Попробовал повбивать в DeepSeek произвольные предложения на аккадском языке и удивился результату.
АИ даёт весьма точный перевод с полным разбором всех форм. Естественно, он иногда промахивается в определении корня слова, а отсюда он путает падеж одного существительного с суффиксальным местоимением другого, но результат в любом случае впечатляет.

Какую смешную передачу я обнаружил. Некий историк рассказывает про клинопись и её дешифровку. Вроде местами и смешно, но по итогу хочется плакать. Рассказ содержит большое количество ошибок. Вот некоторые из них:
 
- ГальгамЫш
- Генри РоуЛИНС
- Джордж Смит называется Джоном
- Бехистунская надпись у него существовала и на греческом языке
- Якобы существовали 5-ти язычные и даже 7-ми язычные тексты
- Про шумерский и аккадский языки ни слова, у него всё "клинопись"
- Древнеперсидскую клинопись он называет классической
- Оказывается вавилонская цивилизация существовала аж в IV тысячелетии до н.э.
 
Судя по всему, на подготовку у него ушло минут 10 чтения википедии.
 
https://youtu.be/lq0QxcKy1xY

Ох уж эти просветители...

Дошли руки до ChatGPT)

Разочарование дня. ChatGPT с 20-ой попытки не смог перевести небольшой .doc файл с русского на английский язык. Может быть, это я не знаю каких-то особенностей общения с этим "мегамозгом", но весь шум вокруг (псевдо) могущества языковых моделей при использовании их в самых банальных сценариях на моем примере - рушится. Чатиться в формате "вопрос-ответ" не очень интересно, там тоже сплошные галлюцинации и ошибки.

PS: картинка сгенерированна по запросу "chatgpt облажался"🤦

Вышла новая статья В.В. Емельянова — Две метафоры из эпоса о Гильгамеше.
 

Еще одна новинка В.В. Емельянова - «ШУМЕРСКИЙ ВОПРОС» Ф. ВАЙСБАХА И СОВРЕМЕННЫЕ ГРАНИЦЫ ШУМЕРСКОГО ВОПРОСА.

Статья описывает вопросы и проблемы, которые вставали перед учеными в первые десятилетия открытия шумерского языка. Крайне рекомендую.

Для любителей рассматривать картинки вышло новое издание. Многие изображения я вижу впервые.

Mortals, Deities and Divine Symbols: Rethinking Ancient Imagery from the Levant to Mesopotamia

Книга представляет собой объемный сборник научных статей, посвящённых древнему искусству и символизму Ближнего Востока — от Леванта до Месопотамии — в период с III по I тысячелетия до н.э.
 
Исследования охватывают:
- новые археологические открытия
- анализ изображений богов, царей, женщин, городов и ритуалов
- взаимосвязь между визуальными и текстовыми источниками
- семиотику и функции образов в политике, религии и обществе
 

Скончался Марк Сноу — автор легендарной музыкальной вставки из сериала «X-Files». Сказать, что музыкальное интро, как и весь сериал в целом, оказали огромное влияние на моё мировосприятие, — ничего не сказать...

Некоторое содержание Энума Элиш дошло до нас от сирийского философа Дамаския, жившего в 5 в.н.э.
 
Среди варваров вавилоняне, похоже, не придерживаются уникального принципа всего сущего и выдвигают два элемента — Тауте (Тиамат) и Апасон (Апсу), считая Апасон (Апсу) супругом Тауте (Тиамат), которую называют матерью богов. 
 
От Апасон (Апсу) и Тауте (Тиамат), говорят они, произошёл единственный ребёнок — Моумис (Мумму), который, я думаю, является умопостигаемым миром, произведённым от двух сущностей. Затем от тех же произошло другое поколение — Даче (Лахаму) и Дахос (Лахму). Потом от них же — третье, Киссаре (Кишар) и Ассорос (Аншар), от которых родились три бога: Анос (Ану), Иллинос (Энлиль) и Аос (Эа\Эйя). 
 
Наконец, от Аос (Эа) и Дауке (Дамкина) родился сын — Белос (Мардук), который, как они говорят, является демиургом.
 
Акцентировать внимание хочу на двух вещах: 
- довольно точная фонетическая передача оригинальных аккадских имён божеств
- Форма Иллинос подтверждает, что семиты называли Энлиля Эллилем, из-за стандартной ассимиляции слабого согласного /n/
 
Англ. перевод взят из “Enūma Eliš and the Transmission of Babylonian Cosmology to the West” P, Talon, 2001.

Вопрос для ChatGPT:
- Исходя из известных согласных и гласных звуков в аккадском языке, сколько всех возможных комбинаций может быть для слогов типа CV, VC, CVC?
 
- Ответ кратко:
Если принять 18 согласных и 4 гласных, то:
 
CV: 72
VC: 72
CVC: 1,296
 
Если 3 гласных:
 
CV: 54
VC: 54
CVC: 972
 
Отсюда и сотни клинописных знаков для передачи всех возможных комбинаций. Важно понимать, что согласные типа k\q, t\ṭ, s\š\ṣ, h\ḫ в составе слогов могли передаваться одним знаком, поэтому возможных знаков меньше, чем возможных комбинаций. Ещё, конечно, есть омофония и прочее, но это уже совсем другая история...

Помимо классических шумеро-аккадских словарей существует аккадо-аккадский словарь синонимов под названием (по первым строкам) malku-šarru.
Оба слова означают "царь", но malku это в большей степени общесемитский термин (mlk), тогда как šarru аккадский. Термин malku мог употребляться по отношению к иностранным правителям.

Всем хороших выходных 😎

Музыкальная пауза на канале.

Я не особо распространяюсь о своих текущих исследованиях, но хочу сказать, что за последний год работы мне попалась весьма знаковая песня, которая шла со мной бок о бок на протяжении многих месяцев, в ходе которых были сделаны весьма интересные открытия... Посему делюсь ею с вами ...

Одно из немногих имён, которое мы считаем "современным", но которое восходит к клинописной эпохе.
Вот как имя Александр передавалось на глине: A-lik-sa-an-dar.