Обкладинки журналу «The New Yorker» за листопад різних років 🍂

until august | #цікаве

Передісторія така: я подивилась «Франкенштайна» Гільєрмо дель Торо. І (знову) зачепилась за сонет Персі Біші Шеллі.

«Озимандія» в перекладі Василя Мисика живе в моїй голові без сплати за оренду вже багато років 🙂‍↕️

Я стрів мандрівника — й такі слова
Він мовив: "Статуя серед пустині
Стоїть розбита, поряд — голова
Пощерблена, і з уст її донині
Не стерся усміх владної гордині.

Як видно, добре скульптору були
Ті риси знані, що пережили
I руку майстра, й серце, що до зброї
Та гвалту прагло. Нижче — кілька слів;
"Я — Озімандія, я цар царів,
А це — діла мої. Тремтіть, герої!"

Навколо — пустка, та руїни тінь,
Німі уламки статуї старої,
Та безконечна мертва далечінь.

Чернетка 1817 року дуже гарно ілюструє творчий процес поета :)
Потім він переписав сонет ще раз акуратним почерком (перше фото), але оригінальна версія, як на мене, більш жива.

until august | #цікаве

Ще одна цікава історія, пов'язана з цим сонетом: вважається, що Шеллі надихався статуєю Рамзеса II, яку якраз у 1817 році придбав Британський музей.

Шеллі опублікував свій вірш до того, як фрагмент статуї прибув до Британії, тому, скоріше за все поет ніколи не бачив її.
Є висока вірогідність того, що він дізнався про статую з газет, оскільки вона була добре відома навіть у своєму попередньому місці поблизу Луксора.

Така популярність не випадкова. Цей фрагмент голови й тулуба статуї Рамсеса II важить 6580 кг датується XII століттям до нашої ери.
Невідомий скульптор спеціально використовував рідкісний двоколірний граніт (сірий і рожевий), щоб підкреслити різницю між тілом та обличчям фараона.

На спині статуї — ієрогліфи з іменами і титулами царя, а також присвята Амон-Ра, що зберіглася лише частково.
Ще в 1817 виявили, що на поверхні статуї є сліди фарби: можливо, в давнину вона була пофарбована в червоне.

На Рамзеса досі можна подивитись у Британському музеї в Лондоні.

until august | #цікаве

В давнину грецьким ім'ям фараона Рамзеса II Великого було «Озимандій» (походить від частини його тронного імені Усермаатре). Він досі залишається одним з найвідоміших фараонів і полководців в історії.

Рамзес II правив 66 років і мав неабиякий авторитет у підданих. Його також називали «Великим Предком» наступників фараонів і єгипетського народу.

Про його славу і досі свідчать величезні будови в Абу-Сімбелі, Карнаці й Луксорі.
Як вважають історики, саме за його правління в Єгипті проживав біблійний пророк Мойсей; з того часу до нас дійшло слово «фараон», яке було зафіксоване у Біблії.

А ще він відомий тим, що першим (разом з з царем хеттів Хаттусілі III) уклав мирний договір.
Це найдревніший з мирних договорів, збережених в історії. Витесаний на камені текст договору Рамзеса II з Хаттусілі III виставлений на огляд в холі нью-йоркської штаб-квартири ООН.

until august | #цікаве

Цього року прочитала багато гарних книжок.
Поки не було світла, думала про це... і спонтанно зібрала декілька тематичних тріад.

Книги (в більшості) не схожі за жанрами, але мають споріднені теми, розкриваючи їх по-своєму.
Можливо, вам теж це буде цікаво 🔖

until august | #книги