Сегодня день рождения удмуртского поэта Рафита Мина (Рафита Миннекузина) (1966–2022), про которого я писала здесь. Редактор отдела художественной литературы издательства «Удмуртия», писатель Сергей Матвеев поделился радостью: сегодня отправили в печать сборник, на издание которого собирали деньги.

А здесь публикую одно из последних (возможно, последнее) стихотворение Рафита Мина (за текст спасибо доктору исторических наук Ранусу Садикову). Несмотря на то, что поэзию Миннекузина сложно назвать переполненной радостью бытия, последний текст получился очень тёплым, наполненным верой и светом. Сделала подстрочник (оригинал выше на фото).

Рафит Мин
Маленькие удмуртские деревни

И на пологих, и на крутых берегах
И маленьких, и больших рек
Разбросанные маленькие удмуртские деревени
Мало-помалу исчезают.
Может быть, из-за этого кое-кто ворчит:
— Исчезли удмурты.
Пусть ворчащий в своём ворчании ворочается.
Мы ещё есть.
В маленьких деревнях на удмуртском языке
Всё ещё и поют, и говорят, и жалуются, и радуются.
Старики на удмуртском рассказывают
О том, что было давным-давно,
Дети на удмуртском здороваются
И с уходящими, и с возвращающимися, со всеми путниками.
Как засеянное зерно,
Разбросаны маленькие удмуртские деревни
И на пологих, и на крутых берегах
И маленьких, и больших рек.
Засеянное зерно и есть
В поле, вспаханном Инмаром-Кылчином.
Его тёплыми руками оно засеяно.
Когда-нибудь взрастёт и разрастится,
Звеня песней о небе,
Заколосится-заволнуется Великий Удмуртский Мир.
Будет переливаться, светиться, колыхаться
В свете, ещё с сотворения мира хранимом для удмуртов
Инмаром, богом неба аров:
В молитве-песне на удмуртском языке.