Але я вважаю, що Енн Карсон потрібно цінувати і за її фантастичні переклади з давньогрецької!

Ви з великою вірогідністю десь бачили цей фрагмент з «Електри» Софокла в перекладі Енн.
Я сміюся кожного разу, коли бачу його:

Раб: Будь ласка, прибери свій меч від мого горла. Мені не подобається його відблиск.

Орест: Боїшся перетворитися на камінь? Як ті, хто бачать Горгону?

Раб: Боюся перетворитися на труп. А що таке Горгона?

Орест: Цікаво, навіть раб боїться смерті — а ти ж міг би врятуватися від страждань!

Раб: Кожен чоловік, раб чи вільний, любить споглядати світло.

Орест: Дуже поетично. Твоя красномовність врятувала тебе. Іди в будинок.

Раб: Ти не вб’єш мене?

Орест: Іди.

Раб: Чудово.

Орест: Хіба що я передумаю.

Раб: Не чудово.

А кажуть, що давньогрецькі п'єси не смішні... 😌

until august | #цікаве

У «Eros the Bittersweet» Енн Карсон виділення цитат починається одразу після вступу...
Книга повністю присвячена поняттю «еросу» (чуттєвої любові й життєвого інстинкту) як у класичній філософії, так і в літературі.

✍️:

Грецьке слово «ерос» означає «потребу», «нестачу», «прагнення того, чого бракує». Закоханий прагне того, чого не має. За визначенням, для нього неможливо отримати те, чого він бажає, оскільки, щойно він це отримає, потреба в цьому зникне.

until august | #книги

Можливо ви знаєте, що видавництву Урбіно терміново потрібен новий склад. Через форс-мажор вони навіть змушені призупинити друк нових книг 🥲
Допомогти видавництву можна, придбавши в них книги, адже чим менше книг потрібно перевозити на нове місце, тим легше працівникам.
Якщо у вас є якісь бажанки від них — це знак, що треба їх купувати 🤍

В мене на полицях є книги від Урбіно, які я ніжно люблю і можу порадити до придбання вам:

〰️ «Емма» Джейн Остін

Дуже-дуже люблю Емму! Чарівна леді, що обожнює розпоряджатися чужими долями і влаштовувати чужі шлюби.

〰️ «Мадонна в хутряному манто» Сабахіттіна Алі

Історія кохання турецького юнака Раїфа та німецької художниці Марії в Берліні 1920-тих.

〰️ «Грай як випаде» Джоан Дідіон

Про духовну порожнечу в гламурній Каліфорнії 1960-х.

〰️ «Глюкозна революція» Джессі Іншоспе

Нон-фік про різкі стрибки глюкози і те, як їм запобігти.

А завтра зранку зроблю своє замовлення і розкажу вам про нього, не перемикайтесь 👀

until august | #книги

Останні дні відчуваються приблизно так, як обкладинка книжки Мони Авад.
Читати новини неможливо, не читати — теж.

Як ви тримаєтеся?

until august | #поговорити

Але жити потрібно. І радувати себе теж, тому...

📚 Купила книжок в Урбіно:

〰️ «Розум і почуття» Джейн Остін

Історія двох сестер, що після втрати статків шукають кохання й щастя.
Елінор — одна з моїх улюблених героїнь Остін 🤍

〰️ «Особливий голод» Челсі Дж. Саммерз

Історія Дороті Деніелс, успішної кулінарної письменниці, яка також дуже добре готує... та їсть чоловіків.

〰️ «Мій прапор запісяв котик» Лєни Лягушонкової

Сповнений чорного гумору, іронії та трагізму потік спогадів про зростання в селищі поблизу Луганська.

〰️ «Таємниця книги Флори Лі» Патті Калаган Генрі

Зворушлива історія про книги, вигадки, двох дівчат і Другу світову війну.

〰️ «Рибгород» Наталі Бабіної

Динамічний роман з елементами детективу й магічного реалізму із протистоянням із кримінальними авторитетами, пошуками скарбів та мандрівками в часі.

〰️ «Нортенґерське абатство» Джейн Остін

Блискуча пародія Остін на модні в ті часи готичні романи.

На сайті є добірка книг за 100 і за 200 грн, погляньте й ви!

until august | #книги

14 жовтня у Токарчук виходить нова книга — «Świata jest za dużo» («Світу забагато»).

Роман присвячений масовим повоєнним переміщенням населення Нижній Сілезії після Другої світової війни. Герої книги намагаються відбудувати свою ідентичність на нових місцях.

Повоєнні міграції у Нижній Сілезії протягом 1945 — 1950 років стали однією з наймасштабніших демографічних і культурних трансформацій у повоєнній Європі, внаслідок якої регіон майже повністю змінив свій етнічний склад.
В книзі точно будуть українці, адже столиця воєводства — Вроцлав — була значною мірою заселена колишніми мешканцями Львова.

Сама Токарчук називає цю роботу актом віри у силу життя після катастрофи та вважає її своїм останнім великим романом.

until august | #книги

Довго вагалась, до якої категорії віднести цей пост — до мистецтва чи до цікавого, бо він і гарний, і цікавий! 😎

Це червнева фотосесія 1999-го року акторки Ніколь Кідман для Vogue від Стівена Майзеля.

Фотографії натхненні картинами Джона Сінгера Сарджента, одного з найвідоміших портретистів свого покоління. Художник славився вмінням передавати не тільки зовнішність, а й характер своїх моделей.

1-2. «Пані Карл Мейєр та її діти», 1896 рік.

3-4. «Мадам Х», 1883 — 1884 рік.

5-6. «Леді Агню з Лохнау», 1892 рік.

7-8. «Пані Чарльз Е. Інчес», 1887 рік.

9-10. «Пані Джордж Свінтон», 1897 рік.

Ну гарно ж!

until august | #мистецтво