основном с кузовом" и "работающие в основном с электрикой и механизмами". Они даже называются по-разному.
Так и с магазинами. На фото - магазин достаточно крупной сети "The container store", которая торгует... Коробками и контейнерами. Они составляют примерно 95% ассортимента, а остальное - всякие близкие товары типа вешалок для одежды, обёрточной бумаги, пакетов и так далее.
Так и с магазинами. На фото - магазин достаточно крупной сети "The container store", которая торгует... Коробками и контейнерами. Они составляют примерно 95% ассортимента, а остальное - всякие близкие товары типа вешалок для одежды, обёрточной бумаги, пакетов и так далее.
Все, кто смотрел Симпсонов, видели, как Барт писал школьные тесты, карандашом заполняя листок с ответами A-B-C-D.
Ниже на фото как раз такой лист - бланк теста с курсов ESL. Он чуть отличается от школьных, но не значительно.
Ученики в США действительно в основном пользуются карандашами. Это считается полезным - можно ещё раз подумать и легко исправить ошибку, без лишних переживаний.
Вопросы теста или раздают каждому в виде отдельной книжки (как и в России - несколько вариантов, чтобы не списывали), или запускают аудиозапись, или, в крайнем случае, вопросы зачитывает учитель.
Ну и про сам бланк.
Поле с ответом необходимо полностью заштриховать. Под графой Instructor name вы видите блок Directions for marking answers - инструкцию по правильному заполнению.
В правом верхнем углу Practice questions - перед началом теста обязательно дают несколько "пробных" вопросов с ответами, чтобы ученики точно поняли, чего от них хотят.
В центральной части блоки нужны для указания даты теста, номера класса и прочей "технической" информации.
Ну а сами ответы надо отмечать в левой колонке, которая так и называется: TEST.
Ниже на фото как раз такой лист - бланк теста с курсов ESL. Он чуть отличается от школьных, но не значительно.
Ученики в США действительно в основном пользуются карандашами. Это считается полезным - можно ещё раз подумать и легко исправить ошибку, без лишних переживаний.
Вопросы теста или раздают каждому в виде отдельной книжки (как и в России - несколько вариантов, чтобы не списывали), или запускают аудиозапись, или, в крайнем случае, вопросы зачитывает учитель.
Ну и про сам бланк.
Поле с ответом необходимо полностью заштриховать. Под графой Instructor name вы видите блок Directions for marking answers - инструкцию по правильному заполнению.
В правом верхнем углу Practice questions - перед началом теста обязательно дают несколько "пробных" вопросов с ответами, чтобы ученики точно поняли, чего от них хотят.
В центральной части блоки нужны для указания даты теста, номера класса и прочей "технической" информации.
Ну а сами ответы надо отмечать в левой колонке, которая так и называется: TEST.
Я уже показывал необычные объявления с одного из крупнейших американских сайтов по недвижимости - Zillow.com. Вот вам ещё одно, просто невозможно пройти мимо :)
За $395000 продаётся подземный ракетный комплекс для ядерной межконтинентальной баллистической ракеты Titan II. Увы, ракета и оборудование в комплект не входят, бункер списан :)
Фотографии тронут сердце любого любителя заброшенных объектов, да и цена отличная - это дешевле, чем 1bd в нашем районе :) Одна беда - в этой глуши Аризоны абсолютно нечего делать.
Ниже будет несколько фото на случай, если ссылка у вас не откроется.
https://www.zillow.com/homedetails/24665-S-Highway-79-Catalina-AZ-85739/2082082831_zpid/
За $395000 продаётся подземный ракетный комплекс для ядерной межконтинентальной баллистической ракеты Titan II. Увы, ракета и оборудование в комплект не входят, бункер списан :)
Фотографии тронут сердце любого любителя заброшенных объектов, да и цена отличная - это дешевле, чем 1bd в нашем районе :) Одна беда - в этой глуши Аризоны абсолютно нечего делать.
Ниже будет несколько фото на случай, если ссылка у вас не откроется.
https://www.zillow.com/homedetails/24665-S-Highway-79-Catalina-AZ-85739/2082082831_zpid/
Маленький опрос из серии "знаете ли вы?"
В отличие от России, в Штатах нет сети трубопроводов для горячей воды и отопления (исключение - паровая система в Нью-Йорке, но это именно исключение).
К домам подаётся только холодная вода, а дальше уже каждый владелец дома сам организует нагрев - электрическими или газовыми бойлерами.
Отопление привычными нам батареями - тоже редкость, хотя и встречается. В основном используют или настенные электрообогреватели, или систему подачи тёплого воздуха через воздуховоды. Это считается гораздо дешевле в обслуживании и использовании.
В отличие от России, в Штатах нет сети трубопроводов для горячей воды и отопления (исключение - паровая система в Нью-Йорке, но это именно исключение).
К домам подаётся только холодная вода, а дальше уже каждый владелец дома сам организует нагрев - электрическими или газовыми бойлерами.
Отопление привычными нам батареями - тоже редкость, хотя и встречается. В основном используют или настенные электрообогреватели, или систему подачи тёплого воздуха через воздуховоды. Это считается гораздо дешевле в обслуживании и использовании.
Как я уже писал, стиральные и сушильные машины тут нельзя поставить просто так - это запрещено в большинстве квартир, да и питание не подведено (у них обычно 220v, а не 110v). Но там где можно, достаточно часто для экономии места ставят такой вот вариант. Снизу стиралка с вертикальной загрузкой, сверху - сушилка. Стоит, кстати, эта техника тут на удивление много.
Нашёл ещё фото техники, относящейся к категории laundry - стирка, прачечная. Левее, чёрные - гораздо более крутой и дорогой вариант, это отдельные машины, каждая около $1100. Некоторые можно ставить друг на друга, некоторые - нет. Ниже выкладываю ещё фотографии продающихся здесь стиральных и сушильных машин для обычных людей. Это именно такие, которые ставят в частных домах или квартирах, где это разрешено.
По итогам обсуждения в чате решил дополнить :)
1. Я пока показал только "частные" машинки. Есть ещё 2 категории, о которых я потом напишу.
2. Да, большинство "частных" стиралок из тех что подешевле, имеют вертикальную загрузку, а не привычную в России фронтальную.
3. В США отсутствует категория "стиралка за 200-300 долларов". По крайней мере, за более чем год я их ни разу не видел в продаже. На фото выше не какой-то премиум, те что белого цвета - обычный местный бюджетный сегмент. И да, бюджетная отдельная машинка тут стоит $600 и выше.
4. Стиралок с сушкой, похоже, тут не существует. Или они настолько редкие, что о них никто не знает. Это мир отдельных сушильных машин.
1. Я пока показал только "частные" машинки. Есть ещё 2 категории, о которых я потом напишу.
2. Да, большинство "частных" стиралок из тех что подешевле, имеют вертикальную загрузку, а не привычную в России фронтальную.
3. В США отсутствует категория "стиралка за 200-300 долларов". По крайней мере, за более чем год я их ни разу не видел в продаже. На фото выше не какой-то премиум, те что белого цвета - обычный местный бюджетный сегмент. И да, бюджетная отдельная машинка тут стоит $600 и выше.
4. Стиралок с сушкой, похоже, тут не существует. Или они настолько редкие, что о них никто не знает. Это мир отдельных сушильных машин.
Если вы думаете, что только Московские власти любят зарабатывать на платной парковке и постоянно расширяют её зону, то вы не правы :)
На фото - сообщение о том, что несколько кварталов недалеко от нашего дома становятся зоной платной парковки по решению городского совета Лос-Анджелеса.
И да, население тоже недовольно. Фотографии я взял из местной "соседской соцсети" Nextdoor - люди очень возмущаются и хотят писать коллективную жалобу.
На фото - сообщение о том, что несколько кварталов недалеко от нашего дома становятся зоной платной парковки по решению городского совета Лос-Анджелеса.
И да, население тоже недовольно. Фотографии я взял из местной "соседской соцсети" Nextdoor - люди очень возмущаются и хотят писать коллективную жалобу.
Любопытный момент про долларовые банкноты.
Если в России достаточно популярна как сувенир купюра 2 доллара, а в обменниках часто дают 50-долларовые бумажки, то больше чем за год в США я их ни разу не видел :)
Банкоматы в Штатах почти всегда используют 3 номинала: 10, 20 и 100 долларов.
При этом $100 в жизни почти не используются, а многие магазины вообще пишут на кассах, что такие купюры не принимают. Американцы если платят налом, то используют мелкие купюры (но $2 среди них нет), до $20 включительно, а $100 обычно нужны только для накоплений, либо передачи больших сумм.
Конечно, вам может попасться банкнота $50, я опросил знакомых и они сказали, что видели их в США :) но это скорее исключение, чем правило.
Если в России достаточно популярна как сувенир купюра 2 доллара, а в обменниках часто дают 50-долларовые бумажки, то больше чем за год в США я их ни разу не видел :)
Банкоматы в Штатах почти всегда используют 3 номинала: 10, 20 и 100 долларов.
При этом $100 в жизни почти не используются, а многие магазины вообще пишут на кассах, что такие купюры не принимают. Американцы если платят налом, то используют мелкие купюры (но $2 среди них нет), до $20 включительно, а $100 обычно нужны только для накоплений, либо передачи больших сумм.
Конечно, вам может попасться банкнота $50, я опросил знакомых и они сказали, что видели их в США :) но это скорее исключение, чем правило.
