Вчора відбулося урочисте відкриття Франкфуртського книжкового ярмарку.
Представники Чехії, яка цього року є почесним гостем ярмарку, у своїх промовах декілька разів говорили про Україну — тоді, коли могли говорити про свою літературу 🥺

Письменниця Радка Денемаркова (авторка виданої в нас книги «Гроші від Гітлера») прямо говорила про російський фашизм, який відкрито нищить літературу й культуру. Вона наголосила, що публічні діячі дедалі частіше не несуть жодної відповідальності за власні слова. Як один із прикладів підміни понять і відповідальність за мову: вона згадала російську війну проти України, яку в росії називають «спеціальною операцією».
Говорили також про мільйони книг, що згоріли цього року від російських ударів.

Яке щастя — мати друзів, які не забувають про війну, навіть коли могли б зробити вигляд, що її не існує.

until august | #цікаве

Вау, у мене з'явилось світло і я таки зможу дописати пост про Нобелівку! 🙃

🇨🇦 Нобелівську премію з літератури цього року отримала канадська поетеса та есеїстка Енн Карсон, за «сміливу та винахідливу творчість авторки, яка в грайливому діалозі з класичною традицією створила нові форми для сучасної літератури».

Найвідомішим твором авторки є роман у віршах «Автобіографія Червоного», опублікований в 1998 році. Твір переосмислює давньогрецьку поему, в якій герой Геракл убиває крилатого червоного велетня Геріона, щоб викрасти божественну череду, яку той охороняв. У варіації Карсон Геріон закохується в Геракла.
Ця книга, до речі, вийде українською у видавництві Грушка!

Енн стала 19-ою жінкою, яка отримала Нобелівську премію з літератури. Таким чином, зі 123 лавреатів на даний момент маємо 15% жінок. Є куди рости! 🙂‍↕️

until august | #цікаве

Але я вважаю, що Енн Карсон потрібно цінувати і за її фантастичні переклади з давньогрецької!

Ви з великою вірогідністю десь бачили цей фрагмент з «Електри» Софокла в перекладі Енн.
Я сміюся кожного разу, коли бачу його:

Раб: Будь ласка, прибери свій меч від мого горла. Мені не подобається його відблиск.

Орест: Боїшся перетворитися на камінь? Як ті, хто бачать Горгону?

Раб: Боюся перетворитися на труп. А що таке Горгона?

Орест: Цікаво, навіть раб боїться смерті — а ти ж міг би врятуватися від страждань!

Раб: Кожен чоловік, раб чи вільний, любить споглядати світло.

Орест: Дуже поетично. Твоя красномовність врятувала тебе. Іди в будинок.

Раб: Ти не вб’єш мене?

Орест: Іди.

Раб: Чудово.

Орест: Хіба що я передумаю.

Раб: Не чудово.

А кажуть, що давньогрецькі п'єси не смішні... 😌

until august | #цікаве

У «Eros the Bittersweet» Енн Карсон виділення цитат починається одразу після вступу...
Книга повністю присвячена поняттю «еросу» (чуттєвої любові й життєвого інстинкту) як у класичній філософії, так і в літературі.

✍️:

Грецьке слово «ерос» означає «потребу», «нестачу», «прагнення того, чого бракує». Закоханий прагне того, чого не має. За визначенням, для нього неможливо отримати те, чого він бажає, оскільки, щойно він це отримає, потреба в цьому зникне.

until august | #книги

Можливо ви знаєте, що видавництву Урбіно терміново потрібен новий склад. Через форс-мажор вони навіть змушені призупинити друк нових книг 🥲
Допомогти видавництву можна, придбавши в них книги, адже чим менше книг потрібно перевозити на нове місце, тим легше працівникам.
Якщо у вас є якісь бажанки від них — це знак, що треба їх купувати 🤍

В мене на полицях є книги від Урбіно, які я ніжно люблю і можу порадити до придбання вам:

〰️ «Емма» Джейн Остін

Дуже-дуже люблю Емму! Чарівна леді, що обожнює розпоряджатися чужими долями і влаштовувати чужі шлюби.

〰️ «Мадонна в хутряному манто» Сабахіттіна Алі

Історія кохання турецького юнака Раїфа та німецької художниці Марії в Берліні 1920-тих.

〰️ «Грай як випаде» Джоан Дідіон

Про духовну порожнечу в гламурній Каліфорнії 1960-х.

〰️ «Глюкозна революція» Джессі Іншоспе

Нон-фік про різкі стрибки глюкози і те, як їм запобігти.

А завтра зранку зроблю своє замовлення і розкажу вам про нього, не перемикайтесь 👀

until august | #книги

Останні дні відчуваються приблизно так, як обкладинка книжки Мони Авад.
Читати новини неможливо, не читати — теж.

Як ви тримаєтеся?

until august | #поговорити