Сегодня поделюсь с вами коллекцией месопотамских поговорок, собранных на сайте историка и востоковеда Александра Немировского. Перевод скорее всего частично стилизован и может несколько отличаться от дословных шумеро-аккадских оригиналов, но в целом суть поговорок должна быть ясной и точной.

ps: пишите в комментариях кому какая поговорка больше всего понравилась😊

https://wirade.ru/babylon/babylon_drevnemesopotamskie_poslovicy.html

Один из моих любимых сериалов — «Звёздные Врата». Недавно мне захотелось пересмотреть некоторые его серии, и я вспомнил, как часто герои сериала оказывались на неизвестных планетах, а доктор Дэниел Джексон переводил загадочные послания древних цивилизаций и неизвестные письменности.

Поймал себя на мысли, что, возможно, именно этот сериал повлиял на моё увлечение клинописью.

Довольно редкий пример когда табличка с текстом содержит еще и рисунок.

Прикладываю статью с переводом и реконструкцией изображения.

Юлия Чмеленко продолжает "просвещать" людей в области ассириологии... прикрепил один из отзывов к рисунку, который лишь вторит ранее сделанным выводам.

У Владимира Владимировича Емельянова стартовал новый курс лекций:

ИСТОРИЯ АССИРИОЛОГИИ В РОССИИ

https://arhe.msk.ru/?p=146513

К сожалению лекции с видео сопровождением доступны только во время трансляции.

Бесплатные аудио версии появятся позже на его личной странице.

Первая лекция уже доступна по ссылке - https://vk.com/audio2000222695_456246080_034af99566bbd3c62f

Дополнительно прикладываю файл с программой курса, в котором содержится хронология ключевых событий в становлении науки ассириологии.

Относительно свежее (2001) издание текстов за условным авторством вавилонского жреца Бероса и египетского жреца Манефона. Условным, т.к. оригинальные тексты Бероса не найдены, а сведения дошли в пересказе иных авторов.

В.В. Емельянов опубликовал новую статью: 

«РАЗГОВОР ОТЦА С СЫНОМ» — НОВЫЙ ПАМЯТНИК ВАВИЛОНСКОЙ ЭТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ.
 
Помимо прочего, текст раскрывает ранее неизвестную деталь о путешествии Этаны на Небо.

Наряду с известным вавилонским царём Хаммурапи было как минимум три царя с таким же именем, которые правили государством Ямхад в Сирии (столица — Халаб, современный Алеппо). Сирийский Хаммурапи I был современником вавилонского Хаммурапи, и они оба состояли в военно-политическом союзе☝️

Попробовал повбивать в DeepSeek произвольные предложения на аккадском языке и удивился результату.
АИ даёт весьма точный перевод с полным разбором всех форм. Естественно, он иногда промахивается в определении корня слова, а отсюда он путает падеж одного существительного с суффиксальным местоимением другого, но результат в любом случае впечатляет.

Какую смешную передачу я обнаружил. Некий историк рассказывает про клинопись и её дешифровку. Вроде местами и смешно, но по итогу хочется плакать. Рассказ содержит большое количество ошибок. Вот некоторые из них:
 
- ГальгамЫш
- Генри РоуЛИНС
- Джордж Смит называется Джоном
- Бехистунская надпись у него существовала и на греческом языке
- Якобы существовали 5-ти язычные и даже 7-ми язычные тексты
- Про шумерский и аккадский языки ни слова, у него всё "клинопись"
- Древнеперсидскую клинопись он называет классической
- Оказывается вавилонская цивилизация существовала аж в IV тысячелетии до н.э.
 
Судя по всему, на подготовку у него ушло минут 10 чтения википедии.
 
https://youtu.be/lq0QxcKy1xY

Ох уж эти просветители...

Дошли руки до ChatGPT)

Разочарование дня. ChatGPT с 20-ой попытки не смог перевести небольшой .doc файл с русского на английский язык. Может быть, это я не знаю каких-то особенностей общения с этим "мегамозгом", но весь шум вокруг (псевдо) могущества языковых моделей при использовании их в самых банальных сценариях на моем примере - рушится. Чатиться в формате "вопрос-ответ" не очень интересно, там тоже сплошные галлюцинации и ошибки.

PS: картинка сгенерированна по запросу "chatgpt облажался"🤦