🖊 Конспект інтерв'ю Діани Вінн Джонс про письменництво, магію та книжки.

— Коли ви вирішили стати письменницею?

Я вирішила стати письменницею у віці восьми років, але не отримала жодної підтримки у цьому прагненні аж до тридцяти. Думаю, це бажання було підсилене — може, краще навіть сказати, загострене — ранніми контактами з Великими, коли нас евакуювали до англійських озер під час війни.
Будинок, в якому ми жили, належав секретарю Джона Раскіна, а неподалік жив Артур Ренсом... Одного дня, коли я не мала паперу для малювання, я вкрала з горища стос вишуканих малюнків квітів (майже напевно виконаних самим Раскіним), і заходилася їх стирати. Мене покарали за це.

Незабаром після цього ми, діти, образили Артура Ренсома, влаштувавши галас на березі біля його будинку. Він поскаржився на шум. На нас також поскаржилась Беатрікс Поттер, яка жила неподалік.
Тоді мене вразило, що такі Великі люди були надзвичайно вразливими і неприємними (навіть якщо, у випадку Раскіна, це було посмертно)... Я подумала, що хотіла б бути такою ж Великою, але без негативу.

— Коли ви почали писати?

Я почала писати дитячі книги, коли ми переїхали в село в Ессексі, де майже не було книг. Основними заняттями там були ручне ткацтво, гончарство та спів, до яких я не мала ані смаку, ані таланту. Тож у перервах між спробами навідувати церкву та сидінням на дахах з надією навчитися літати, я писала величезні епічні пригодницькі історії, які читала своїм сестрам замість справжніх книг, яких у нас не було.
Однак це писання припинилося, коли було вирішено, що мене потрібно підготувати до вступу в університет. Місцевий вчитель був найнятий, щоб навчати мене грецької мови та філософії в обмін на... ляльковий будиночок (так, моя родина ніколи не робила нічого нормального), і я зрештою отримала місце в Оксфорді.

На цьому етапі, незважаючи на відвідування лекцій Дж. Р. Р. Толкіна та К. С. Льюїса, я не очікувала, що буду писати фентезі.
Але саме це я почала писати, коли вийшла заміж і народила дітей.

— Ви кажете, що не очікували, що будете писати фентезі. Що, на вашу думку, спонукало вас до цього?

Я почала писати фентезі, як не дивно, коли мої діти стали достатньо дорослими, щоб самостійно читати книги. Вони віддавали перевагу фентезі, але в ті часи не було багато хороших книг цього жанру. Прочитавши Кіплінга, Льюїса, книги про Оз і Джоан Айкен, вони почали шукати щось ще, і мій старший син з сумом сказав, що йому найбільше подобаються книги, які змушують його сміятися. Таких книг було ще менше.

Тож я спробувала сама. Але щойно я почала, я зрозуміла, що пишу такі книги, які мені ніколи не дозволяли читати в дитинстві.
У моїй уяві з'явився образ ідеальної книги, яка була б чарівною, захоплюючою і водночас гумористичною. З того часу я намагаюся написати таку книгу.

— Де ви пишете?

Я пишу у вітальні, сидячи в найзручнішому кріслі. Тільки так я можу зосередитися на історії.

— Звідки беруться ваші ідеї?

Мої ідеї беруться з різних джерел. Історії приходять до мене різними шляхами — іноді я спочатку знайома з сюжетом, іноді в моїй голові просто виникає відчуття, яке каже: «Книга. Зараз».

Одна книга почалася з моєї улюбленої дороги, білої як крейда і звивистої в синій далечині. Мій собака надихнув мене на ідею для книги «Dogsbody». Деякі просто почалися з персонажів, які кружляли в моїй голові, вимагаючи книги, яка б їм підходила, а інші — з маленького слова чи фрази, наприклад «Надія — це якір» або «Давайте плести».

— Ви пишете як для дітей, так і для дорослих. Що вам більше до вподоби, і в чому ви бачите різницю між цими двома стилями?

Пишучи для дорослих, ви мусите постійно нагадувати їм, що відбувається. Бідолахи вже перестали користуватися своїм мозком, коли читають. Дітям достатньо сказати щось один раз.

— Якби ви не були письменницею, ким би ви були?

Якби я не була письменницею, я була б дуже нещасливою людиною.

until august | #цікаве

— До авторів дитячої літератури висуваються конкретні вимоги, оскільки люди вважають, що ви несете певну відповідальність перед своєю аудиторією. Мені цікаво, чи відчуваєте ви цю відповідальність і чи є вона важливішою за вашу творчу відповідальність як письменниці?

Я вважаю, що вони приблизно однакові, тому що з роками я усвідомила, що люди можуть читати мої книги в той момент, коли вони є найбільш вразливими, і це може вплинути на все їхнє життя.
Приблизно 5 років тому я була вражена: я пішла на конференцію з фентезі і раптом до мене підійшов один цікавий канадський письменник, чиї твори я дуже поважаю. Він повідомив мені, що не писав би так, як пише зараз, якби не прочитав мої книги в підлітковому віці. Він сказав, що вони повністю змінили його спосіб мислення.

З того часу я усвідомила: «Боже мій, ти насправді можеш дуже сильно впливати на людей своїми книгами!»

— Критика вашої творчості полягає в тому, що ви створили для себе обмежену аудиторію через складність своїх ідей і тому, що ви припускаєте, що читач має певний культурний і літературний досвід, перш ніж взятися за ваші книги. Як ви на це реагуєте?

Це смішно. Жодній дитині ніколи не зашкодило б щось, що було б трохи вище її рівня.
Я стверджую, що той, хто може слідкувати за пригодами «Доктора Хто», може слідкувати за абсолютно будь-чим. А діти зараз так добре це роблять; вони звикли використовувати свій розум.

— Чи недооцінюємо ми дітей?

Гадаю, так. Я справді так вважаю. Діти можуть робити будь-що, дістатися будь-куди, зрозуміти будь-що, якщо мають достатню цікавість і мотивацію.

— Чи читаєте ви реалістичну художню літературу?

Ні, не дуже, мені це просто не подобається. Моє дитинство було настільки страхітливим, що реалістична література здається мені просто жахливою.
Вона повертає мене в ті часи, а я не можу цього витримати, не хочу, навіщо мені з цим стикатися? Що мені це дасть? Я знаю, що це сталося, і все.

— Чому гумор? Для розваги розвага чи це щось більше?

Ні, це набагато більше. Мені здається, що гумор — це спосіб для кожного з нас зберегти здоровий глузд і дистанціюватися від ситуацій, щоб бачити їх як інтелектуально, так і емоційно. Не знаю, чи ви помічали, але коли хтось розповідає анекдот, це майже завжди міні-фантазія. Коли діти вперше дізнаються анекдот, для них це чудовий момент, і вони набридають вам ним до смерті!
А справді нудні люди фантазують тільки тоді, коли розповідають анекдоти.

А ось тут і тут можна почитати інтерв'ю Діани повністю 💛

until august | #цікаве

Мені здалося, що ви засумували за постійною рубрикою порад від богів...
Тому сьогодні буде її варіація: поради від напівміфічних імператорів 😎

until august | #міфи

Ну а що ж там із руйнуваннями?..

Великий Потоп був у багатьох місцях.
Але ось про китайський Великий Потоп ви чули?

Є багато варіацій цього міфу, найпопулярніша з яких — це міф про батька і сина, про Ґуня і Юя.
Але найцікавіше — це те, що потоп у Китаї справді був.

Під час правління імператора Яо, а це, на хвилиночку, приблизно 4300-4200 років тому, стався страшний землетрус, після якого піднялася величезна хвиля і затопила Китай.
За даними вчених, вода, спускаючись з верхів'їв Хуанхе, могла пошкодити і зруйнувати поселення на протязі 2000 км її течії. Звучить страшно!

Але повернемося до наших імператорів і принців.
Щоб подолати Велику воду Ґунь будував дамби, а Юй, його син — дренажі.
Більше 20 років імператор Ґунь витратив на створення великих дамб і перекриттів, але вода все одно прибувала. Засмутившись від невдач, він передав цю справу синові.
Юй же вирішив не протистояти стихії, а змінити її напрямок: він наказав копати величезні канали, які відводили воду від поселень.

Згідно з більш казковими версіями цієї історії, Юй заручився допомогою міфічних істот, наприклад, дракона, що копав канали, гігантської черепахи, що тягала бруд... ну, в історії залишилося місце тільки для імені Юя, так що щодо чарівних звірів нічого стверджувати не буду.

Після перемоги над потопом, до речі, він отримав прізвисько Великий і став засновником першої династії Китаю!

Мораль історії: можна діяти силою, як Ґунь, а можна перенаправити удар, як Юй.
Не завжди варто йти напролом, обирайте, що вам більше подобається.

until august | #міфи

🇺🇦 З Днем Незалежності, друзі!

34 роки тому наша країна проголосила свою незалежність, але ж справжня незалежність — це не лише дата в календарі; це щоденний вибір, щоденна боротьба, щоденний подвиг тисяч українців.

Незалежність не дана раз і назавжди — вона здобувається кожного дня. І зараз ми платимо за неї найбільшу ціну, доводячи світу, що Україна — не просто територія на карті, а нація, яка готова боротися за своє право існувати.

Дякуймо нашим героям та героїням. Вони і є наша незалежність.