"Это прекрасное издание. Ни на каком языке, включая английский, не было лучшего издания "Кантос". Сама мысль о том, что самое элегантное издание было сделано в России действует возбуждающе. Я чувствую себя немного опьяневшей от всего этого!".... ""В поисках рая" -- это самая красивая книга о Паунде, когда-либо изданная. Это очень красивая книгв. Передайте издателю, что они сделали великолепную работу. И эта фотография на обложке.... Высокая вода в Венеции... Это так подходит к Паунду и так подходит к этому времени года.... И эти фотографии в конце книги -- все это очень впечатляет! Эта книга, кажется, излучает свет. Физический контакт с книгой очень важен. И так приятно держать эту небольшую книгу в руках!" --- Мэри де Ракевилц (Паунд), 4 ноября 2023 г., замок Брунненбург, итальянский Тироль.
👍31❤11👏1
Forwarded from AGDchan
А сам перевод Бронникова это шедевр. Лучший перевод Паунда на все языки. За подобные подвиги надо было бы присуждать государственные премии. Это войдет в историю.
❤14👍3🤔3
Владимир, но и вы, и ты -- все постарались…Ей 98 лет. Но ее ум просто светится. Замок почти не отапливается, она была в берете и куртке... (Прислал тебе фотки на почту.) Завтра загляну еще раз, если у нее получится.
❤11👍1🔥1
Больше всего меня радует мысль, что наша русская речь пусть немного, но расширилась и углубилась после выхода такой большой и сложной книги... Мы ведь живем в культуре перевода. И Библия и Гомер, и все остальное... поэтому так важен хороший перевод...
❤17👍3
Forwarded from Захар Прилепин
Всех, кто знает, что 7 ноября - великий день
Всемирного
Освобождения
Трудящихся -
с праздником.
И ещё это реально день, когда именно русские перевернули историю человечества.
Вообще же в календаре таких дня минимум три.
7 ноября, 12 апреля и 9 мая.
Но и две другие даты - выросли именно из 7 ноября.
У сотен, тысяч других народов, и даже целых империй - и одной такой даты нет. А у нас, говорю, целых три. Мы - наследники потрясающего исторического богатства. Мы - дети невероятного и дерзкого народа, вершившего неслыханное.
Всемирного
Освобождения
Трудящихся -
с праздником.
И ещё это реально день, когда именно русские перевернули историю человечества.
Вообще же в календаре таких дня минимум три.
7 ноября, 12 апреля и 9 мая.
Но и две другие даты - выросли именно из 7 ноября.
У сотен, тысяч других народов, и даже целых империй - и одной такой даты нет. А у нас, говорю, целых три. Мы - наследники потрясающего исторического богатства. Мы - дети невероятного и дерзкого народа, вершившего неслыханное.
❤28👍7🤔7💔3🥰1😁1😢1