І трошечки цитат від Амелії Ергарт, куди ж без них. Так надихаюче! ✨

until august | #цікаве

Деанон книг з голосування 👀

🦂 — «Фамільяр» Лі Бардуґо
Посудниця Люсія володіє магією, чим привертає увагу сильних цього світу. Налаштована з допомогою свого дару покращити власну долю, Люсія вплутується в небезпечну гру королів та священників.

🕯 — «Фігури світла» Сари Мосс
Алетея втягнута в програшну боротьбу за схвалення своєї матері — релігійної фанатички. Навіть коли дівчина стає однією з перших жінок-студенток, яким дозволено вивчати медицину в Лондоні, це не приносить їй щастя.

🦋 — «Покійний Маттіа Паскаль» Луїджі Піранделло
Головний (анти)герой роману живе у провінції. Коли його помилково оголошують мертвим, він починає нове життя. Пізніше, намагаючись повернутись, він виявляє, що його ніхто не чекає.

🍐 — «Таємний сховок» Яель ван дер Вуден
Непримітна Ізабель майже самітницею мешкає в заміському будинку. Життя жінки змінюється, коли її брат привозить туди свою дівчину. Секрети починають відкриватись один за одним: і про саму Ізабель, і про будинок, який вона так цінує.

until august | #книги

Вчора відбулося урочисте відкриття Франкфуртського книжкового ярмарку.
Представники Чехії, яка цього року є почесним гостем ярмарку, у своїх промовах декілька разів говорили про Україну — тоді, коли могли говорити про свою літературу 🥺

Письменниця Радка Денемаркова (авторка виданої в нас книги «Гроші від Гітлера») прямо говорила про російський фашизм, який відкрито нищить літературу й культуру. Вона наголосила, що публічні діячі дедалі частіше не несуть жодної відповідальності за власні слова. Як один із прикладів підміни понять і відповідальність за мову: вона згадала російську війну проти України, яку в росії називають «спеціальною операцією».
Говорили також про мільйони книг, що згоріли цього року від російських ударів.

Яке щастя — мати друзів, які не забувають про війну, навіть коли могли б зробити вигляд, що її не існує.

until august | #цікаве

Вау, у мене з'явилось світло і я таки зможу дописати пост про Нобелівку! 🙃

🇨🇦 Нобелівську премію з літератури цього року отримала канадська поетеса та есеїстка Енн Карсон, за «сміливу та винахідливу творчість авторки, яка в грайливому діалозі з класичною традицією створила нові форми для сучасної літератури».

Найвідомішим твором авторки є роман у віршах «Автобіографія Червоного», опублікований в 1998 році. Твір переосмислює давньогрецьку поему, в якій герой Геракл убиває крилатого червоного велетня Геріона, щоб викрасти божественну череду, яку той охороняв. У варіації Карсон Геріон закохується в Геракла.
Ця книга, до речі, вийде українською у видавництві Грушка!

Енн стала 19-ою жінкою, яка отримала Нобелівську премію з літератури. Таким чином, зі 123 лавреатів на даний момент маємо 15% жінок. Є куди рости! 🙂‍↕️

until august | #цікаве

Але я вважаю, що Енн Карсон потрібно цінувати і за її фантастичні переклади з давньогрецької!

Ви з великою вірогідністю десь бачили цей фрагмент з «Електри» Софокла в перекладі Енн.
Я сміюся кожного разу, коли бачу його:

Раб: Будь ласка, прибери свій меч від мого горла. Мені не подобається його відблиск.

Орест: Боїшся перетворитися на камінь? Як ті, хто бачать Горгону?

Раб: Боюся перетворитися на труп. А що таке Горгона?

Орест: Цікаво, навіть раб боїться смерті — а ти ж міг би врятуватися від страждань!

Раб: Кожен чоловік, раб чи вільний, любить споглядати світло.

Орест: Дуже поетично. Твоя красномовність врятувала тебе. Іди в будинок.

Раб: Ти не вб’єш мене?

Орест: Іди.

Раб: Чудово.

Орест: Хіба що я передумаю.

Раб: Не чудово.

А кажуть, що давньогрецькі п'єси не смішні... 😌

until august | #цікаве