Вариант перевода: Доброе дело - заразительно!

​​Брюссельская капуста - "крув ницаним"
Брюссельская капуста была выведена из листовой капусты овощеводами в Бельгии, откуда проникла во Францию, Германию и Голландию.
כרוב ניצנים או "כרוב בריסל"

שום פנינה (סולו)
На иврите этот чеснок называют ШУМ ПНИНА. Иногда добавляют в скобках СОЛО. Внутри только один зубчик. Это чеснок однозубка, однозубка Рокамболь. Не путать со слоновым чесноком 🙂

פלפל שושקה
Этот сорт сладкого перца не продается в каждом овощном магазине Израиля. Называется ПИЛЬПЕЛЬ ШОШКА (ШОШКЕ).

Это длинноплодный перец Фриггителло Пепероне? Больше похожа наша ШОШКА на "Бизон красный" https://www.youtube.com/watch?v=QK8gb25nLEM 🙂

Здесь еще несколько интересных названий и сортов
АФУНАТ ШЭЛЕГ - снежный горох 🙂
АРТИШОК ЙЕРУШАЛЬМИ - Иерусалимский артишок
БАТАТА ЛЕВАНА - белый батат

Есть у него еще одно имя 😃 АФУНА СИНИТ (китайская афуна)
אפונת שלג, או אפונה סינית בשמה השני

Блюдо называется ЛЕВИВОТ КИШУИМ. Оладушки из кабачков!

Цукини = Зукини = זוקיני

​​עולש - אנדיב
Эндивий, цикорий салатный - ОЛЕШ, АНДИВ. Культивируется в странах Средиземноморья ради листьев, употребляемых в пищу. Эндивий выращивается в тёмных помещениях. Продают в основном два вида андива. АДОМ - красный. ЛАВАН - белый. Одна упаковка (200гр) может стоить 20 шек. Некоторые для уменьшения горечи вырезают кочерыжку.

В иврите тоже используют это слово 🙂 ЛЕАТРИЛЬ
המילה טרלול אינה קשורה למילים להטריל והטרלה שנולדו ברשתות החברתיות. מילים אלו נגזרו מן הכינוי טְרוֹל לגולש שמטרתו לעורר מהומה ולהלהיט את הרוחות (אולי בהשפעת שמו של השדון הנורדי שמעולל מיני תעלולים בסתר

​​Не продается поштучно
Здесь не используют слово "йехида".
ЛЁ ЛЕ-МЭХИРА БЭ-БОДЭДИМ

Язык Торы и Талмуда - https://t.me/lashontorah/567

Все зависит от желания -
АКОЛЬ ТАЛЮЙ БЭРАЦОН 🙂

Побороть (одержать победу над) негативные мысли - ЛЕНАЦЭАХ МАХШАВОТ ШЛИЛИЁТ.

ЛАВРАК
Согласно Вики, этого морского обитателя называют также "бар-ям". А на сайте dagbareshet "бар-ям" почему-то из другого семейства (мол только похож на лаврака). Коммерция? 😃 Цены: В Иерусалиме за одну рыбешку берут ~50шек.
דג ים חי במים עמוקים מאוד דומה בצורתו לדג לברק

Рынок в Рамле. Рыбный магазин Рыбаки (даягим). Обратите внимание на "свежая рыба йом йом". т.е. каждый день привозят улов? 🙂

Умеют продавать 🙂 Перевод: Эта рыба заслуживает титула "царица рыб" по мнению лучших шев-поваров

Здесь женщина готовит Лаврак и говорит, что нужно сделать три надреза - ШЛОША ХАТАХИМ. При этом специи она кладет между "харицим" а не между "хатахим" 🙂

БАРБУНЬЯ - בַּרְבּוּנְיָה
Старый ценник. Цена за штуку - 32 шек. Второе название - "мулит а-пасим"
Mullus surmuletus - полосатая барабуля.